Глава семнадцатая: Чжэн Дань (главная героиня китайской оперы)
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
Ночь была короткой, и на следующий день семья Гэ собиралась вернуться в родные края. Примерно к Новому году они должны были прибыть. Старой госпоже Чэн было невыносимо, поэтому она пыталась уговорить их позволить ей остаться, но старый господин Гэ сказал: «Мы не можем оставить эту злодейку, чтобы она испортила благоприятную атмосферу поклонения предкам семьи Чэн».
Все в семье Чэн не могли остаться, поэтому им пришлось выйти со своими семьями, чтобы проводить их. Оглядевшись, Чэн Шаошан нигде не могла увидеть госпожу Гэ; она не знала, осталась ли она послушно в карете или её связали и бросили вместе с рисом и пельменями.
Сцена расставания была очень трогательной. С одной стороны, Чэн Ян обнимала своего дядю и тётю и со слезами прощалась. С другой стороны, старый господин Гэ говорил добрые слова Чэн Чэну, похлопывая его по плечу — это был второй раз, когда Чэн Шаошан переживала такой мирный развод.
Когда родители Юй Цай Лин разводились, они вообще не спорили. Они даже заказали три стола в единственном ресторане в городе и объяснили детали расставания перед двумя семьями. Помимо тёмнолицего дяди-мэра и тускло выглядящего дяди-учёного, всем было комфортно, они смеялись и разговаривали друг с другом. Администратор в ресторане думал, что это свадебное мероприятие, и, когда они уходили, чуть не пожелал им счастливого будущего. Горожане говорили об этом как о шутке, и маленькая Юй Цай Лин также была частью этой шутки.
Чэн Шаошан покачала головой, стряхивая затянувшееся прошлое. Она услышала, как старый господин Гэ говорит Чэн Чэну: «Не падай духом. Ты с детства любил читать. Мой учитель преподаёт в школе Тянь Шу, и ты должен посещать её полдня каждый день, чтобы косить траву и пасти коров. В палящее лето и дождливые дни ты никогда не останавливался. Небеса не разочаровывают тех, кто усердно трудится, и ты определённо добьёшься успехов в учёбе в будущем».
Глядя на доброе лицо старого господина Гэ, Чэн Чэн снова начал киснуть носом.
[Он имеет в виду сдерживать слёзы.]
«Не думай, что ты хуже других. У тебя неполноценные конечности и старость, которая истощает твою волю», — сказал старый господин Гэ. «И Инь изначально был рабом и помогал четырём поколениям царей Шан Таня. Сунь Бинь был наказан удалением костей, и он смог писать книги и сражаться. Что касается древних мудрецов, сколько из них стали известными в молодом возрасте? Если много читаешь, не будешь хвастаться своей старостью».
[И Инь (ум. 1549 г. до н.э.) был министром ранней династии Шан и помог Тану из Шан (основателю династии Шан) победить царя Цзе из Ся.
Сунь Бинь (ум. 316 г. до н.э.) был генералом, военным стратегом и писателем, жившим в период Сражающихся царств. Его обвинили в измене, заклеймили лицо и удалили коленные чашечки. Говорят, он был потомком Сунь-цзы и написал собственное «Искусство войны Сунь Биня».]
«Но они древние мудрецы…» — смущённо сказал Чэн Чэн.
«Да, и тебе не нужно полагаться на трость. Ты не стар, и у тебя есть могущественные братья. Разве ты не был бы сильнее их? Давай не будем сравнивать достижения мудрецов, давай сравним их силу».
Это заставило Чэн Чэна рассмеяться. Старый господин Гэ нежно погладил его по спине. «Я знаю твои намерения», — вздохнул он. «Когда ты добьёшься успеха в своих будущих занятиях, ты вернёшься в нашу деревню и откроешь школу, чтобы учить. Независимо от статуса или богатства, даже те, кто всё ещё пасёт коров и косит траву, пока они хотят учиться, ты будешь учить. Мы не будем тратить нашу жизнь впустую».
Слова проникли глубоко в сердце Чэн Чэна, и он улыбнулся со слезами на глазах. «Я оправдаю ожидания дедушки!» — сказал он. Голос был категоричным, громким и твёрдым.
Услышав, как его покорный второй брат наконец обрёл своё мужество и амбиции, Чэн Ши был одновременно облегчён и недоволен.
Чэн Чжи подошёл рядом с ним, чтобы прошептать на ухо. «Старший брат, ты уговаривал второго брата столько дней, и ничего не получилось. Посмотри на лицо второго брата после всего нескольких слов дедушки Гэ…»
«Уходи прочь!» — не смог не сказать Чэн Ши. «Если я попрошу тебя уговорить его, ты только скажешь чепуху, выходящую за рамки приличия. После стольких прочитанных книг это бесполезно!»
Чэн Чжи улыбнулся. «Если старший брат не смог сделать это, как мог я?»
Чэн Шаошан стояла позади них и обдумывала ситуацию; это был очень типичный случай анализа характера.
Музыкант старый господин Чэн сосредоточился только на собственной красоте и пренебрёг воспитанием, в то время как старая госпожа Чэн не обладала великой мудростью, чтобы заменить отца. Поэтому три брата разлетелись в разные стороны в соответствии со своими характерами.
Чэн Ши родился с харизматичным темпераментом, рано созревшим и могущественным, проницательным и способным. Он рано взял на себя тяжёлые семейные обязанности и даже возглавил группу мужчин, чтобы основать армию. Даже если бы в мире не было крупной битвы, он бы бегал на лошадях, занимался водным транспортом и открывал мастерские. Предполагается, что его будущее развитие было бы не плохим. Однако, когда династия изменилась, это напрямую привело к смене класса. Чэн Чжи был примерно на десять лет младше своего старшего брата, поэтому естественно, что Чэн Ши был больше похож на отца. У них было больше отцовско-сыновних отношений, основанных на дружбе, с большей привязанностью, чем уважением друг к другу.
Чэн Чэн был самым несчастным. Хотя он восхищался своим старшим братом, у которого был смелый и общительный характер, у него был сдержанный и интровертный характер. Ему было трудно устанавливать отношения. Он был всего на два года младше и не мог эмоционально быть как отец, как Чэн Ши. Напротив, у него с детства были слабые конкурентные отношения, и он потерпел поражение в раннем возрасте. Его постоянно сравнивали с другими соседями и членами семьи, поэтому он чувствовал, что всё больше и больше уступает другим. Старый господин Гэ был образом идеального отца в его сознании. Жаль, что семья Гэ была слишком отсталой, иначе развитие его характера в другом направлении, когда он женился на дочери Гэ, не было бы невозможным.
Карета семьи Гэ и их сопровождающие постепенно отъехали. Братья Чэн — Юн, Сун и Шаогун — по приказу отца ехали верхом и провожали людей до переднего перевала, чтобы семья Гэ могла уехать легче.
Чэн Ши облегчённо вздохнул и быстро повёл свою семью обратно в карету. Старая госпожа Чэн попросила старую госпожу Ху разжечь огонь внутри кареты, крепко схватив Чэн Чжи за руку и втащив его в карету. «Мой сын мёрзнет, иди к матери погреться».
Она проигнорировала Чэн Чэна, который уже был худым и дрожал от холода.
Чэн Ши не выдержал и сказал грубым голосом: «Матушка, не разжигай огонь слишком сильно. Будь осторожна, не дай карете загореться, я тогда не приду тушить пожар!» Затем он бросил кнут Чэн Шуну, оставив лошадь и взяв Чэн Чэна за руку в другую карету. Он вытащил из-за пояса маленький винный мешочек из кожи животного и велел брату выпить.
Четыре женщины, естественно, остались в одной карете.
Чэн Ян прислонилась к стене кареты, рыдая. «Я не знаю, безопасно ли ехать в такую дальнюю дорогу в возрасте дедушки». Госпожа Сяо и госпожа Сан не смогли не утешить её мягко.
Чэн Шаошан была самой нетерпеливой к этому типу скрипучего характера. Через четверть часа она наконец сказала: «Не волнуйся, кузина. Твой дедушка такой могущественный, всё было устроено должным образом, и поездка домой наверняка будет успешной».
Госпожа Сяо бросила на неё взгляд. «Ты снова критикуешь старших?» — спросила она. «Так неуместно».
«… Ну, тогда я скажу что-нибудь радостное». Чэн Шаошан сказала, раздражённо. «Кузина, твой дедушка так гонит ветер и снег, и ему приходится забирать вторую тётю обратно, так как приближается Новый год. Не огорчайся. В будущем, если второй дядя и вторая тётя переродится, это определённо будет из-за сегодняшних заслуг!»
«Правда?» — лицо Чэн Ян всё ещё блестело от слёз. Хотя госпожа Гэ была нехорошим человеком, она всё ещё надеялась, что её родители не разведутся.
Госпожа Сяо вскочила и уставилась на дочь. «Ты не должна говорить чепуху об этом». Подумав некоторое время, она сказала: «Особенно не говори отцу!» Мудрость её дочери была слишком острой.
Чэн Шаошан обмахивала себя рукавом, отгоняя свой угольный гнев. «Эй, вчера матушка также сказала, что дети должны знать всё о своих родителях и не скрывать этого», — сказала она холодно. «Почему мне теперь нельзя говорить отцу?»
Госпожа Сяо сердито уставилась и молчала.
Госпожа Сан рассмеялась с фырканьем, протянула руку, чтобы ущипнуть ухо Чэн Шаошан, игриво ругая: «Ты неугомонное маленькое создание, слушай свою мать!»
За исключением невежественной Чэн Ян, все трое в карете хорошо осознавали, что имела в виду Чэн Шаошан. Если бы Чэн Ши услышал то, что она только что сказала, он бы знал, что всё ещё есть вероятность, что Чэн Чэн и госпожа Гэ снова сойдутся, и попытался бы немедленно найти ему новую невесту.
Госпожа Сяо чувствовала, что это дело не следует заключать так поспешно. Чэн Чэн жил для всех, кроме себя, половину своей жизни и никогда не думал о своём будущем самостоятельно. Теперь у него было время подумать об этом самому. Будь то разделение или соединение, или встреча с возлюбленной и женитьба на другой, это должно быть решено самим Чэн Чэном, а не Чэн Ши. Пришло время Чэн Чэну вырасти.
Чэн Шаошан знала, что думает госпожа Сяо, но она не думала об этом много в своём сердце. В мире были все типы людей; некоторые люди имели собственное мнение с юных лет. Например, она сама решила ещё до окончания начальной школы, что будет правонарушительницей, и бесполезно было плакать о своей бабушке весь день. Прежде чем она получила свой первый визит от тётки Фло, она решила, что отойдёт от общения с плохой компанией и будет усердно учиться. Человек был бесполезен, если не мог принять решение. Некоторые люди просто не имели мнения и нуждались в том, чтобы кто-то другой подтолкнул их.
Второй дядя Чэн был мягкосердечным человеком. У него были видения, что в будущем, когда старый господин Гэ будет на смертном одре, его призовут к его постели, пока старик будет плакать и доверять свою семью ему. Глядя на жалкий вид госпожи Гэ, он мог согласиться снова сойтись с ней. Тогда он никогда не сможет избавиться от неё до конца своей жизни. Подход Чэн Ши заключался в том, чтобы прямо найти нежную и добродетельную женщину для Чэн Чэна. Если бы она была внимательной и любящей, разве он не сделал бы всё возможное для неё?
Видя соответствующие заботы матери и дочери, госпожа Сан улыбнулась и отказалась комментировать. Она достала свою сумочку, просмотрела её, затем засунула последний кусок карамельной конфеты в рот Чэн Шаошан, чтобы остановить её разговоры.
Дело было в доверии и верности, что госпожа Сяо взяла Чэн Ян с собой, когда занималась домашними делами на следующий день. Чтобы подготовиться к новогоднему поклонению предкам и богам, госпожа Сяо учила Чэн Ян рука об руку, от установки жертвенных столов, добавления подношений и фруктов, расспросов о урожаях, возвращённых деревенским старостой, и их планах на предстоящий год, до раздачи новогодних денег клану и семьям одиноких и вдов, и даже того, как разговаривать с женщинами клана.
Что касается Чэн Шаошан, она продолжала читать, писать, зубрить и оставаться дома — хотя она горела желанием узнать, каков мир снаружи.
Наконец, произошли две радостные вещи.
Во-первых, Чэн Шаошан выросла. По сравнению с А’Чжу она была как минимум на два-три дюйма выше, имела тонкую талию и мягкие конечности, и у неё был лёгкий изящный вид, когда она ходила вокруг. Она больше не выглядела как неуклюжая и детская девушка, какой была раньше. А’Чжу улыбнулась и расправила уголки халата и брюк Чэн Шаошан, выпуская лишнюю ткань. Она чувствовала, что вся её тяжёлая работа окупается в эти дни. Она позволяла Чэн Шаошан больше гулять по двору; даже если бы она бегала и прыгала вокруг, она бы не отговорила её.
Во-вторых, после получения предварительной подготовки, А’Мэй прибыла. С этой живой и проворной маленькой девочкой, болтающей вокруг неё, Чэн Шаошан чувствовала, что её жизнь больше не такая скучная.
Вместе с А’Мэй прибыло более десятка новых служанок. Цин Цун указывала на них Чэн Шаошан одну за другой, в возрасте от одиннадцати до четырнадцати лет. Они были высокими, низкими, толстыми и худыми, и могли быть снабжены всем: от искусной вышивки до благовоний и репеллентов от насекомых, до сильных, как горы и реки. На этом этапе команда четвёртой юной госпожи Чэн считалась завершённой.
Это было полной противоположностью эпохи, из которой пришла Чэн Шаошан. В то время материалы были беспрецедентно обильными, но рабочая сила становилась всё дороже. Обычные семьи среднего класса могли нанять няню максимум на час работы. Но здесь… глядя на почти двадцать сотрудников, которые «обслуживали» её, Чэн Шаошан не знала, что думать. Она встретила свой первый Новый год в эту эпоху в замешательстве.
В Новый год, до рассвета, Чэн Ши и Чэн Чжи отправились на Большой придворный приём. Когда они вернулись, оба брата были почти фиолетовыми от холода. Оказалось, что только чиновники с рангом в две тысячи даней и выше могли войти в зал, чтобы поздравить императора. Только тысяча даней, как у Чэн Ши, могла стоять на ступенях зала, а Чэн Чжи, у которого было всего несколько сотен даней, мог стоять только в атриуме. Старая госпожа Чэн была так огорчена этим, что чуть не попросила своего младшего сына уйти в отставку.
Чэн Ши нарочно пошутил, чтобы утешить женщин. «Благодаря низкому официальному рангу третьего брата, его отправили прочь после церемонии. Брат Вань всё ещё ждёт, чтобы подать императору еду и вино в данный момент». Он повернул голову, чтобы посмотреть на госпожу Сан. «Я видел твоего брата. Я слышал, что Его Величество принял совет учителя Хуанфу и, в будущем, будет вызывать людей для обсуждения буддийских сутр после ежегодного новогоднего празднования Сотни бюрократов. Я думаю, брат Цзыхуай ведёт группу конфуцианских студентов, и я не знаю, есть ли у него время прийти в дом собраться перед возвращением на гору Байлу».
«Хуанфу И? Он, он всё ещё не…» — отреагировал Чэн Чжи, и прежде чем он смог что-либо сказать, госпожа Сан быстро ущипнула его и с улыбкой сказала Чэн Ши: «Я уверена, он придёт. Я планировала, чтобы мой брат жил дома, но, неожиданно, Его Величество никого не отпускал, и его разум полностью связан дискуссионной платформой».
Чэн Чжи уставился на свою жену, но решил заткнуться.
В этот момент госпожа Сяо позвала всех начать новогоднюю церемонию.
Новый год в древние времена был больше церемониальной деятельностью, молясь богам о благословениях, поклоняясь предкам и продолжая просить благословений, а затем наблюдая за экзорцистскими танцами, слушая громкие гонги и барабаны, изгоняющие злых духов, а затем забивая некоторых животных, чтобы заниматься суеверными деятельностями и, наконец, неизбежным семейным пиром. Члены семьи Чэн, независимо от пола, сидели в соответствии с возрастом, подносили перечное и кипарисовое вино старой госпоже Чэн по очереди, затем поднимали бокалы вместе, чтобы пожелать старушке долгой жизни и хорошего здоровья.
Три брата семьи Чэн думали, что скоро будут разлучены друг с другом, идя своими путями, поэтому они собрались перед сиденьем старой госпожи Чэн, чтобы произнести тост, заставляя её смеяться. Госпожа Сяо усердно трудилась много дней и была уговорена госпожой Сан выпить больше, и она была счастлива в сердце. Она указывала здесь и говорила: «Это было устроено Чэн Ян», и указывала там и говорила: «То было устроено Чэн Ян». На семейном пиру все хвалили Чэн Ян за её добродетельность и ум.
Чэн Юн, который всегда был наблюдательным, заметил это. После пира он подбежал к матери и спросил: «Почему матушка учит только этим вещам Ян Ян, но не Няоняо?»
Выражение лица госпожи Сяо было спокойным, как обычно. «Няоняо даже не знает несколько иероглифов», — сказала она с улыбкой. «Может ли она понять генеалогию или прочитать цветочную книгу вслух? Кроме того, прежде чем делать что-либо, она должна понять причину сначала, и по крайней мере прочитать несколько книг мудрецов сначала. Всё нельзя сделать в одночасье; это должно быть сделано шаг за шагом».
Чэн Юн был чрезвычайно почтителен и, хотя он чувствовал, что это было смутно неуместно, он не спрашивал много. Однако он чувствовал ещё больше жалости к трудностям детства своей младшей сестры и неспособности иметь надлежащее воспитание, которое должна была иметь молодая леди из обычной семьи чиновника.
Подумав долгое время, он распаковал письменный стол с четырьмя красными сандаловыми лаковыми узорами цилиня, который он использовал много лет. Это было дано ему его учёным мастером Чэном, когда ему было одиннадцать лет. Он велел своим слугам очистить и привести в порядок и отправить Чэн Шаошан завтра. Это будет рассматриваться как новогодний подарок для его младшей сестры, поощряя её хорошо учиться и читать. Она могла использовать его пока, пока он не найдёт кого-то, чтобы создать новый для неё.
[Цилинь — это мифический китайский зверь, похожий на единорога.]
Братская привязанность была настолько сильной, что даже такой холоднокровный человек, как Чэн Шаошан, был тронут. Она знала, что древние учёные, не говоря уже о письменном столе, который они использовали много лет, даже ручка, чернильница и книжная планка не были чем-то, что они позволяли другим легко трогать.
Чэн Шаошан никогда не ожидала, что её первая крупная словесная перепалка с госпожой Сяо на самом деле произойдёт из-за этого письменного стола.
