Глава двенадцатая: Переезд
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
Чэн Шаошан знала, что с матушкой Гэ разобрались, хотя её никто об этом не информировал. Не только исчезли слабые ежедневные крики, она также не видела свою вторую тётку в день переезда.
Переезд в новый дом — важное событие, в котором должна участвовать вся семья. Однако матушка Сяо не ожидала никакой помощи ни от старой госпожи Чэн, ни от Чэн Шаошан, поэтому постепенно обустраивала новый дом самостоятельно: перевозила домашнюю утварь, приводила в порядок сад и растения, протапливала огненные стены и печи каждого жилища и перемещала золотые и серебряные инкрустированные вещи, которые использовала бы старая госпожа Чэн, в её новые покои.
В день переезда Чэн Шаошан разбудили ещё до рассвета. В полусне её подхватила А’Чжу, тепло одела, накормила, затем надела толстую меховую шубу (недавно подаренную Чэн Ши) и посадила в закрытый паланкин, окружённый занавесками.
Чэн Шаошан огляделась и увидела любимую старую госпожу Чэн, своего искалеченного второго дядю Чэн Чэна и свою застенчивую кузину Чэн Ян. Даже сонного толстячка Чэн Оу, завёрнутого в одеяло, нянюшка Фу несла на руках. Длинной вереницей люди двинулись ко входу.
Остальные были в порядке — либо худые, либо молодые, кроме старой госпожи Чэн, которая была полной и высокой, чтобы выдержать двух с половиной нянюшек Фу. Матушка Сяо заранее подготовилась и специально нашла нескольких крепких воинов вместо слуг, чтобы нести её. Паланкин покачивался, как лилии на ветру, подбитые дождём бананы и… э-э… Чэн Шаошан была благодарна цветоводам за их обильный урожай.
Чэн Шаошан терпела зимний холод, и хотя её дыхание застывало белым паром, она нарочно высунула голову из паланкина и смотрела вперёд, чувствуя в сердце большую радость. А’Чжу, идущая рядом с ней, посмотрела на неё и сказала: «Юная госпожа, не беспокойся о бабушке, её устроили».
Чэн Шаошан не ответила.
В этот момент небо, казалось, было покрыто слоем сине-серой марли, а слуги по обе стороны держали в руках либо фонари, либо факелы. Холодный утренний воздух был усеян огнями, и это казалось сном. В такой ситуации Чэн Шаошан чувствовала себя растерянной.
Изначально дома семей Чэн и Вань разделяла лишь калитка, и чтобы попасть ближе, можно было пройти прямо через парадный вход. Однако при переезде так, естественно, не поступали. Все торжественно вышли через калитку из бывшего дома Чэн, а затем так же торжественно обошли к главному входу бывшей усадьбы семьи Вань.
Супруги Чэн Ши встречали их с улыбками у распахнутых ворот. Два ряда стражников величественно стояли в форме крыльев дикого гуся, а служанки с фонарями впереди фланкировали супругов. Как только Чэн Ши увидел приближающуюся толпу, он быстро шагнул вперёд и помог старой госпоже Чэн выйти из паланкина, в то время как Чэн Чэну и его детям помогали слуги.
«Такой холодный день, старший сын замёрзнешь!» — сказала старая госпожа Чэн, выглядевшая счастливой. «Почему бы не начать гонг раньше?»
«Если старшие не придут, кто посмеет начать гонг?» — рассмеялся Чэн Ши и поднял пальцы, показывая свою искренность. «Небо не позволит неуважения или непочтительности».
Чэн Шаошан, дрожавшая от холода, закатила глаза и про себя сказала: «То, что ты говоришь сейчас, звучит хорошо, как будто никто не видел ссору между тобой и твоей матерью несколько дней назад».
В это время Чэн Ши взмахнул рукой, и началось действо изгнания злых духов с древними песнопениями и звуками гонгов. Чэн Ши помог старой госпоже Чэн вести процессию, а заклинатели духов постоянно пели и танцевали неподалёку впереди них. Шаман, сопровождавший их, громко выкрикивал благословения изгнания демонов и встречи Нового года. Хотя день ещё не наступил, факелы вокруг светили как днём.
Старая госпожа Чэн, происходившая из сельской местности и никогда не видевшая ничего в мире, никогда не видела такого зрелища. Когда они прибыли к иве у пруда, Чэн Ши специально велел разбить толстый лёд на поверхности и достать ведро «живой рыбы» для матери, чтобы та выпустила её, а затем все вокруг захлопали в ладоши в очень уместный момент. Старая госпожа Чэн почувствовала в сердце невероятную радость. Она больше не помнила семью Дун, только знала, что её сын всё ещё почтителен к ней… пока она не провоцировала семью Сяо.
Это также был первый раз, когда Чэн Шаошан видела жилища высокопоставленных чиновников и знати той эпохи. Их нельзя было сравнить с масштабами больших парков в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу, но маленькие сады её родного города даже близко не могли с ними сравниться. Они не были такими мягкими и нежными, как сады Цзяннани, которые она видела раньше, и не такими закрытыми и возвышающимися, как обширные дворы богатых семей на севере.
Дома были построены высокими и величественными, с прямыми коньками и чёткими карнизами. Все здания были выровнены по поперечной оси и расположены на большом расстоянии друг от друга. Было удивительное чувство симметрии независимо от главного дома и второстепенных дворов, а также павильонов и башен. Квадрат был просто квадратным, круг — просто круглым, прямой — прямым, а широкий — плоским и широким, без какого-либо чувства украшательства.
Весь дом, возможно, не был грандиозным и величественным, но был полон простой и крепкой классической красоты.
Когда они прибыли в главный дом, снова зарезали скот, чтобы принести жертвы этому богу, тому бессмертному и предкам семьи Чэн. Они вставали на колени, затем поднимались и читали странные стихи за Чэн Ши. Чэн Шаошан совершенно не знала системы суеверий того времени, только обнаружила, что там не было бодхисаттвы Гуаньинь или Татхагаты Сокрытой Земли, и её сердце очень удивилось. После болезни и слабого здоровья она воспользовалась возможностью прислониться к А’Чжу, чтобы перевести дыхание, её дыхание было лишь чуть громче, чем у её пухлого маленького кузена, спавшего на руках у нянюшки Фу. Это заставило матушку Сяо неодобрительно оглянуться на неё.
Эта суматоха длилась два часа, и только к полудню вся церемония была завершена. Старая госпожа Чэн всё ещё была в приподнятом настроении, легко подпрыгнув с циновки, и женщины вокруг воскликнули, что они уступают.
Старая госпожа Чэн повернула голову и слегка нахмурила брови. Просторный зал делал семью Чэн ещё более малочисленной. В силу своего характера она хотела сказать несколько слов о своей невестке, но матушка Гэ была заперта. Её третья невестка, Сан, была ещё дальше. Что касается её старшей невестки, Сяо, если её сын устроит сцену, что он скажет? «У Юаньи четыре сына, а у тебя только три. Лучше сначала винить себя, когда критикуешь её. Я думаю, предки семьи Чэн должны быть очень довольны Юаньи». Тогда лица всех выглядели бы не лучшим образом.
Старая госпожа Чэн попыталась сдержать язык и повернула голову, чтобы спросить старую госпожу Ху: «Почему бы нам не пригласить несколько гостей? Наша собственная семья так одинока».
«Господин ещё не получил награды от императора», — прошептала в ответ старая госпожа Ху. «Что даст приглашение гостей сейчас? Разве не славнее будет подождать повышения официального ранга, а затем устроить пир? … Я могу взять побольше денег за подарки, я тайно справлялась об этом. В будущем ты не должна упоминать деньги за подарки, иначе господин меня накажет».
Старая госпожа Чэн нахмурилась и кивнула. Чэн Шаошан стояла рядом с А’Чжу, чувствуя себя на грани смерти (сейчас она действительно устала), и думала, что если она не умрёт от болезни, то определённо будет иметь право войти в тройку самых умных в семье Чэн.
В следующие несколько дней старая госпожа Чэн не могла удержаться от того, чтобы возбуждённо ходить по дому, восхищаясь домом, который она давно жаждала, с радостью. Думая, что старая госпожа Вань когда-то сидела в этом павильоне, даже если северный ветер выл, она хотела сидеть там целый день. Думая, что старая госпожа Вань когда-то жила в главной комнате, она обнимала кровать и не хотела вставать. И Чэн Ши, и его жена были довольны положением дел, и семья Чэн переживала беспрецедентную гармонию.
Второму дяде Чэн выделили чистое и элегантное место, с маленьким двухэтажным чердаком рядом, чтобы использовать его как библиотеку — хотя книг там не было. Без шума и ругани матушки Гэ лицо второго дяди Чэн стало румяным через несколько дней, и он смог произнести несколько слов во время еды и воспринимал холодные шутки Чэн Ши.
Чэн Шаошан выделили красивый внутренний дворик, с цветами и деревьями спереди и бамбуковой рощей сзади, дорожку, вымощенную чистыми белыми круглыми камнями, ведущую в одну сторону, что было очень очаровательно, а рядом — большой пустой дом. В настоящее время он не имел назначения, но, возможно, в ближайшем будущем его можно будет использовать для хранения её приданого — если она сможет выйти замуж. Единственным недостатком было то, что он был слишком близко к жилищу Чэн Ши и его жены. Если бы она захотела что-то сделать, матушка Сяо была бы тут как тут, чтобы остановить её.
Чэн Шаошан быстро обнаружила, что в её повседневной жизни нечего делать. Пока она поправлялась после болезни, из-за слабости тела у неё не было времени изучать культурные знания, и она могла только продолжать быть неграмотной, читая бамбуковые планки и угадывая иероглифы в свободное время.
Через несколько дней Чэн Ши взволнованно рассказал всем за послеобеденным чаем, что император не только наградил его новым официальным рангом, но и пожаловал ему титул хоу Цюйлина.
Чэн Шаошан потрогала руку отца и улыбнулась: «Отец, должно быть, выиграл великую битву при Цюйлине и совершил большие заслуги».
Чэн Ши увидел недавно порозовевшее лицо дочери, и его сердце наполнилось радостью. Он улыбнулся и сказал: «Это не так. Битва при Цюйлине была небольшой. На самом деле, это в Ияне твой отец совершил некоторые великие достижения. О, великая битва в Ияне, вот что называется радостью!» Он погладил бороду и вздохнул, глядя в сторону. «Как радостно, как весело!»
Старая госпожа Чэн, сидевшая на верхнем ложе, опустила чашку и спросила в замешательстве: «Тогда почему моего сына делают хоу Цюйлина? Почему не хоу Ияна?» Чэн Ян, сидевшая рядом, опустила голову и ничего не сказала. Она мягко налила себе в чашку пахту, ведя себя кротко. Матушка Сяо тайно кивнула.
«Няоняо, угадай, почему», — подтолкнул Чэн Ши.
Чэн Шаошан наклонила голову на мгновение. «В прошлый раз отец сказал мне, что Иян — важный город с глубокими укреплениями и ожесточёнными условиями боёв. Эту битву можно считать мирной. Хмм…» Её взгляд загорелся, и она сказала: «Его Величество сказал, что оставит титул хоу Ияна другим». Матушка Сяо перестала держать палочки и уставилась на неё.
«Наша Няоняо такая умная», — не смог не похвалить Чэн Ши. «Нынешний хоу Ияна — генерал Хань». Он повернул голову к матери. «Хотя мы всего лишь деревенские чиновники, это неожиданная радость. Есть ещё одна награда. Старший брат семьи Вань был повышен до хоу Шии».
«Так каким же чиновником теперь стал мой сын?» — не смогла не воскликнуть старая госпожа Чэн.
Чэн Ши и его жена обменялись взглядами и поняли друг друга. Матушка Сяо улыбнулась и сказала: «Как это может быть так быстро? Титулы жалуют один за другим. Генерала Ваня только что повысили. Увы, на этот раз он повредил ногу. Не знаю, сможет ли он снова сражаться в будущем…»
Чэн Шаошан увидела взгляд Чэн Ши и его жены и медленно положила лаковую деревянную ложку на стол перед собой. Старая госпожа Чэн осталась недовольна словами матушки Сяо и бросила на неё пустой взгляд, сказав: «Что в этом плохого? У семьи Вань столько денег и такой высокий ранг, что даже если они не пойдут в бой? Я надеюсь, мой сын тоже больше не будет сражаться». Она подняла чашку и выпила всё залпом.
«Бабушка, тебе лучше подождать с ужином до позднего времени», — Чэн Ян налила старой госпоже Чэн полчашки вина и почтительно сказала: «Если выпьешь слишком много, боюсь, это будет плохо для ужина».
«Ты очень почтительна», — сказала старая госпожа Чэн, опуская чашку. Она нарочно посмотрела на Чэн Шаошан.
«Да», — улыбнулась Чэн Шаошан, — «Я слышала, моя кузина не только почтительна, но и очень способна. Я слышала, что повседневная жизнь второго дяди и кузена Оу в эти дни была взята на попечение моей кузиной, и никто не говорит, что это неподобающе».
Старая госпожа Чэн хотела заговорить, но её перебил холодный голос Чэн Ши: «Похоже, матушка Гэ была права, отправив малышку Ян Ян обратно в родительский дом сразу после рождения». Его выражение потемнело. «Семейное воспитание старого господина Гэ намного более продвинутое».
Глаза Чэн Ян наполнились слезами, и она низко опустилась на колени, не смея ответить. Чэн Шаошан внезапно почувствовала интересное ощущение «О, я как злодейка-напарница, которая сеет раздор».
Матушка Сяо не смогла вынести, опустила взгляд и мягко сказала: «Ян Ян хороший ребёнок, и девочки из семьи Чэн должны быть такими, как она». Она взглянула на мужа, запрещая ему продолжать. Рот старой госпожи Чэн захлопнулся со щелчком.
Чэн Шаошан опустила голову и отхлебнула тёплого рисового молока, смеясь в сердце, что она всё ещё сорванец и совсем не добрая.
Закончив с чаем, Чэн Ши и его жена поклонились и удалились, Чэн Ян продолжала проявлять почтительность, в то время как Чэн Шаошан честно и без церемоний последовала за родителями из Цысиньской резиденции — так генерал Вань назвал резиденцию своей матери тогда.
Новый дом был огромным, и чтобы добраться до покоев супругов из Цысиньской резиденции, нужно было пройти через пять или шесть разных коридоров и пересечь белую каменную дорожку. На полпути Чэн Шаошан, следовавшая по пятам, внезапно спросила: «Отец, ты снова идёшь в поход?»
Чэн Ши, шедший впереди, вздрогнул и обернулся. «Что ты сказала?» Он быстро посмотрел на матушку Сяо, его глаза полные «Я ей не говорил».
Матушка Сяо взмахнула рукой, удержала служанок, спокойно посмотрела на дочь и спросила: «Откуда ты знаешь?» Она тоже держала это в секрете.
«Я догадалась». Чэн Шаошан сделала паузу, нахмурив изящные брови. «Титул и денежные награды уже получены. Я верю, что отец действительно совершил заслуги в этот раз, но, к сожалению, нет официальной должности. По выражению лица отца, он, кажется, не подвергался остракизму и не боялся чего-либо ещё. Это потому, что власти имеют что-то ещё для отца… Отец, есть риск? Сейчас в семье ничего не недостаёт, если можешь отказаться, просто откажись». В этой семье, кроме А’Чжу, её любимым был отец.
«Моя дочь действительно чрезвычайно умна!» Чэн Ши слушал заботливые слова маленькой дочери, его сердце согрелось, и он тихонько рассмеялся. В то же время, осторожно взглянув на жену, он быстро сказал: «Не беспокойся, в этот раз это не битва. Только в следующем месяце после Нового года. Ладно, ты ещё не полностью поправилась. Скорее возвращайся в свою комнату и отдыхай, не простудись и не заболей снова».
…
Вернувшись в покои супругов, Чэн Ши снял свой толстый парчовый халат. «Тебе нужно лучше обращаться с Няоняо», — пожаловался он. «Её обижали более десяти лет. Всегда хвалить Ян Ян так будет огорчать её».
«Она в этом мире тринадцать лет и несколько месяцев на сегодняшний день, и она была разлучена с нами в возрасте трёх лет. Как это может быть более десяти лет?» — повысила голос матушка Сяо. «Не говори, что я не должна хвалить Ян Ян!»
Она взяла халат Чэн Ши и сказала: «Её родная мать — неудачливая идиотка, и она потеряла такого важного человека, но она не жалуется, скромна и хорошо справляется сама каждый день. Теперь она отвечает за повседневную жизнь второго младшего брата и Оуэра. Ты не знаешь, Оуэр в эти дни не безобразничает и, вероятно, может распознать больше иероглифов, чем наша дочь. Не говоря уже о том, что второй младший брат только хвалит свою дочь. Но посмотри на Няоняо…»
«Что не так с Няоняо?» — сказал Чэн Ши. «Ян Ян обучали с детства. Обучали ли Няоняо? Невестка старшего сына семьи Гэ — известная в деревне добрая и добродетельная женщина, и у старого господина Гэ всё ещё хорошее предвидение. Он лично встречал свою старшую невестку и потратил половину состояния семьи на свадебные подарки. Разве могло быть хуже, если бы Ян Ян осталась с ними? Как жаль, что нашей Няоняо пришлось следовать за такой хорошей вещью!»
Матушка Сяо долго молчала, затем сказала: «Неважно, как жаль, её нужно учить. Иначе…»
«Иначе ничего». Чэн Ши улыбнулся и сказал: «Она такая умная, как ты хочешь. Она правильно угадывает. Так что, если женишься на жене, следует жениться на умной. Это хорошо для детей!»
«Какой толк от одного ума? Честность должна быть главным приоритетом…»
«Разве это не я? У меня есть честность! Няоняо умна, как ты, а её характер честен, как я!» — Чэн Ши хлопнул себя по груди и громко рассмеялся.
Матушка Сяо почувствовала, что её душит тревога, и бросила на мужа пустой взгляд. Она опустила голову, не зная, о чём думать, и долго вздыхала необъяснимо.
За дверью Цин Цун стояла на месте с горячей водой. Выслушав эти слова, она вздохнула.
Тогда старая госпожа Сяо была не умна, а хитра. Она привыкла принимать вину людей, угадывать их скрытые значения и уклоняться от ответственности. У неё была лишь небольшая хитрость, никакой великой мудрости, и она использовала хитрость на себе. Она заботилась только о людях и вещах, связанных с ней самой, и знала только, как жить комфортной жизнью и позволять себе быть слабой и нежной по натуре. Когда приходит большой кризис, она не берёт на себя ответственность.
