Глава девятнадцатая: Беспорядки за письменным столом (часть 2)
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
«Матушка, у твоей дочери есть кое-что сказать, — с редкой торжественностью произнесла Чэн Шаошан. — Сердце Чэн Шаогуна по непонятной причине ёкнуло, и интуиция подсказала ему, что если позволить его сестре-близнецу открыть рот, это вызовет большой скандал.
— Говори, — сказала госпожа Сяо.
Она внутренне улыбнулась и повернула тело. «Лянь Фан, — сказала она, — подойди сюда. Ты знаешь, в чём была твоя ошибка?»
Лянь Фан перекатилась и подползла, плача: «…Да, это слуги, которые приняли собственные решения…»
— На самом деле, мне нравится, когда ты принимаешь собственные решения. — Чэн Шаошан рассмеялась, оставив всех в зале ошеломлёнными. Госпожа Сяо была раздражена, она больше всего не любила этот тип гладкого тона.
«Принимать собственные решения зависит от твоей точки зрения. Те, кто слушает одно предложение и выполняет одно предложение, не тупые». Чэн Шаошан продолжила неспешно. Согласно поговорке её времени, это называлось субъективной инициативой. Лянь Фан уже была ошеломлена.
— Например, я попросила тебя пойти в Дунши купить чёрную бобовую пасту…
Чэн Шаогун не смог сдержаться. «Дунши не продаёт чёрную бобовую пасту».
«Шаогун!»
«Шаогун, заткнись!»
Госпожа Сяо и Чэн Юн отругали в унисон. Чэн Сун пришлось активно работать, чтобы удержаться от смеха.
Чэн Шаошан проигнорировала их. «Например, — продолжила она, — если я попрошу тебя купить ферментированную бобовую пасту, ты можешь сама решить, что важно — каким путём идти, в какой магазин идти, покупать то, что, по твоему мнению, хорошего качества, или даже, как сказал третий брат, ты выяснила, что в Дунши нет чёрной бобовой пасты. Почему бы тебе просто не вернуться ко мне с пустой банкой? Это невозможно; тебе нужно найти другое место, чтобы купить. Ты можешь сама решить эти вещи. Так в чём же ты не можешь сама принять решение? Когда дело касается соуса, ты не можешь заменить его чем-то другим, отдать кому-то другому, и ты не можешь решить, нужно ли мне покупать чёрную бобовую пасту. Понимаешь?» Это называлось проявлением субъективной инициативы.
Лянь Фан помолчала долгое время: «В будущем я обязательно куплю чёрную бобовую пасту!» — громко сказала она со слезами на глазах. «Ах, нет! Я буду служить тебе и служить хорошо!»
Госпожа Сан скрыла улыбку за широким двойным рукавом. Уголки рта госпожи Сяо дёрнулись, и она пыталась сопротивляться, чтобы не показать своё неудовольствие. Цин Цун приложила усилия, чтобы сгладить уголки рта, и опустилась на колени позади госпожи Сяо.
Чэн Ян тоже была ошеломлена, и её разум был заполнен чёрной бобовой пастой; она не могла до конца понять слова Чэн Шаошан. Чан Пу продолжала склонять голову и притворяться невежественной, но выражение лица няни Фу уже не было приятным. Трое братьев Чэн сдерживали намёк на смех.
Лянь Фан была благодарна и непрерывно кланялась, её лоб ударялся об пол с лёгким «тук». Чэн Шаошан быстро остановила её и похлопала по плечу. «Мне нравятся умные люди, — сказала она. — Однако тебе нужно научиться подходящему времени, чтобы быть умной или нет. Иди к тёте Цин, чтобы получить наказание сама. Я никогда раньше никого не наказывала и не знаю, как правильно наказывать».
Маленькие девочки, которые ещё не окончили среднюю школу, не имели такого опыта. Чэн Шаошан взмахнула рукой, чтобы дать знак ей отступить, и Лянь Фан, рыдая, опустилась на колени на веранде, прежде чем поклониться и выйти.
Чэн Шаошан обернулась и помахала позади Чэн Ян. «Чан Пу, иди сюда. У меня есть несколько вопросов к тебе».
Чан Пу выглядела довольно испуганной и подошла, дрожа.
Трое братьев были недовольны. Хотя не очень старые, они тренировались с родителями с детства, видели настоящих преступников, были свидетелями хитрых и тщательных техник и даже бежали за своим отцом в военных приготовлениях издалека. Как служанка, вызвавшая такой большой переполох, могла быть такой простой, и зачем нужно было устраивать спектакль? В дополнение к няне Фу, одна была смелой и разговорчивой, а другая притворялась глупой. Семья Гэ прислала пару хороших помощников.
Если они не могли даже увидеть их фасад, последние десять лет тренировок от госпожи Сяо были бы напрасны!
«Чан Пу, позволь мне спросить тебя, — начала Чэн Шаошан с улыбкой, — когда Лянь Фан увидела, что моей кузины нет, она хотела переместить письменный стол обратно. Ты остановила её. Но Лянь Фан была с несколькими здоровыми служанками, и ты не могла остановить их одна, и ты позвала дюжину или около того своих подруг, чтобы окружить их. Что ты сказала своим подругам в то время? Ты сказала: „Не просите их перемещать письменный стол, который старший молодой господин подарил четвёртой юной госпоже“, или: „Они хотят забрать письменный стол нашей юной госпожи, остановите их быстро“?»
Сердце няни Фу упало, и она подумала: «Как могущественно».
«Я, я…» — Чан Пу перестала притворяться глупой на этот раз и действительно не знала, как ответить.
Улыбка Чэн Шаошан исчезла, и она холодно сказала: «Такая мелочь взволновала всю семью господина. В конце концов, разве не в том дело, что матушка подумала, что я украла письменный стол моей кузины? В то время, если бы кто-то вышел и крикнул „Недоразумение“, разве не было бы всё в порядке? Чан Пу, ты упала в обморок и не могла сказать правду. Твои подруги, которые избили Лянь Фан, не падали в обморок. Они не знали правды, и ты скрывала её от них, или они знали и позволили семье неправильно понять!»
Госпожа Сяо закрыла глаза и вздохнула внутренне.
С её проницательностью, как она могла не видеть, что няня Фу и служанка рядом с Чэн Ян были неправы? Но это было не подходящее время для атаки. Семья Гэ только что развелась, что вызвало потерю репутации для их детей. Чэн Ян только научилась брать на себя ответственность и только что установила некоторый авторитет. Она планировала оставить немного лица для Чэн Ян, несмотря ни на что, а затем разобраться с теми упрямыми слугами позже.
«С письменным столом правда разделения между плотью и кровью истинна. Это преступление было совершено либо тобой, либо твоими подругами. Выбирай». Чэн Шаошан уставилась на неё.
Чан Пу начала обильно потеть и не могла вымолвить ни слова. Она знала, что это преступление — не «действовать по собственному усмотрению», и пять легковесных слов могли быть расплывчатыми.
Лицо Чэн Ян побледнело. «Нет, нет, нет…» — воскликнула она. «Как это могло быть…?» — она была полностью сбита с толку, её сердце в беспорядке, и она даже не знала, о чём говорила.
Госпожа Сан опустила голову и слегка улыбнулась. Цин Цун была ошеломлена и, сама не зная, перестала массировать гладкую руку госпожи Сяо. Трое братьев семьи Чэн смотрели на свою младшую сестру со спокойным выражением, и по сравнению с растерянным видом Чэн Ян они чувствовали необъяснимую гордость.
Госпожа Сяо вздохнула. Что касается ума и сообразительности, сотня Ян Ян не была бы так хороша, как одна Няо Няо. То, что произошло сегодня, было таким внезапным, и она не была осведомлена об этом заранее, но за несколько мгновений она поняла, что происходит, и перевернула ситуацию.
«Не будь агрессивной, — сказала она низким голосом. — Ты разобралась с наказанием Лянь Фан, позволь Ян Ян разобраться с наказанием своей собственной служанки».
— Конечно, я буду слушать матушку, — сказала Чэн Шаошан с улыбкой.
Госпожа Сяо просто не могла видеть её презрительный взгляд. «Вина лежит на служанке, — сказала она недовольно. — Письменный стол — мелочь, и его можно дать кому угодно. Вы, сёстры, должны быть в гармонии друг с другом в будущем и не создавать вражду».
Чэн Шаошан кивнула с улыбкой, не принимая это всерьёз. Однако Чэн Юн и Чэн Шаогун были не очень удобны, и даже Чэн Сун, который обычно был беспечным, почувствовал слабое ощущение стеснения в сердце.
Казалось, дело подошло к концу. К всеобщему удивлению, няня Фу обрела уверенность в словах госпожи Сяо. «Большое спасибо за то, что говорили за нашу юную госпожу, — громко заплакала она. — Наша юная госпожа не такая умная, как четвёртая юная госпожа, и не такая красноречивая, как четвёртая юная госпожа. Она честный человек, и вы это знаете. Только что, когда четвёртая юная госпожа сказала то, что сказала — ай-яй, давайте не будем просить юную госпожу подумать об этом самой, а запишем и заставим её выучить. У четвёртой юной госпожи есть три брата и сестры, чтобы поддержать её, но, к сожалению, юная госпожа слаба, и мы, слуги, не можем сказать ни слова! Мы беспокоимся каждый день, что кто-то будет издеваться над нашей юной госпожой, пытаясь быть сильной повсюду, и мы чувствуем, что должны попросить долю для неё. Это единственная причина, по которой я совершила эту ошибку…!»
Чэн Шаошан прищурилась, чувствуя, что переоценила старую женщину. Она думала, что она такая умная, но оказалось, что она та, кто не знает, когда отступить. Хорошо, если не хочешь сдаваться, тогда не сдавайся.
Госпожа Сан выпрямилась и холодно произнесла: «Ты, старая женщина, откуда ты пришла? Какие сумасшедшие и противоречивые слова ты сказала? Где тебя издевались? Что ты критикуешь? Братья семьи Чэн были близки плотью и кровью десятилетиями и никогда не отделялись друг от друга. Ты говоришь это, чтобы спровоцировать гармонию семьи Чэн? Кто научил тебя, семья Гэ?»
Няня Фу немедленно перестала плакать, понимая, что она только что совершила большую ошибку. Она могла сказать, что Чэн Ян честна, глупа и легко обижена, но она никогда не могла вовлечь молодых господ. Она отреагировала быстро, отчаянно кланяясь, говоря, что она была неправа.
Госпожа Сяо также нахмурилась и сказала про себя, что няня Фу определённо не может остаться. Она была служанкой с шести лет и ничего не знала. В эти дни она ходила вокруг с Ян Ян, и слуги не могли быть более приятными. Было ясно, что эта няня явно провоцирует.
Чэн Юн выпрямился. «Ты, низкая женщина! — сердито сказал он. — Как ты смеешь говорить о правильном и неправильном семьи твоего господина. Стража!»
— Хорошо! — прервала госпожа Сяо. — На этом всё закончено!
Чэн Шаошан долго ждала, ждала, пока госпожа Сяо накажет эту няню Фу. Не было такого предложения. Она недоверчиво усмехнулась в своём сердце; она могла полагаться только на себя.
«Матушка, — сказала она легко, — ты думаешь, что слова этой старой женщины правильны?»
У госпожи Сяо было намерение быстро закончить это. «Тебе ещё есть что сказать?» — отругала она.
«Правильное — правильное, неправильное — неправильное. Если слова этой старой женщины правильны, тогда мои братья и я будем иметь репутацию издевающихся над нашей кузиной. Если это неправильно, матушка, ты должна немедленно наказать эту старую женщину и внести ясность!» Чэн Шаошан смотрела на свою мать спокойно.
Госпожа Сяо сегодня разочаровалась снова и снова. Она уже была чрезвычайно зла. «Как ты смеешь не подчиняться!»
Как только эти слова были произнесены, Цин Цун была шокирована, и госпожа Сан с удивлением посмотрела на свою невестку.
«Матушка!» — громко крикнул Чэн Юн. Какое серьёзное обвинение — неподчинение и несыновнее поведение! Как только это будет реализовано, его младшая сестра будет обречена.
Чэн Сун не мог поверить и уставился на госпожу Сяо, в то время как Чэн Шаогун был полон разочарования. «Матушка, — сказал он, дрожа, — разве Шаошан не твоя дочь? Эта старая женщина только что сказала те мятежные слова, и ты не накажешь её. Вместо этого ты хочешь сказать такую серьёзную вещь Шаошан!»
Госпожа Сяо была так зла, что не могла говорить. Она повернула голову и сидела молча.
Чэн Шаошан усмехнулась в своём сердце.
Там зал высокий и просторный, и снаружи стояла воительница-служанка с мечом на поясе. Рано утром, пока она занималась каллиграфией, госпожа Сяо послала такую холодную воительницу-служанку задержать её без всякой причины. Даже А’Чжу не позволили идти с ней, и, как только она прибыла, её гневно допрашивала госпожа Сяо. С такой позой суда третьего класса обычная маленькая девочка была бы напугана давно. Наконец, она была наполовину смешана. Тогда тайваньский бойфренд её Большой Сестры* был избит тремя киями в бильярдной. Она даже не моргнула тогда, и не моргнёт сегодня!
[Хорошо. Было намечено, что CSS была в банде/группе правонарушителей в юном подростковом возрасте. Большая Сестра в этом термине относится к «главе» женской банды.]
Теперь в семье Чэн, хотя она была законной дочерью главы семьи, её положение было не оптимистичным. Если она сдастся сегодня, её будут давить и бить всю оставшуюся жизнь и никогда не отступать. Она не человек, который мог проглотить свой гнев!
Чэн Шаошан уже решила и обернулась, чтобы усмехнуться над няней Фу. «Если бы твои слова услышал отец только что, — сказала она резким голосом, — он бы содрал с тебя кожу одним ударом ножа. Верь или нет!» Когда она упомянула Чэн Ши, няня Фу начала дрожать как лист.
«Матушка отказывается ругать тебя, ты знаешь почему? Это не ради тебя, это ради лица моей кузины, — медленно произнесла Чэн Шаошан каждое слово. — Тебе не нужно чувствовать грусть, что мои братья предвзяты ко мне. Они предвзяты ко мне, потому что матушка предвзята к моей кузине».
«Няо Няо!» — крикнула Цин Цун; её глаза были полны паники.
«Позволь ей говорить». Лицо госпожи Сяо потемнело.
Чэн Юн почувствовал себя плохо, но было уже слишком поздно остановить это.
«Только что матушка сказала, что вина служанки не должна приписываться юной госпоже, — сказала Чэн Шаошан. — Что ж, это хорошая точка. Поэтому Лянь Фан, которая была со мной всего дюжину дней, совершила ошибку, и матушка даже не спросила меня и задержала меня. Ясно, что это должна была быть моя вина, и Чан Пу, которая была рядом с моей кузиной более десяти лет, совершает ошибку, и моей кузине всё в порядке. Скажи мне, почему это так?»
Няня Фу открыла рот и не могла издать звука. Она только что вовлекла трёх молодых господ и размешала воду, чтобы сбежать. Неожиданно, четвёртая юная госпожа была ещё более свирепа и напрямую втянула свою биологическую мать в воду.
«Это потому, что матушка любит мою кузину». Чэн Шаошан шлёпнула левой ладонью по правой, холодно улыбаясь. «Матушка владеет и пером, и мечом, умна и способна. Не говоря уже о моих трёх старших братьях… у них сила тридцати старших братьев. Так что тебе не нужно беспокоиться о кузине, с защитой матушки никто в доме Чэн не посмеет издеваться над ней!»
«Дерзкая!» — подавила свой гнев госпожа Сяо. «Ты обвиняешь меня?»
Чэн Шаошан обернулась и слабо улыбнулась. «Матушка, после десяти лет разлуки, в первый раз, когда у нас был глубокий разговор, ты сказала мне: „Какой смысл говорить ложь и выдумки?“ Твоя дочь твёрдо запомнила это и ничего не забыла. Теперь, когда тебе не нравится, как звучит правда, ты хочешь, чтобы я солгала?»
В ярости госпожа Сяо встала, указывая и ругая: «Ты злое создание, откуда ты пришла…»
Чэн Юн знал, что его мать собирается устроить сцену, поэтому он бросился вперёд и крепко обнял её ноги. «Матушка, — умолял он, — это вся моя вина! Это моя невнимательность вызвала такое дело. Это вся моя вина, что заставила тебя разозлиться! Няо Няо молода и не была обучена с детства, не вини её!»
Госпожа Сяо была ещё более зла, когда услышала его. «Если бы ты отправил два письменных стола, этого бы не случилось!»
«Три стола». Неожиданно холодно вставил Чэн Шаогун. «Три письменных стола. Вэй Вэй тоже нужно практиковаться. Матушка только наша кузина в сердце, и она даже забыла о Вэй Вэй».
[Хотя не упоминалось до более поздних глав, Вэй Вэй — дочь госпожи Сан и Чэн Чжи и просто маленькая девочка.]
Госпожа Сяо была ошеломлена и перестала бороться с ногами. Она указала на Чэн Шаогуна и сказала: «Ты…!» Её неудовольствие от взгляда третьего сына охладило её сердце. Впервые в жизни её сыновья выступили против неё, и она внезапно почувствовала себя окружённой со всех сторон.
Госпожа Сан быстро подошла, чтобы попытаться сгладить ситуацию. «Вэй Вэй может написать только несколько слов, какой письменный стол ей нужен? Это просто маленькое дело, не нужно напрягаться».
Чэн Юн опустился на колени у ног госпожи Сяо, кланяясь снова и снова. «Это вся моя вина. Пожалуйста, накажи меня, матушка».
«Хорошо, я накажу тебя», — госпожа Сяо дрожала от гнева. «Я накажу тебя…»
«Почему матушка должна наказывать старшего брата?» — вдруг спросила Чэн Шаошан.
Чэн Юн вспотел и обернулся. «Прекрати говорить!» — крикнул он.
«Нет, я буду говорить».
Чэн Шаошан выпрямилась, её тонкие плечи были похожи на крылья бабочки, которые разобьются, если к ним прикоснуться, и солнечный свет светил внутрь через веранду, сияя на ней, как будто всё её тело было погружено в свет. Её снежно-белое и детское лицо не имело никакого следа цвета, её выражение было безразличным, и её голос был холодным как лёд.
«Матушка может наказать меня, но не старшего брата, потому что он ничего не сделал».
«Почему старший брат дал мне только письменный стол? Это потому, что я вульгарна и бедна, и старший брат пожалел меня, поэтому дал мне свой любимый письменный стол в надежде, что я не буду обескуражена и буду усердно учиться. Это не то, что он пошёл наружу создать его специально для меня и пропустил кузину. Что не так со старшим братом?»
Зал был тихим, никто не издавал звука, кроме нежных рыданий Чэн Ян.
«Матушка, я сейчас могу написать только сто иероглифов, и я прочитала ещё меньше томов книг. Они все детские материалы для просвещения. Что касается моей кузины, она выучила всё, что ей нужно выучить, и ты учишь её тому, что она ещё не выучила. Матушка, сколько лет твоей дочери? В следующем году я буду брачного возраста».
Цин Цун даже не знала, что её глаза были влажными, но девушка, стоявшая на коленях в центре зала, не проронила ни слезинки. Она была такой упрямой и гордой, держа свою тонкую спину прямо. Цин Цун всегда стояла на стороне госпожи Сяо во всём в своей жизни, но на этот раз она хотела встать на сторону её дочери.
«Если есть неделимый пшеничный пирог, и перед тобой два человека. Один умирает с голоду, в то время как другой в основном сыт. Матушка, кому ты хочешь дать пшеничный пирог? Ты хочешь сказать человеку, который собирается умереть с голоду, что ради справедливости ты можешь потерпеть сначала и дать каждому из вас больше, когда у меня будет два пшеничных пирога?»
Чэн Юн повернул голову, чтобы вытереть слёзы, и оглянулся на свою худую младшую сестру в контровом свете, мгновенно разбитой сердцем.
Госпожа Сан уставилась на Чэн Шаошан. Она внезапно вспомнила маленькую битву, которую она видела собственными глазами много лет назад. В то время лорд противника был мёртв, и на поле боя осталось только несколько солдат, но они отказались сдаться. Позже их вся армия была уничтожена, и все они погибли в бою. В отблесках заходящего солнца только сломанные шесты и флаги всё ещё торчали наклонно на склоне.
Она чувствовала, что Чэн Шаошан была похожа на тех оставшихся солдат, с ощущением одинокой храбрости и ощутимым блеском на её теле.
«Матушка, ты всё ещё собираешься наказывать старшего брата? Он не виноват».
Чэн Шаогун отвернулся и быстро стряхнул влажность в глазах, затем обернулся с улыбающимся лицом.
Мокрая синеватая каменная дорога в её родном городе появилась перед её глазами. Зима на юге была на самом деле более трудной, чем на севере. Она была влажной и холодной, как её детство. Она перестала заботиться об этом давно, но всё ещё было больно.
