Глава шестнадцатая: Дело о разводе (часть 2)
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
После ужина в тот день госпожа Сяо поймала Чэн Шаошан, которая собиралась продолжить беседу с братом об имперских делах, и сказала, что хочет поздороваться со всеми в семье Гэ. Чэн Шаошан знала, когда нужно рисковать, а когда нет, поэтому просто согласилась. Когда они прибыли в гостевую резиденцию, ни старого господина Гэ, ни дяди Гэ там не было, только Чэн Ян лежала на коленях у тёти Гэ и тихо плакала.
«Тётя, забери меня обратно. Я хочу домой! Я хочу домой!»
«Глупышка, это твой дом, с твоими родителями и семьёй…»
Это заставило Чэн Ян плакать ещё сильнее. «Тётя с детства учила меня быть послушной, а отец одинок, поэтому я ещё могу немного ему помогать. Но мать… на второй день после моего приезда в дом Чэн она прогнала Няо Няо. Позже я услышала, что Няо Няо едва не лишилась жизни! В последние дни она не сказала мне ни слова! Каждый день она уделяет внимание только младшему брату, критикует отца, говорит гадости о первой тёте перед бабушкой и выдумывает подлые интриги. Мне действительно стыдно… Я не могу здесь оставаться! Тётя, пожалуйста! Забери меня домой!»
Сердце тёти Гэ защемило, когда она услышала это. Она держала Чэн Ян на руках, когда та была ещё в пелёнках. В то время у неё не было внуков, а другие дети были все старше. Эту маленькую девочку она вырастила как свою родную, учила говорить, и у неё выросли зубы. С самого раннего возраста она была послушной и разумной, честной и искренней, и тётя любила её всем сердцем.
«Ян Ян, послушай свою тётю», — сказала она со слезами на глазах. «У тебя есть будущее здесь, в семье Чэн…»
Чэн Ян прервала её криком: «Я не хочу будущего! Я хочу свою тётю и дядю!»
Госпожа Сяо вздохнула и велела служанке объявить о их приходе.
Чэн Шаошан подумала про себя, что Чэн Ян не знакома с прежней Чэн Шаошан, и это хорошо.
Когда они вошли в резиденцию, Чэн Шаошан увидела, что тётя Гэ и Чэн Ян отчаянно вытирали слёзы и приводили в порядок свою одежду. Госпожа Сяо села, делая вид, что не заметила, и поприветствовала их. Преклонив колени по обе стороны и поздоровавшись друг с другом, Чэн Шаошан узнала, что старый господин Гэ был увлечён отцом Чэном, чтобы выпить и поностальгировать.
[Здесь Шаошан начинает путать, как называть Чэн Ши. Она будет называть его Чэн Ши, генерал Чэн и отец Чэн. Интересно, что со временем чаще используется «отец Чэн».]
Бывшие свёкры, которые только что согласились на развод, пошли выпить, только её муж мог пойти на такое. Госпожа Сяо тайно усмехнулась, улыбаясь, и призвала дочь поздороваться. Чэн Шаошан быстро продемонстрировала результаты своих тренировок за последние несколько дней, выпрямив руки по бокам, поклонившись одним движением и склонив голову в знак уважения. Она подумала, что подарок, который семья Гэ принесла ей на Новый год, был не так уж и плох.
После приветствия тётя Гэ была полна похвал, но в центре внимания были внешность Чэн Шаошан и её позы при приветствии. Она не упомянула никаких других традиционных женских талантов, таких как цинь, шахматы, каллиграфия, живопись или ведение домашнего хозяйства, что было очень внимательно с её стороны.
«Моя сестра…»
Изначально тётя Гэ хотела загладить вину семьи Гэ, но как только она начала, госпожа Сяо прервала её. «Сестра, перестань говорить», — сказала она. «Наши две семьи жили по соседству, и мы не знаем, почему она такая. Разве ты не страдала от неё? Старшая невестка — мать, но она не могла бить или наказывать, как настоящая мать. Ты понесла убытки, и против этого нечего сказать!»
Тётя Гэ вздохнула. «Я понесла наказание за свои грехи. Позже, когда она вышла замуж в твою семью, настала твоя очередь страдать».
Госпожа Сяо покачала головой. «Теперь, когда её заберёт домой старый господин Гэ, вам придётся снова страдать. Мне вас жаль».
«Я уже так старая, как я могу позволить ей по-прежнему издеваться надо мной?» Тётя Гэ отмахнулась рукой. «Перед отъездом отец поручил людям привести в порядок соседнюю деревню и оставить её там после нашего возвращения, чтобы она воспитала свой характер!» Мадам Гэ считала, что она всё ещё дочь семьи Гэ, которая когда-то славилась своим благородным характером.
Госпожа Сяо вспомнила сегодняшнюю пощёчину дяди Гэ. Она кивнула. «Это хорошо».
Они смотрели на двух девушек рядом с ними, пока те разговаривали. Услышав критику своей биологической матери, Чэн Ян смутилась, опустив руки на колени и почти опустив голову до пола. Чэн Шаошан была спокойна, не проявляя ни гнева, ни злорадства. Она просто посмотрела в сторону на обстановку гостевого дома, закатала рукава и помогла служанке раздать всем по очереди пахту.
Тётя Гэ была втайне удивлена, думая, что, хотя она и была задержана госпожой Гэ в течение последних десяти лет, она была дочерью генерала Чэн и госпожи Сяо. У неё было необычное поведение, она не была ни высокомерной, ни трусливой и не проявляла никаких признаков робости.
Госпожа Сяо, как обычно, нахмурилась, чувствуя, что Чэн Шаошан и мадам Гэ были вместе десять лет, но были так равнодушны, не испытывая ни обиды, ни невыносимости, просто бездушны.
Тётя Гэ повернулась и потянула Чэн Ян к себе. «Не смущайся, когда услышишь это», — сказала она искренне. «Чем больше ты сжимаешься, тем больше люди будут тебя ранить. Не опускай голову. Развод или повторный брак твоей биологической матери — не редкость, и это не твоя вина. Ты дочь семьи Чэн, помни об этом. Твои родители не только определили твою внешность, но и повлияли на твой характер. Если характер твоих родителей правильный, ты должна научиться следовать их примеру. Если они недостаточно хороши, ты должна учиться на их ошибках. Помни, твои слова и поступки — лучшее украшение твоего тела. А теперь подними голову!»
Чэн Ян изо всех сил постаралась поднять голову, со слезами на глазах, и сумела выпрямить плечи.
Госпожа Сяо проявила восхищение тётей Гэ, а Чэн Шаошан отбросила презрение в своём сердце. Изначально она думала, что семья госпожи Гэ не будет намного лучше её, но теперь она поняла, насколько она была близорука.
«Говорят, что амбиции мужчины безграничны, так может ли дочь вечно полагаться на своих родителей?» — сказала тётя Гэ. «Когда ребёнок вырастает, он всегда должен создать свою собственную семью, и старшие не могут быть твоей опорой на всю жизнь. Когда моя тётя была молода, она и не предполагала, что в мире наступит великий хаос, и все стихи и песни, которые она выучила раньше, окажутся бесполезными. Ей пришлось усердно работать вместе с твоим дядей, чтобы обеспечить людей едой, и она постоянно жила в страхе. Кто бы мог подумать, что произойдёт такая ужасная катастрофа? Но она просто стиснула зубы и выжила!»
Слёзы наполнили глаза госпожи Сяо. «Когда моя семья была разрушена, сестра и семья Сяо очень помогли».
Тётя Гэ погладила её руку, а затем повернулась к племяннице. «Ян Ян, если твоя жизнь складывается хорошо, это благословение богов. Но жизнь длинна, и в ней много неожиданностей. Только если у тебя будет твёрдый характер и сильные руки, ты не будешь бояться ни падения гор, ни смерти моря. Куда бы ты ни пошла, ты сможешь быть как большое дерево. Ты не только сможешь стоять самостоятельно, но и сможешь защищать молодые и слабые цветы и лозы под деревом. Что скажешь? Теперь, когда мир скоро станет мирным, если ты научишься трём-четырём вещам от своей тёти, ты будешь в безопасности в будущем».
Чэн Шаошан в тот момент была в восторге от тёти Гэ и смотрела на Чэн Ян, который неконтролируемо рыдал, дрожал и повторно кивал головой.
Госпожа Сяо улыбнулась и вытерла слёзы. «Что ты сказала? Кажется, моя сестра сейчас такая честная и достопочтенная, но никто её не хвалит». Чэн Шаошан хотела закатить глаза.
Поговорив некоторое время, тётя Гэ наконец перешла к сути разговора и со слезами на глазах доверила Чэн Ян госпоже Сяо. «Это маленький городок в деревне. Я не видела мира и не знаю правил столицы. Ты должна хорошо её научить. Хотя она и глупая, но лучше быть честной и послушной». Она положила одну из рук Чэн Ян в руку госпожи Сяо, которая торжественно согласилась.
Увидев, как две женщины демонстрируют свои чувства перед ней, Чэн Шаошан в душе закатила глаза. Это было более впечатляюще, чем сцена, когда Лю Бэй доверил своего сына Чжугэ Ляну в зале Туогу в Байдичэне.
[Байдичэн (Белый Императорский город) расположен в уезде Фэнцзе в Чунцине. Он наиболее известен историей о том, как Лю Бэй (161–223 гг. н.э.) доверил своего сына и страну премьер-министру Чжугэ Ляну (181–234 гг. н.э.). Он был основателем империи Шу Хань. Зал Туогу считается местом этого события. Сейчас это туристическая достопримечательность, и воссозданная сцена выглядит… очень туристической. Чэн Шаошан считает эту сцену немного претенциозной и наигранной.]
Опасаясь, что в будущем им будет нелегко увидеться, Чэн Ян остался на ночь, чтобы поговорить с тётей Гэ. Госпожа Сяо проводила Чэн Шаошан обратно, напоминая ей по дороге о хорошем совете тёти Гэ. На самом деле Чэн Шаошан полностью соглашалась с тем, что сказала тётя Гэ, но ей надоело слушать болтовню матери, и она быстро прервала её.
«Почему бы нам не пойти найти отца или дядю Гэ, чтобы официально поздороваться с ним? А как же дедушка? Я ещё не поздоровалась с ним как следует, так зачем мне рано ложиться спать?»
Углы рта госпожи Сяо поднялись в улыбке. Чэн Шаошан быстро сказала: «Неважно». Он почти не спал и не отдыхал, и она предположила, что в данный момент он занимается той женщиной.
Чэн Шаошан успешно остановила госпожу Сяо, которая собиралась её отчитать. Когда она вышла из ворот гостевого дома, она оглянулась и увидела вдали комнату в доме тёти Гэ, слабо освещённую огнями.
Старый господин Гэ действительно имел дело со своей дочерью в этот момент.
Госпожа Гэ плакала, у неё текло из носа, и слёзы заливали всё её лицо, почти смывая мазь, которую только что нанесли на её щёку. Она только кланялась и умоляла своего отца. «Отец, неужели нет другого выхода? Я, я не хочу уезжать! Я действительно не знала, что ты не попросил своих племянников поступить в Императорскую академию и хотел найти учителя отдельно. Я думала, что это та ужасная женщина… О нет, это сестра помешала…»
Лицо старого господина Гэ было безразличным. «Ты теперь знаешь, что такое сожаление? Слишком поздно сожалеть. Не вини госпожу Сяо за то, что она подкупила твою няню Фу. Если бы ты действительно сделала что-то непоправимое, разве госпожа Сяо отпустила бы тебя? Отпустила бы семью Гэ? Сегодня вечером я пришёл сказать тебе, что завтра утром мы отправляемся в путь. Перестань плакать и смирись с этим».
«У отца такое жестокое сердце», — госпожа Гэ была искренне потрясена. «Что я буду делать, когда вернусь домой? Разве меня не будут высмеивать, если семья Чэн разведётся со мной?! Все эти десять лет я усердно трудилась, не имея никаких заслуг, и я…»
«Сельские жители уже знают», — холодно сказал старый господин Гэ.
«Все знают», — пробормотала госпожа Гэ про себя. С детства она была сильной и всегда выделялась среди семьи и друзей. Теперь, когда она знала, что потеряет ещё больше репутации, ей ещё больше не хотелось возвращаться.
«Если я не хочу возвращаться, я не вернусь!» — истерически крикнула госпожа Гэ.
Старый господин Гэ ударил её по лицу тыльной стороной ладони, и, хотя его сила не была большой, он привёл госпожу Гэ в чувство. «Ты думаешь, генерал Чэн так же легко поддаётся запугиванию, как Чэн Чэн?» — спросил он. «Если ты не уедешь… где же те несколько семей, которые воспользовались хаосом, чтобы захватить сельскохозяйственные угодья и дома семьи Сяо? Что с ними стало? Если ты не уедешь, он пошлёт войска, чтобы тебя увезли! Прогонят тебя кнутом, изобьют палкой! Ты хочешь так потерять лицо?!»
Госпожа Гэ закрыла лицо, в сердце её зародился страх. «Это не прекратится… Семья Чэн так со мной обращается, и они не боятся критики со стороны сельских жителей…»
«Даже если это не семья Чэн, я хочу, чтобы ты вернулась», — сокрушался старый господин Гэ. «Когда скот и овец бьют кнутом, они знают, как защитить своих детей. Но тогда ты был недоволен тем, что госпожа Сяо родила близнецов-дракона и феникса, поэтому ты использовал слова шамана, чтобы сказать, что она мешает твоим детям, и заставил её отправить их домой. Ребёнок, которому только что исполнился год, и ты был готов путешествовать на такое большое расстояние. В то время быть отцом было душераздирающим! Раньше я не понимала, что такое сыновняя почтительность, я думала, что ты молодой и невежественный. Но теперь я больше не могу лгать себе!»
Госпожа Гэ подползла к отцу и схватила подол его халата, повторяя: «Нет, нет…»
«Не только ты холодный и несчастный, но у тебя злобное сердце!» — продолжил он. «Семья Тянь была бедной и полагалась на помощь семьи Чэн. Сын семьи Тянь с детства следовал за генералом Чэн и после восстания стал ещё более преданным. Как он умер? Он умер, защищая генерала Чэн; десять тысяч стрел пронзили его сердце, и он умер! В хаосе битвы от него не осталось ни кости!»
«Генерал Чэн пожалел пожилую мать и вдову его семьи», — сказал старик со слезами на глазах. «Все они были слабодушными людьми. Они боялись, что их подставят, наградив золотом, серебром и имуществом, поэтому теперь они находятся под защитой клана. Они ждут сына Тянь Дина и наследного принца. Все в нашей деревне знают эту историю и все хвалят генерала Чэна за его доброту. Но ты, ты…!»
Старый господин Гэ рассердился. «В том году генерал Чэн послал кого-то в столицу, чтобы забрать свою дочь. Ты помешал этому. Госпожа из семьи Тянь сказала, что ты поступил неправильно, что ты собирался продать сироту и вдову из этой семьи. Это действительно было зверским поступком! Ты думаешь, что никто не знал об этом? Несколько лет назад вдова Тянь Дина вышла замуж, и дом её мужа был неподалёку. Ты действительно думала, что новость не распространится? Все жители деревни проклинают тебя за то, что ты не человек! Семья Чэн развелась с тобой, и жители деревни могут только радоваться!»
Госпожа Гэ схватила отца за одежду и не отпускала. «Ты позволила этим двум сукам испортить мою репутацию за пределами дома?»
Старый господин Гэ оттолкнул её ногой и отругал: «Во-первых, ты хотела разместить своих людей в резиденции, но женщины из семьи Тянь мешали тебе, и ты была полна решимости избавиться от них! Во-вторых, разве они неправы? Ты держишь дочь генерала Чэна подальше от него, что не приносит тебе никакой пользы, только потому, что хочешь навредить госпоже Сяо! Такая злоба и подлость редко встречаются в этом мире!»
Госпожа Гэ не нашла, что сказать, и рухнула на пол, плача.
«Много лет ты во всём мне не подчинялась», — вздохнул он. «Ты неуважительно относишься ко мне, к своему брату и невестке, ты жадна к богатству и собираешь деньги от имени генерала для воровства! Мне стыдно за тебя, за то, что ты такая злая! Если ты не уйдёшь, я завтра тебя свяжу!»
Видя решительную позицию отца, госпожа Гэ не знала, что делать.
