Глава девятая: Первый семейный банкет (часть 2)
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
Не дожидаясь, пока Чэн Ши продолжит, старая госпожа Чэн сказала: «Я знаю, что мой сын снова сделал большой вклад. Император собирается повысить твой чиновничий ранг!»
Мадам Дон Лу с улыбкой перебила ее и сказала: «Повышение в должности — это естественно, ты много работал. За твои заслуги ты также будешь награжден золотыми и серебряными полями».
Чэн Ши улыбнулся и сказал: «Император добр и великодушен, он никогда не обделяет заслуженных министров. Что я могу сказать по этому поводу? Я хочу сказать о другом». Он оглядел всех, и когда его взгляд остановился на Чэн Шаошане, его лицо озарилось любовью. «Кроме того, у Юань И и у меня четверо сыновей и дочь. К счастью, четверо сыновей медленно шли с семьей генерала Вана и не вернулись с нами. Иначе дом был бы тесен, и негде было бы жить…»
Госпожа Гэ быстро перебила его: «Брат, ты не можешь винить меня за это. В письме ты писал, что приедешь через полмесяца, но кто знал, что ты приедешь так скоро. Я не успела привести дом в порядок для тебя».
Старая госпожа Чэн воскликнула: «Замолчи. Тогда было уже слишком поздно, а теперь они вернулись уже несколько дней назад, и ты только сейчас привела дом в порядок? Старший сын — глава этой семьи. Тебе повезло, ты заняла самый большой дом и отказываешься уходить».
Госпожа Гэ оправдывалась: «Мама согласилась, когда я переехала. Шаман сказал, что это жилище благоприятно для отдыха детей. Видишь ли, вскоре после этого я родила Оуэра…»
«Не прошло много времени. Но прошло уже несколько лет, а детей только один». Старая госпожа Чэн указала на пухлого мальчика, который опустил голову и яростно ел. У нее были дети, и она сама их воспитывала, поэтому, естественно, она предъявляла такие же требования к своей невестке.
Гнев госпожи Гэ был наполовину угас. После того, как Чэн Ши и его жена уехали, Чэн Чэн жаловалась, что она мешает и что отношения между ними не очень хорошие. После этого они либо отказывались сотрудничать, либо делали минимум, когда работали вместе. Как она могла иметь процветающее потомство?!
Она повернулась к госпоже Сяо и начала плакать. «Я некомпетентный человек! Невестка так благословенна, и я вспоминаю об этом, когда нахожусь перед твоим вторым младшим братом. Жаль, что у него только один сын, в то время как у генерала их много! Пророчество есть, но небеса, должно быть, жалеют меня».
Старая госпожа Чэн не согласилась. «У старшего сына четыре сына. Я слышала, что у маркиза Ю сейчас тринадцать сыновей. Так бывает в богатых семьях, которые добились больших успехов на протяжении нескольких поколений! Если фэншуй дома действительно так хорош, то пора старшему сыну и его жене жить в нем. Вам все равно бесполезно в нем жить…»
Мадам Гэ не была убеждена и сказала: «У маркиза Ю дом полон наложниц и красавиц. Тринадцать сыновей родились не только от жены маркиза Ю!»
Чэн Шаошан был в замешательстве и подумал: «Тетя, ты коварная».
«Хватит!» — громко крикнул Чэн Ши. «Что это за ерунда? Вы даже не можете выслушать эту радостную новость!» Он действительно был раздражен этими несчастными женщинами. Он снова посмотрел на госпожу Сяо, боясь, что она будет недовольна, но госпожа Сяо, похоже, совсем не возражала.
«Какие отношения между наложницами и сыновьями? У второго младшего брата есть наложница? Не только семья Донг Лу имеет детей», — сказал Чэн Ши.
Донг Йонг быстро сгорбился. Мадам Донг Лу гордо выпятила грудь.
«Что касается наложниц, я приму одну, если захочу, и отвергну, если не захочу. Я не хочу, и у меня много детей…» Чэн Ши повернул голову и посмотрел на Чэн Чэна, который пил, опустив голову. «Второй младший брат, ты мог бы принять несколько. Третий младший брат поздно женился и уже имеет одну дочь и двух сыновей. Может быть, госпожа Гэ больше не может…»
Чэн Шаошан стал еще более смущенным и подумал: «Отец, ты тоже коварен». Она догадывалась, что до того, как ее отец-генерал прославился, он был веселым человеком, который любил сплетничать.
Острый голос госпожи Гэ раздался: «Что ты имеешь в виду, шурин? Как ты можешь быть таким критичным…?»
«Муж», — госпожа Сяо наконец не смогла сдержаться и прервала его. Она закрыла глаза и сказала: «Давайте перейдем к делу». Прошло более десяти лет с тех пор, как она испытала эту ссорящуюся атмосферу, и она не привыкла к ней.
Чэн Ши погладил бороду, прочистил горло и сказал: «Мама, недавно третий младший брат написал письмо, в котором сообщил, что хочет вернуться в столицу, чтобы отчитаться о своей работе. В этом году мы сможем отпраздновать Новый год дома. Редко когда мы, три брата, можем собраться вместе под маминым крылом, и это должно быть весело. Я чувствую, что наши дети и внуки заняты, и этого дома не хватает, чтобы в нем жить…»
Старая госпожа Чэн заплакала от радости и сказала: «Третий сын возвращается, это благословение с небес! Наконец-то вы трое братья сможете собраться вместе. Все эти годы вы двое были один на востоке, другой на западе, и я беспокоилась, что с вами что-нибудь случится. Это замечательно! Дом маленький, но мы можем втиснуть больше людей, просто возвращайтесь».
Чэн Шаошан заметил, что, когда речь зашла о возвращении третьего дяди, Чэн Чэн, который большую часть обеда выглядел полумертвым, выпрямился с радостным выражением лица.
Чэн Ши улыбнулся и сказал: «Пока что можно втиснуть еще людей, но что, если в будущем у второго и третьего младших братьев появятся еще дети? Даже если девочки выйдут замуж, количество детей наших сыновей тоже увеличится. В будущем они тоже выйдут замуж и будут иметь детей. Мама, с такой группой маленьких детей не будет места, чтобы их втиснуть…»
Эти слова были именно тем, что старая госпожа Чэн любила слышать. Представив себе комнату, полную маленьких детей, которые будут кататься рядом с ней в будущем, она была так счастлива, что вскочила и несколько раз кивнула: «Да, да!»
«Я уже давно хотел переехать в дом побольше, — сказал Чэн Ши. — К сожалению, я долго искал, но большинство больших пустующих домов находятся далеко от центра города. Хорошие дома все заняты другими людьми. Но в будущем дети пойдут учиться в Императорскую академию, поэтому чем ближе, тем лучше…» Раньше семья была бедной, и один юань приходилось делить на двоих. После десяти лет завоеваний денег было более чем достаточно, но негде было купить поместье, которое соответствовало бы его стандартам. Большинство высокопоставленных генералов, дворян и родственников императорской семьи, которые следовали за драконом, были полны энергии и жизненной силы, и кто бы хотел продавать свои хорошие резиденции?
Когда Чэн Ши заговорил об Императорской академии, выражение лица госпожи Гэ изменилось, но она не осмелилась прервать его.
Старая госпожа Чэн вздохнула. «Это не наша вина, что наша семья прибыла поздно».
Чэн Ши улыбнулся и сказал: «Но кто знал, что нам не нужно было искать, дом сам пришел к нам! Вы знаете семью Бу, которая жила на передней улице? Ту, которая восстала в начале года?» Чэн Шаошан дернул губой. Отец Чэн, говоря о восстании таким образом, знает ли ваш император, как вы счастливы?
Старая госпожа Чэн все еще была немного сбита с толку, но госпожа Дон Лу умно сказала: «Я знаю. Разве это не семья Бу, которая сбежала из столицы со своими братьями, женой и детьми, пока Его Величество сражался в жестокой битве? Я слышала, что они сбежали в море, запутавшись в отношениях со своими бывшими подчиненными».
Мадам Сяо с восхищением посмотрела на мадам Дон Лу и сказала: «Да, это он. Прочитав письмо третьего младшего брата, я узнала, что префект Ланъя преследовал его остатки и убил их всех».
Мадам Донг Лу вздохнула: «Его Величество такой добрый и относится к своим подданным с добротой. Эта семья имела такой высокий титул, почему же они сбежали? Они зря потеряли жизни всей семьи».
Чэн Шаошан подумал, что какой бы высокий титул ни был, он никогда не будет таким же удовлетворительным, как титул императора.
«Старый мастер Бу изначально был героем страны», — внезапно сказал Чэн Чэн. «Он был побежден Его Величеством и сдался из отчаяния. Конечно, это было невыносимо».
Чэн Ши увидел, что его второй младший брат наконец-то решился заговорить, и радостно сказал: «Человек, который выдал глав своих союзников Его Величеству, каким же героем он может быть? Второй младший брат, ты же в столице, что еще ты слышал?»
«Не только старый мастер Бу, но и несколько семей были недовольны, готовы к переезду или тайно общались с иностранными ворами», — сказал Чэн Чэн. «Некоторое время назад Его Величество приказал заключить в тюрьму нескольких министров. Его Величество не из легких…»
Это была очень знакомая картина: мир, разоренный войной, и герои, объединившиеся. Тот, кто сегодня стоит один как царь, завтра может быть возведен в императоры, точно так же, как царь Гу соперничает. Очень жестоко и научно: тот, кто убивает последнего червя Гу, является либо самым сильным, либо самым удачливым, либо и тем, и другим.
[Гу — легендарное ядовитое насекомое].
Император, у которого укрылся старый мастер Чэн, вначале был лишь одним из мелких королей в стране. Когда началось основание страны, он был окружен врагами со всех сторон, но госпожа Сяо — с ее первоклассной дальновидностью — была так же хороша в выборе своего повелителя, как и в выборе мужа.
«Но… какое это имеет отношение к дому?» Старая госпожа Чэн выглядела озадаченной.
Чэн Ши улыбнулся и сказал: «Генерал Ван был ранен во время своей доблестной службы. Его Величество намерен выплачивать ему пенсию и передал генералу Вану особняк семьи Бу. Генерал Ван знал, что я планирую переехать, поэтому отказался от большого дома по соседству».
«Отказался?» Голос старой госпожи Чэн дрожал. «Мой сын имеет в виду, что они подарили нам дом? Не нужно тратить деньги?
Дядя Донг тоже был удивлен. Если смотреть сверху, дома семей Вань и Чэн выглядели как тыква с маленькой головкой и большим телом. Дом семьи Вань был примерно в четыре-пять раз больше дома семьи Чэн, и только одна стена отделяла два дома. В то время император был лишь одним из героев, и его власть была еще слабой. Хотя он основал здесь столицу, многие богатые семьи не были настроены оптимистично. Они боялись войны, поэтому продали свои дома и вернулись в родные места, чтобы избежать бедствий.
Богатая семья Ванов сразу же купила два соседних дома, как только приехала в столицу, и половину продала/подарила маленький дом рядом семье Чэн, чтобы две семьи могли заботиться друг о друге. Дядя Донг тоже подлизывался к генералу Вану, но тот даже не обращал на него внимания.
«Именно так», — улыбнулся Чэн Ши. «Когда я вернулся накануне, чтобы встретиться со старой госпожой Ван, старушка сказала, что она просто обожает переехать до Нового года и поклоняться духам, богам и предкам неба и земли в новом доме; она также попросила нас переехать раньше, чтобы Новый год был благополучным!»
Старая госпожа Чэн была так счастлива, что не знала, что сказать, и только кивала головой.
«Старая госпожа Ван очень щедрая», — сказала госпожа Гэ. «Зять, почему бы нам не пойти и не помочь?»
Глаза госпожи Сяо заблестели. «Не нужно. Генерал Ван получил ранение и ему нелегко передвигаться. Старая госпожа Ван уже больше десяти дней переезжает свои вещи, а мы ей почти не помогали. Мы уже переехали в последние дни. Когда генерал Ван вернется в город, он сможет сразу пойти в новый дом, чтобы отдохнуть. Тогда мы зайдем к нему на новоселье».
Старая госпожа Чэн была так счастлива, что смогла только сказать: «Хорошо».
«Она начала переезд больше десяти дней назад! Почему я об этом не слышала?» — удивилась госпожа Гэ. Она постоянно просила свою служанку следить за переездом семьи Вана.
«Старая госпожа Ван — герой войны», — госпожа Сяо посмотрела на нее с глубоким выражением лица. «Императорская семья похожа на императорскую армию: если ее можно использовать, то можно показать, что ее нельзя использовать. Если ее используют, то можно показать, что ее не нужно использовать, и она похожа на гору. Хотя семья переезжает быстро, с виду это похоже на тихий, глубокий пруд, в котором не много движения».
Сердце госпожи Гэ охладело, и она опустила голову. Она про себя ругала старую госпожу Ван за то, что та была неуступчивой старой ведьмой.
«Мама, я уже все обдумал», — улыбнулся Чэн Ши. «Мы пробьем стену и соединим два дома. Мама будет жить в нынешней резиденции старой госпожи Ван, а твой сын и Юань И будут жить там, где раньше жил генерал Ван. Разве не правда, что второй младший брат любит учиться в тишине? Место большое, пусть выбирает, где ему хочется!»
Старая госпожа Чэн задрожала от волнения. Самым завидным в ее второй половине жизни была старая госпожа Ван, величественная и торжественная. Откровенно говоря, генерал Ван был сыном, уважающим родителей. Он отдал своей маме лучшее и самое удобное место в доме. Сможет ли она жить как старая госпожа Ван в будущем?
Она не могла сдержать слез, и ее сердце смягчилось. Она почувствовала, что, хотя они ссорились в течение десяти лет, ее сын все еще заботился о своей старой матери в своем сердце. Она вдруг поняла, что в мире нет никого лучше, чем ее собственный сын. Все младшие братья и племянники отошли в сторону. Раньше она была в замешательстве, но больше не может разбивать сердце своего сына из-за отца и сына семьи Донг.
Мадам Донг Лу была послушной и быстро воскликнула: «Поздравляю тетю, поздравляю тетю. Пусть в будущем вас ждут бесконечные благословения».
Все за столом выпрямились, чтобы поздравить друг друга. Донг Йонг был в неведении, но дядя Донг знал, что ситуация закончилась. Его племянник был полон решимости разлучить его с сестрой и не позволять ему больше этим пользоваться.
«Каждый раз, когда я захожу к соседям, мне так нравится там», — сказала мадам Гэ с улыбкой. «Я действительно не ожидала, что однажды мы будем жить в этом доме».
Чэн Ши закатил глаза и сердито сказал: «Тебе не нужно туда ходить. Разве ты не говорила, что дом, в котором ты сейчас живешь, приносит тебе пользу? Просто живи хорошо, и никто не будет тебе мешать».
Чэн Шаошан с трудом сдерживал смех. Он попросил мужа пойти в дом Ванов и выбрать любое место, но сказал жене, чтобы она не переезжала. Как теперь госпожа Ге могла бы завести еще детей?
Лицо госпожи Гэ было багровым, и она на мгновение задохнулась. Она хотела сказать, как пара может завести детей, если они не живут в одной комнате, но смогла только пролепетать: «Ты, ты…» Она думала, что когда госпожа Сяо вернется, она попросит права вернуться в главный дом. Хотя она не могла отказать, она могла усложнить им жизнь. Что касается главного дома, госпожа Гэ не хотела его отдавать, и если бы её заставили, она бы заплакала.
Мадам Сяо с момента своего возвращения ни словом не обмолвилась о переезде. Теперь она сможет уволить слуг, которых мадам Гэ воспитала в доме, и наполнить новый дом своими доверенными лицами. Мадам Гэ не оставалось ничего другого, как замолчать.
Мадам Гэ вдруг все поняла; она знала свою невестку уже несколько лет и с самого начала знала, как она работает. Если она правильно догадалась, семья Вань почти закончила переезд. Может, на этот раз именно госпожа Сяо будет охранять дверь нового дома. Как она сможет управлять людьми, которых привела с собой? Если она переедет в новый дом, госпожа Сяо, в лучшем случае, попросит её взять с собой нескольких слуг, так зачем же она старалась все эти десять лет?
Прежде чем мадам Гэ смогла придумать ответ, Донг Йонг с завистью улыбнулся: «Тетя, я еще не был в поместье семьи Ван. Мои родители смогли его увидеть, а я могу…?»
В глазах госпожи Сяо отразилось презрение. Хотя дядя Донг был жадным, он был достаточно умным, чтобы знать, когда лучше промолчать. А этот Донг Юн не имел никаких достоинств. В его возрасте он думал, что может кокетничать перед тетей, полагаясь только на свою толстую кожу, чтобы притвориться кожаным кремом; когда она отвернется, она найдет кого-нибудь, кто разорвет эту кожу, давая ему понять, что небо высоко, а земля толстая.
Мадам Гэ быстро попыталась придумать, как исправить ситуацию. «Я женщина, я не разбираюсь во внешних делах, но мы все одна семья. Дядя и мой брат совершили ошибки, и наказания для сестры достаточно. Как мы можем разорвать наши отношения?» Дядя Донг был ее хорошим помощником в ненависти к мадам Сяо, и она могла победить только тогда, когда он приходил.
Мадам Сяо улыбнулась и посмотрела на своего мужа. Лицо Чэн Ши потемнело. Старая леди Ху улыбнулась и пошла к старой мадам Чэн, и смысл ее выражения лица был: «Что ты думаешь? Позволь мне высказаться, она действительно так скажет».
Старая госпожа Чэн закричала: «Какое тебе дело до дел нашей семьи Донг? Как ты смеешь долго рассуждать о вещах, которые решили старший сын и я? Кто ты в этой семье? Ты так не хочешь отпускать семью Донг, просто уходи в семью Донг! Это старое тело не помешает тебе быть счастливой!»
Говорят, что крестьяне искренни, и когда их ругают, они сразу же нападают с трех сторон. Глаза Чэн Шаошана загорелись.
Как только эти слова прозвучали, лицо госпожи Гэ стало бледным, как свиная печень. Хотя она выросла в деревне, она была любимой дочерью старого господина Гэ. С детства ей служили горничные, и она никогда не слышала таких вульгарных оскорблений. С воплем она отодвинула стол и выбежала из комнаты, закрыв лицо рукавом.
Чэн Шаошан воспользовался этим волнением, чтобы посмотреть на второго дядю Чэна. Его выражение лица не изменилось, и он налил себе выпить; никто другой в комнате не отреагировал. Например, дядя Донг, Чэн Ши и другие знали о боевом духе старой госпожи Чэн, а госпожа Сяо и госпожа Донг Лу знали о сегодняшней драме.
Через мгновение девушка с большими глазами, сидевшая рядом с Чэн Шаошаном, покраснела от смущения и сжала кулаки. Пухлый мальчик на другой стороне, который все еще ел, вероятно, не понял, что произошло.
После того, как старая госпожа Чэн высказалась своей невестке, она была в отличном настроении. Старая госпожа Ху налила ей вина и с улыбкой сказала: «Ты долго говорила, поспеши смочить горло». Затем она отрезала кусок курицы для старой госпожи Чэн. «Это тушеное мясо я приготовила сегодня. Можешь ли ты почувствовать вкус нашего детства?»
Старая госпожа Чэн откусила большой кусок, удивилась и похвалила: «Вот это вкус!» Она улыбнулась старой госпоже Ху. «Ты с детства любила готовить. Я много лет не пробовала твои блюда». Повернув голову, чтобы посмотреть на ошеломленного Донга Юна, она сказала: «Чего ты смотришь? Ешь!»
Старая госпожа Ху улыбнулась. «Хозяин Донг и молодой хозяин родились в богатстве и достатке, им, наверное, не понравятся эти деревенские блюда».
Чэн Шаошан хлопнула ладонями по бедрам. Эта старушка умела говорить.
Услышав это, старая госпожа Чэн посмотрела на Чэн Ши. Он ел с аппетитом, как будто давно не ел такой еды. Она знала, что в предстоящей битве не будет хорошей еды и питья, и чувствовала себя огорченной. «Когда твой отец был здесь, он наблюдал. После его смерти я наблюдала. Где страдали отец и сын, а мои дети страдали от лишений?»
Дядя Донг не взял палочки и мог только извиниться.
