Глава пятьдесят вторая: Говоришь разумно, мы временно онемели
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
Когда они вернулись в особняк Чэн, уже стемнело, и старший брат Чэн Юн привёл слуг и младших братьев и сестёр зажечь фонари у входа.
В сумерках ранней весны чернильно-синее небо смешивалось с тёплым светом фонарей, как детский рисунок, вырезанный из тёмно-синей вощёной бумаги, туманный и тёплый. Шаошань сидела в глубине кареты, приподняв занавеску и глядя на улыбающиеся лица старших братьев. Она изогнула губы.
Не видевшись несколько месяцев, все в доме Чан действительно сильно изменились.
Молочная сестра матери Цин Цун поседела, три старших брата и Чэн Янь подросли. Два младших брата перешли от состояния клейких рисовых рёбрышек к лотосовым листьям. Больше всех изменился Чэн Оу. Не только его цвет лица значительно улучшился, но и лицо, изначально полное плоти, с глазами тонкими, как щёлочки. Когда он смотрел на людей, от него исходила меланхолическая и свирепая аура, словно он постоянно пытался найти недостатки. В наши дни, после многих месяцев упорного труда, его тело стало крепким и подтянутым, а лицо даже немного сжалось. Он улыбался добродушно, в полной мере демонстрируя, что упражнения могут сделать человека счастливым.
Чэн Ши опустился на колени у колен матери, полный слов облегчения. Как обычно, старая госпожа Чэн тоже ощупала сына с головы до ног и, убедившись, что он действительно невредим, объявила о трапезе. После пира все сели и поболтали друг с другом. Старая госпожа Чэн беспокоилась о недавнем положении своего младшего Чэн Чжи и хотела спросить Шаошань, но из-за своего лица сдерживалась. Чэн Шаогун неоднократно подмигивал своей сестре-близнецу, но Шаошань не замечала.
«Я не знаю, как дядя и тётя поживают в эти дни, ты можешь рассказать», — сказал Чэн Юн. Он не мог с этим ничего поделать.
«Брат, я знаю, что бабушка скучала по дяде и тёте, поэтому я привезла с собой слугу с быстрым языком», — почтительно сказала Шаошань. «Она служила им последние несколько месяцев и видела и слышала не меньше меня. С завтрашнего дня пусть она подробно рассказывает бабушке, разве это не лучше?»
Хотя бабушка Чэн была недовольна отношением Шаошань, она подумала, что если бы эта девушка не заговорила, она сама не захотела бы сказать и нескольких слов. Поэтому она дёрнула уголки губ и неохотно кивнула.
[В этой главе Шаошань начинает называть старую госпожу Чэн бабушкой Чэн.]
Чэн Ши повернул голову и сверкнул глазами на дочь, ругая упрямую и беспокойную девчонку взглядом!
«Отец, позволь мне сыграть мелодию для всех», — с улыбкой сказала Шаошань. «Я научилась играть на флейте, и даже мама не может сказать, что это плохо!»
Была ли она упрямой или леворукой, в этом мире всё равно должен остаться кто-то, кто помнит невинную маленькую девочку, умершую в деревне. Были косвенные и прямые причины смерти девочки, но бабушка Чэн определённо была виновата. В течение последнего десятилетия супруги Чэн Ши несколько раз посылали людей забрать дочь, но все они были остановлены госпожой Гэ и старухой.
Эта старуха была ещё более невыносимой, чем госпожа Сяо. По крайней мере, госпожа Сяо заработала великую репутацию, борясь за семью, но бабушка Чэн была чисто эгоистична. Даже если её внучка вернулась после долгой болезни в деревне, она была вполовину извиняющейся. Почему она должна вести себя скромно и проявлять доброту, чтобы Шаошань должна была компенсировать это?!
Разве старость так велика? Пока не умрёшь, любой может состариться! Поэтому она не простит… она никогда не простит!
Чистый и безмятежный звук флейты прозвучал, как бабочка, дрожащая на весенней ветке, неся несколько опавших лепестков. Вскоре она захлопала своими хрупкими и очаровательными крыльями и улетела в море цветов, оставив после себя блестящие тени и сильный аромат по всей земле.
Чэн Ши закрыл глаза и слушал, наконец показав улыбку на лице. Жалко было сказать, что старший сын не только не унаследовал ни малейшей части красоты отца, но и не имел ни следа художественного чутья.
В середине песни Чэн Юн уже попросил слугу принести его любимую цинь. Чэн Шаогун вынул изящную чёрную глиняную сюнь из-за пояса. Первый перебирал струны, а второй держал сюнь и дул в неё, сливаясь со звуком флейты Шаошань.
[Сюнь — это небольшой духовой инструмент, который почти похож на окарину, но имеет более каплевидную форму.]
Чэн Сун не умел играть ни на каких инструментах, но у него был хороший голос, способный заставить учителей вокала ломать головы. Он дал краткое прослушивание, и Шаошань была поражена. Этот парень мог опускаться до C #2 и подниматься до G4. Вокальный диапазон был ясным и великолепным, с долгим, затяжным очарованием.
Сначала четверо братьев и сестёр не очень синхронизировались, но через мгновение смогли подобрать мелодию. Элегантный звук цинь, старинная глиняная сюнь, чистая флейта и широкое пение, эхом разносившееся по дому, быстро слились в героическую и восторженную песню под названием «Цзай Чи» — Цзай Цзи Цзай Сян, возвращаясь, скорбя о герцоге Вэй. Гони лошадь неспешно, говори до самой воды. Врач шёл пешком, но моё сердце беспокоилось…
Чэн Ши покачал головой и улыбнулся, не в силах больше сердиться.
Чэн Янь сидела сбоку и слегка отбивала такт, с выражением зависти на лице. На самом деле она тоже научилась играть на цинь и сэ*, но не очень хорошо владела ими, и иногда колебалась играть. Как она могла выступать так щедро перед другими, как её кузины?
[Сэ — это нечто вроде арфы.]
Госпожа Сяо уставилась на четверых детей в центре зала. Мальчики были высокими и крепкими, а девочка имела снежную кожу и красивые черты лица, все они были такими умными, здоровыми и полными энергии. У неё внезапно появилась мысль, что если бы она когда-либо разорвала отношения и хотела взять дочь с собой, увидела бы она такую сцену много лет назад?
В конце песни бабушка Чэн пролила слёзы, чувствуя себя крайне печальной и пробормотала: «…Если бы только ваш дедушка был ещё жив. Он не родился в хорошее время и никогда не имел близкого друга в жизни, поэтому всегда был одинок. Если бы он мог видеть вас сегодня такими, он мог бы прожить ещё несколько лет».
Все в зале молчали, и Чэн Ши приблизился к матери, чтобы мягко утешить её.
Шаошань скривила губу и не приняла это всерьёз. Она слышала, что старый господин Чэн, который скончался, был холоден и жесток по отношению к жене десятилетиями, и он не давал своей старой жене хорошего лица до самой смерти. Неожиданно, бабушка Чэн всё ещё испытывала к нему глубокую привязанность. «Я люблю тебя, это не имеет к тебе отношения» звучало очень благородно и трогательно, но Шаошань думала, что никогда не сможет сделать так.
Воссоединение закончилось, и служанки проводили своих господ обратно в их резиденции. Шаошань зевнула и последовала за Чэн Ши и его женой — чья это была идея разместить её резиденцию так близко к резиденции родителей?
Увидев, что она собирается уйти, Чэн Ши внезапно обернулся. «Няо Няо, — сказал он, — не уходи ещё. Приди в нашу резиденцию».
Сердце Шаошань заколотилось; какую неприятность она снова натворила? После такого трогательного художественного воспитания только что её отец всё ещё мог ругать ребёнка. Отец действительно был гением!
«Отец, сегодня у городских ворот военное положение. Разве тебе и маме не нужно тщательно обсудить это?»
После входа в город было ясно, что атмосфера не та. Даже если идти по неправильному пути, он был слишком холодным и отчуждённым. К этому времени погода постепенно потеплела, и разносчики и запахи лотков с едой, которые каждый день наполняли Юйян, исчезли, оставив только голые каменные плиты улиц.
Неожиданно товарищ Чэн спросил странным тоном: «Почему ты так торопишься? Я ещё даже не упомянул ничего о господине Лине, похоже, он не имеет никакого отношения к нашей семье». Сказав это, он взял госпожу Сяо и повёл её в свою резиденцию.
Шаошань неохотно последовала их примеру. Мама, для детей нет прав человека!
Во внутреннем зале, где жили супруги Чэн Ши, Цин Цун приготовила высокие свечи и прозрачный суп для отрезвления и увлажнения горла, а затем отошла в сторону. У неё на коленях была маленькая бамбуковая корзинка, и она рассеянно занималась рукоделием. Супруги Чэн Ши сидели впереди зала, один слева, другой справа, в то время как молодая девушка сидела одна посередине перед ними.
«Можешь рассказать мне, что ты делала последние несколько месяцев, с кем встречалась? Не пропусти ни одной детали!» Отец Чэн выпил весь прозрачный суп залпом и с силой поставил блюдо на стол. Давай поговорим!
«Ты хочешь, чтобы я рассказала всё? Это же несколько месяцев!» — удивилась Шаошань.
«Давай поговорим обо всём остальном позже!» — Чэн Ши был ошеломлён. «Давай сначала поговорим о Лин Буи. Как ты с ним познакомилась и сколько раз вы встречались? Что вы говорили и делали?!»
«Так вот в чём дело». Шаошань нисколько не испугалась и неспешно сказала: «Разве дядя и тётя не рассказали тебе? Айё, отец, не твоя дочь это сказала, ты, должно быть, был занят руганью третьего дяди. Ладно… они ничего не сказали. Так называемые доброта и престиж даются вместе, и ты старший. Ты должен использовать братство, как весенний ветер и дождь меняются…»
«Ладно!» — госпожа Сяо не могла больше слушать. Она сильно хлопнула по столу. «Говори как следует!»
Шаошань тихо рассмеялась. «Отец, мама, я обещаю рассказать всё, — сказала она. — Но есть некоторые вещи, которые звучат не очень привлекательно. Если вы разозлитесь и снова ударите меня…»
«Ладно, неважно, что ты скажешь. Мы никогда не ударим тебя», — вздохнул Чэн Ши.
«И не можете наказывать меня! А’Яо и я договорились сделать много вещей, но нельзя же каждый день запираться дома и наказывать переписыванием книг!»
Товарищ Чэн внезапно осознал, что за ним гонятся волки и тигры, и опасность нельзя спасти повсюду. Он вдыхал и выдыхал от гнева два круга, чувствуя себя более злым, чем когда кто-то отбирал у него военные заслуги. Он мог только с трудом кивнуть.
Как только эти условия были согласованы, Шаошань больше не ходила вокруг да около. Она кратко рассказала об опасностях охотничьего домика, их пребывании в другом дворе для ночной истории и о подаренной лошади. Что касается первой встречи в особняке Вань, почему она не упомянула её? Потому что проницательный отец Чэн и директор Сяо немедленно вспомнили, что Лин Буи также должен знать о вреде, причинённом её сносом моста. За это дело её уже отлупили в прошлый раз, и она не хотела поднимать эту старую историю.
«Всё так просто?» — Чэн Ши слушал и колебался.
«Действительно так просто, — беспомощно сказала Шаошань. — Каждый раз, когда мы встречаемся, все смотрят на нас, и даже А’Яо там. Что ещё может быть?» После тщательного размышления, кроме первой встречи с семьёй Вань, она действительно не оставалась наедине с Лин Буи. Она была чище, чем дезинфицирующее средство.
Чэн Ши встал и зашагал по залу, чувствуя себя очень смущённым и неуверенным, как выразиться.
«Ты знаешь…» — вдруг сказала госпожа Сяо. Ей тоже было трудно подобрать слова. «Ты знаешь, кто такой Лин Буи?»
Шаошань подумала мгновение и заколебалась. «Сестра Цици сказала мне, что у господина Лина много-много официальных должностей, но я не могу запомнить их все. А’Яо также сказал мне, что он как приёмный сын императора… вроде всё…»
«Хотя Лин Буи достойный и приветливый, он всегда был молчалив. Честно говоря, Няо Няо, я видел Лин Буи семь или восемь раз. Он не только не сказал ни слова, но я никогда не видел его таким… таким…» Товарищ Чэн снова оказался в затруднении из-за нехватки слов. Он наконец бесстыдно воскликнул: «Таким внимательным!»
Шаошань не понравилось это слово, и она нахмурилась. «Что значит внимательным? Слова отца действительно неприятны! Он и А’Яо как братья. Он, вероятно, заботится о нас ради семьи Лоу».
«Чушь! Я никогда не слышал, чтобы у Лин Буи и семьи Лоу была такая большая дружба! Максимум, его пригласят пять или шесть раз, и Лин Буи пойдёт на банкет раз!» Отец Чэн тоже был человеком с глазами и ушами, иначе он не добрался бы до того, где был сегодня!
«Это потому, что отец невежественен. Разве люди кричат на весь мир о своей дружбе?»
«Ладно!» — госпожа Сяо посмотрела на отца и дочь и закрыла глаза, чтобы подавить выражение лица. «Няо Няо, тебе не кажется, что у Лин Буи есть… намерения по отношению к тебе?»
«Слова мамы ещё хуже. Какие намерения?» — Шаошань отвернулась, крайне недовольная.
«Намерения! Отлично!» — у старого отца Чэна взъерошилась борода, как у большого осьминога с развевающимися щупальцами. «Тебе не кажется, что Лин Буи интересуется тобой?!»
Супруги думали, что их вопрос настолько прямолинеен, что девушка почувствует некоторую застенчивость и неловкость. Однако они только увидели ясные глаза своей дочери и слегка озабоченное выражение лица, когда она заговорила. «Так говорила тётя, но… видишь ли, А’Яо нравится я. Без лишних слов он сразу попросил своих родителей сделать мне предложение, поэтому я знаю, что я ему нравлюсь. Но Лин Буи не приходил делать предложение, так что что он думает в своём сердце? Кто знает…»
Чэн Ши подавился и подумал про себя, что это тоже верно.
Госпожа Сяо закрыла глаза. «Согласно твоим словам, после того как ты покинула охотничий домик, Лин Буи либо подавлял бандитов и очищал от воров, либо был серьёзно ранен, без сознания и выздоравливал, — сказала она. — Даже если бы он хотел что-то сделать, уже слишком поздно».
«Да, я тоже об этом думала. Но теперь, когда дело дошло до конца, мы, вероятно, никогда не узнаем, пришёл бы Лин Буи делать мне предложение, если бы был доступен». Шаошань кивнула и закончила с долей юмора. «Говоря об этом, можно сказать, что это судьба…»
Короче говоря, значение Лин Буи для себя принадлежит к условному придаточному предложению, и часть установления условия должна использовать обычное притворное придаточное предложение. Нельзя использовать прошедшее время, потому что кто-то другой не делал предложения, и нельзя использовать будущее время, потому что кто-то другой может не делать предложения.
Или же это можно рассматривать как кота Шрёдингера, где никто не знает, жив кот или мёртв, пока не откроют крышку. К сожалению, сейчас не было шанса поднять крышку.
Чэн Ши онемел и пошёл смотреть на жену.
Госпожа Сяо пристально смотрела на свою дочь, которая не спешила. Через мгновение она вдруг что-то осознала. «На самом деле ты просто не хочешь отпускать брак с семьёй Лоу».
«Верно, — легко сказала Шаошань. — После этого может не быть другого предложения. Я не хочу отпускать этот брак».
Чэн Ши снова сидел ошеломлённый рядом с женой.
«Няо Няо, позволь мне спросить тебя… есть ли у тебя чувства к А’Яо?» — спросила она.
Проблема была как тонкая игла, заставившая Шаошань почувствовать себя некомфортно. Она немедленно ответила резкой контратакой. «Хотя мама не много воспитывала свою дочь, её ожидания от неё очень высоки! Я тоже хочу спросить маму, планируешь ли ты устраивать брак моей кузины в эти дни? Планируешь ли ты заставить её поговорить о любви с молодым человеком из определённой семьи до брака, а затем спросить её, есть ли у неё воля, чтобы решить брак? Это не просто приказ моих родителей устроить брак, но какая разница со мной сейчас? В наши дни большинство пар в городе такие, и они живут не очень хорошо».
Чэн Ши нахмурился, чувствуя, что слова его дочери были довольно бесцеремонными.
Неожиданно, госпожа Сяо совсем не разозлилась, а вместо этого спокойно сказала: «Тебе не нужно злиться на меня. Ты и мой будущий зять разные. Независимо от того, есть чувства или нет, пока они относятся друг к другу с вежливостью и уважением, они всё равно могут быть вместе, и никто никому не должен. Многие гармоничные пары в городе такие! Не уклоняйся от моего вопроса, любишь ли ты А’Яо так же сильно, как он любит тебя?»
Шаошань застыла на мгновение. «Верно! — сказала она сердито. — Я люблю А’Яо, но это не так, как он любит меня. И что?»
«Тогда ты ему должна», — тихо сказала госпожа Сяо.
«Я не согласна с утверждением мамы!» — Шаошань тяжело ударила руками по полу, восклицая: «В этом мире много типов эмоций, и не обязательно иметь романтические отношения. Была ли у мамы глубокая привязанность к отцу до замужества? Твоя дочь думала, что лучший брак в этом мире — это взять то, что нужно каждому человеку. Пока второй дядя мог дать второй тёте процветание и великолепие, даже если он бьёт невесту три раза в день, второй дядя мог вынести это».
«Я буду хорошей женой для А’Яо. Мне не нужно так сильно любить его, чтобы быть хорошей женой для него! Я буду хорошо заботиться о нём, буду внимательной. Я буду планировать его карьеру, управлять имением и реформировать правила для него. Когда он будет подавлен, я буду хвалить его, а когда он будет гордиться, я буду увещевать его. Я помогу ему стать более способным и успешным мужчиной! Я заставлю всех сказать, что семья Лоу умоляла меня об этом браке!» — Шаошань задыхалась, она почти кричала.
Через некоторое время Чэн Ши сказал: «Няо Няо, всё не так. Как отец, я знаю, что если бы не хаос, вызвавший трудности семьи Сяо, я никогда бы не женился на твоей матери в этой жизни. Но сегодня я всё ещё хочу сказать одну вещь, позволь мне сделать это снова. Даже если у меня нет судьбы с твоей матерью в этой жизни, я бы предпочёл, чтобы её семья была счастлива. Если бы её отец и брат были здесь, они гордились бы ею, как солнцем. Я знал в то время, что твоя мать не испытывала ко мне привязанности, и я всё ещё был готов ждать её. Знает ли А’Яо…?»
Шаошань погрузилась в слёзы в оцепенении, и каждая слеза падала тяжело на пол, издавая мягкий звук.
Голос девушки, казалось, доносился из далёкого места. «Но… что, если у меня нет такой удачи?»
«Отец смог возродить семью матери и женился на ней. Моя тётя хотела избежать жалостливых взглядов и ворчания своей семьи и друзей, поэтому она выбрала самого приятного среди надёжных кандидатов. Как могла моя мать знать, что я не разовью глубокую привязанность к А’Яо, как ты и моя тётя, после замужества?»
«Отец и мать, а также мой дядя и тёти, вы все божественные пары. В этом мире всегда есть божественные пары, но у меня нет удачи встретить их. Так что же мне делать?»
Капающие слёзы уже пропитали её одежду, и девушка стояла на коленях прямо посередине, дрожа от гнева, её выражение смешанное с упрямством и замешательством.
С детства ей не везло, и у неё никогда не было хорошей вещи, падающей с неба. Она всегда прикладывала двойные усилия, чтобы чего-то достичь.
Пока ты усердно учишься, твои оценки будут хорошими. Пока она усердно работает, у неё тоже будут доверенные лица и лучшие друзья. Даже эмоции, пока ты усердно работаешь, ты определённо можешь влюбиться в человека, в которого ‘хочешь’ влюбиться.
Хотя это было преднамеренно, её усилия тоже были очень искренними!
Почему товарищ Чэн и директор Сяо настаивали на том, чтобы винить её?!
Раз есть гладкий и лёгкий путь, почему она должна карабкаться по Торновому хребту?!
Разве нельзя слушать волю небес? Боги привели А’Яо к ней, и она поймала его. Что в этом такого плохого?!
Услышав это, Чэн Ши был полностью ошеломлён.
Он на самом деле не хотел, чтобы его дочь была частью божественной пары; брак — это судьба, но его трудно найти. Это не то, чтобы позволить своей дочери прицелиться в Лин Буи и совершить подвиг взбирания на дракона и поддержки феникса. На самом деле, на этом этапе это уже не имело ничего общего с Лоу Яо или Лин Буи, а скорее спокойные до негативных мысли его дочери были действительно удивительными.
В момент головокружения и набухания ума Чэн Ши привычно нащупал руку жены. Схватив её, он понял, что её рука была холодной и ужасающей, как будто это была рука мёртвого человека.
«Ладно, ты можешь хорошо проводить время с А’Яо. Твой отец и я больше ничего не скажем». Лицо госпожи Сяо было бледным, её дыхание дрожало, но тон был очень мягким. «Я надеюсь, что вы сможете любить друг друга всю жизнь без каких-либо поворотов».
Последнее предложение было как молитва.
