Глава Пятьдесят Седьмая: Пагода Яньхуэй (Часть 1)
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
Шаошань молчала до самого возвращения в усадьбу Чэн, прислонившись к стене кареты в оцепенении.
Чэн Ян беспокоилась и спросила: «Тебя какая-нибудь из молодых леди на банкете обидела словами?» Она сегодня подружилась с несколькими единомышленницами и, сгрудившись в углу, счастливо болтала, не обращая внимания на других.
«У кого бы хватило смелости?» — усмехнулась Шаошань.
Госпожа Сяо также заметила подавленное настроение дочери. «Какой родственник семейства Лоу оказал тебе холодный приём?» — спросила она. Госпожа Лоу, очевидно, была убеждена мужем, и сегодня вся женская сторона семьи не позволяла себе неуважительных слов или действий. Но в такой большой семье неизбежно были некоторые занозы.
«Кто посмеет?» — гордо сказала Шаошань. «Я бы заставила А’Яо никогда больше не узнавать этого родственника!»
Не сумев добиться результатов от расспросов, госпожа Сяо позволила дочери вернуться в свою комнату. За ужином она увидела, что та всё ещё вялая и, лишь откусив несколько кусочков, опустила голову и вернулась в свои покои. В ту ночь в дворе усадьбы Чэн внезапно раздался чистый и глубокий звук флейты, словно рыдание. Мелодия была не печальной, но имела ощущение растерянности и меланхолии.
Госпожа Сяо не могла больше спать. Полежав с открытыми глазами и послушав какое-то время, она вдруг встала и хотела открыть занавес и выйти, но была схвачена мужем сзади.
«Советую тебе не ходить», — сказал Чэн Ши, закрывая глаза.
«Сегодня, когда мы уезжали из семейства Лоу, что-то было не так, — нахмурившись, сказала госпожа Сяо. — Нет, я должна пойти и спросить».
Чэн Ши даже не приподнял век и сказал: «Если спросишь, разве Няо Няо тебе расскажет?»
«Тогда я спрошу служанку рядом с ней», — сказала госпожа Сяо, чувствуя удушье.
«И этого не делай. Подумай об уме Няо Няо. Ты спрашивала её раньше и выясняла. Думаешь, она будет счастлива, если ты расспросишь всех людей вокруг?» — Чэн Ши сменил позу для сна. «Вы с дочерью немного сблизились в последнее время, но не создавайте больше проблем».
«Тебя не беспокоит, что у неё что-то на сердце?»
«Кроме невежественных детей, у глупых людей нечего на сердце. Даже если Няо Няо вот-вот выйдет замуж, почему бы не быть тому, кто ранит восток и жалеет запад?»
«Это ранить весну и жалеть осень, не восток и запад».
«Ладно, неважно, кого ранить, главное — не вредить телу. Как давно Няо Няо научилась так хорошо играть на флейте? Люди, которые слушают, очень грустят. Если бы мой отец был ещё жив, мы могли бы оставить Няо Няо в столице, и, возможно, какой-нибудь знаменитый учитель обучил бы её».
Госпожа Сяо помолчала мгновение. «Ты можешь заснуть, слушая, как она играет на флейте всё время?»
«Почему нельзя заснуть? Раньше, когда отцу было не по себе, он любил играть какую-нибудь грустную и горькую музыку посреди ночи. Иногда он играл на флейте, иногда на цине, а иногда даже на барабанах и тарелках. Мы совсем не спали! Ладно, тебе тоже следует лечь…»
Госпожа Сяо долго сидела у кровати, прежде чем подумать про себя: «Моему покойному свёкру было непросто».
К счастью, Шаошань привыкла быть человеком, который жил вместе много лет. Вскоре она погасила свет и легла спать, сыграв одну песню. На следующий день она снова проснулась с ярким и вишнёвым видом, не показывая никаких признаков беспокойства.
Лоу Яо изначально планировал приходить в дом каждый день, но даже самое лучшее терпение старшего слуги Лоу не выдержало. Он схватил племянника и бросил в кабинет, позволяя ему возвращаться в семейство Чэн только раз в пять или шесть дней — никто никогда не был зятем и льстил семье жены, тоже требовалось чувство приличия, словно он никогда в жизни не просил новую жену. Госпожа Лоу потеряла всякое лицо, а те, кто ждал рекомендации на должность чиновника у входа в Северный дворец, были более сдержанны, чем их племянники!
Затем Шаошань волшебным образом обнаружила, что раз Лоу Яо не может приходить каждый день, её братья стали все с гладким характером и добродушным видом.
«Вы смотрите свысока на А’Яо?» — озадаченно спросила Шаошань своего брата-близнеца наедине.
«Мы не смотрим свысока на молодого господина Лоу, мы смотрим свысока на тебя, — сказал Чэн Шаогун. — Каждый раз, когда ты видишь его, ты улыбаешься, как Эр Ван по соседству, кусающий куриную ножку». Эр Ван был жёлтой собакой.
Результатом этого разговора стало то, что Шаошань пришла в ярость и высыпала целую коробку шахматных фигур на голову Чэн Шаогуна, и больше не хотела, чтобы её старшие братья выводили её на прогулки.
Как только госпожа Сяо похвалила Шаошань перед сыном, Чэн Шаогун начал клеветать на травму на своём лбу. «Мать, Няо Няо боится, что управление домашними делами помешает ей выходить и заниматься своими делами. Она так часто выходит в эти дни и не просит нас сопровождать её!» Раньше это всегда были братья, которые сопровождали младшую сестру!
Неожиданно госпожа Сяо совсем не разозлилась. «Со служанками и слугами, следующими за ней, что случится? — спокойно спросила она. — Она не приведёт другого зятя».
Рот Чэн Суна дёрнулся, и он обменялся взглядами со старшим братом Чэн Юном. Оба брата опустили головы и ничего не сказали — они однажды видели, как Юань Шэнь провожал их младшую сестру до тех пор, пока они не расстались у входа в переулок.
Впоследствии братья также тайно спросили Шаошань. Они не ожидали, что Шаошань будет настолько прямолинейна и скажет: «Я встречала его только дважды, нет, в третий раз. Всё это связано с третьим дядей и тётей».
Юань Шэнь был Юань Шэнем, и его стиль поведения не изменился нисколько. Он также просил людей следить за входом в усадьбу Чэн, и когда видел, как золотисто-красная маленькая карета Чэн Шаошань выезжает, он нанимал слуг, чтобы следовать за ней всю дорогу, чтобы отплатить ей — встреча талантливых и красивых людей должна была быть очень приятна для глаз. Если бы только место, где они встречались дважды, не было таким экзотическим.
Первый раз они встретились у кузницы в углу города, лицом к раскалённой докрасна печи, щёки талантливых и красивых были обожжены, а волосы закручены.
В следующий раз они встретились на мельнице недалеко от города. Столкнувшись с мякиной и мелкой мукой, летящей в воздухе, талантливые мужчины и красивые женщины все стали розовыми, белыми, серыми и жёлтыми. Смена одежды могла бы непосредственно захватить мельницу.
«Не могли бы вы пойти в книжный или ювелирный магазин или что-то в этом роде? Цветочный магазин и магазин косметики тоже неплохие идеи». По пути обратно в усадьбу Чэн Юань Шэнь ехал верхом на лошади вместе с ней, чувствуя себя бессловесным в сердце.
«Я приглашала вас прийти?» — Шаошань была очень недовольна мужчиной, прервавшим её исследования. «Говорите, если вам есть что сказать! Что вы говорили в прошлый раз? Ах, вы сказали, что госпожа Хуанфу поселилась в горах, теперь? Если вы хотите, чтобы я снова доставила письмо, я не буду!»
«Ты не слушала ни слова из того, что я сказал!»
Шаошань закатила глаза. «Это потому, что ты сбежал от железной печи на полчаса». На той встрече, включая приветствие за пределами кузницы, они вдвоём не произнесли и десяти слов в общей сложности. Господин Юань был настолько прокопчён, что чуть не откашлял лёгкие.
Юань Шэнь был подавлен. Он никогда раньше не бывал в кузнице. Людей чуть не сварили, и он не мог даже дышать.
«Я не прошу тебя доставить письмо. Моему учителю нужно только знать, что с госпожой Сан всё хорошо. Если есть что-то, с чем он может помочь, госпожа Сан и дядя Лин не смогут сказать. Ты можешь тихо сказать мне, что он может помочь… Почему ты так на меня смотришь? Нет другого смысла, просто я хочу почувствовать себя лучше в сердце».
«Это довольно похоже, — с улыбкой сказала Шаошань. — То, что моя тётя сделала для семьи Хуанфу тогда, было больше чем немного. Если он сможет это осознать, то я буду лучше заботиться о своей тёте. Конечно, я должна согласиться на такое практичное дело».
«И…» — Юань Шэнь выглядел мрачным. «Я также собираюсь посмотреть насчёт свадьбы».
«Это серьёзное дело, — с сердечным смехом сказала Шаошань. — Пожилые люди говорят, что чем избирательнее ты будешь, тем меньше хорошего у тебя останется. Лучше быстро разрубить этот гордиев узел. А’Яо и я тогда приедем поздравить вас!»
Юань Шэнь разозлился в сердце, его белые, как нефрит, щёки слегка покраснели. Он вспыхнул и сказал: «Ни у кого острый нож не может быть таким, как твой. Они обещали тебе, как только предложили. Я знал это, я знал…» Говоря это, он обхватил ногами брюхо лошади, с силой развернув её голову, и быстро ускакал, оставив позади звук копыт у входа в переулок.
Шаошань коснулась носа, притворяясь, что не понимает, и счастливо вернулась в усадьбу.
Несколько дней спустя, в разгар весны того года, конфуцианский учёный из Императорской академии внезапно представил Императору несколько старых книжек с пророчествами на них, словно они означали: «Беда на Востоке, те, кто ответит, будут самыми духовными».
Император придал этому большое значение и немедленно созвал нескольких доверенных сановников для обсуждения. После этого они пришли к выводу, что иероглиф Суй находится на вершине горы, и это должна быть гора Ту к востоку от столицы. Необходимо принести в жертву живых существ в горе.
Изначально Император должен был лично посетить Великую охоту, но он был добр и сказал, что весна — время размножения всех существ, и чрезмерное убийство недопустимо. Поэтому он перешёл от приношения охоты в жертву к приношению различных зёрен и семян горным духам. Конфуцианские учёные, естественно, собрались, чтобы воспевать хвалу, восхваляя императора за его мудрость и доброту. Зёрна и семена изначально более священны, чем добыча.
Таким образом, император взял свою наложницу и бедную императорскую семью вместе с группой чиновников, чтобы отправиться на гору Ту для жертвоприношения — и отец Чэн также был выбран. Хотя это было жертвоприношение, с точки зрения Шаошань, это было больше похоже на крупномасштабный весенний пикник, так как выбранные для сопровождения чиновники всё ещё могли брать с собой свои семьи.
Семейство Чэн было молодым. Кроме неспособной бабушки Чэн и маленького Чэн Чжу, в поездке было всего две пары, а также три брата и Шаошань. Объединившись с обозом семьи Вань у городских ворот, день прошёл в основном в карете, прежде чем они наконец прибыли на гору Ту.
Они прибыли не слишком поздно, и у подножия горы уже были люди и лошади повсюду. Вдалеке, с самой заметной чёрной окантовкой вермильона и золотой вершиной большой палатки в центре в качестве оси, различные цветные частные палатки раскинулись на несколько миль.
Например, десятки палаток, принадлежащих семейству Юй Хоу, все были единообразными палатками из индиго парчи, инкрустированными бледными резными национальными эмблемами из слоновой кости, что было благородно и достойно. Если генерал У не уделял много внимания деталям, он складывал красочные палатки в одном месте. Генерал Хань любил выставлять напоказ свою элегантность, и его семья имела более десятка палаток, все сделанные из зелёного бамбука и ткани. Когда смотрел на них, чувствовал прохладу и безмятежность.
Были также те, кто любил дурачиться, например, младший брат императрицы, герцог Сюань, который даже нарядил свою палатку как хижину из соломы. Когда она приблизилась, то увидела связки золота, шёлка и серебряного шёлка, склеенные вместе, что вызывало у всех зависть и смех, а также заставляло императрицу ругать его. Герцогу Сюаню пришлось разобрать их и за ночь перестроить обычную палатку.
Семейства Вань-Чэн, как обычно, разбили палатки вместе, и две счастливые семьи обедали и разговаривали друг с другом. К сожалению, на следующее утро было суеверное жертвоприношение, и в ту ночь было нехорошо пить или есть мясо. Они могли использовать только некоторые овощные лепёшки и наживку, а также рыбный суп, приготовленный из только что пойманной рыбы и креветок из ручья у подножия горы.
На рассвете Вань Сунбай и Чэн Ши аккуратно оделись в свои служебные одеяния и поспешили в Императорскую палатку, в то время как остальные члены семьи остались на своих местах, преклонив колени, кланяясь и молясь под громкий звук гонгов и барабанов. Потребовалось целое утро суматохи, чтобы закончить.
Скорее всего, из-за её анемии, Шаошань после этого закружилась голова и отдохнула в палатке. Когда ей стало лучше, она вышла из палатки и увидела, что окрестности уже изменились.
Вань Цици и Чэн Сун отправились участвовать в соревнованиях по стрельбе из лука и скачкам, где классный господин награждал их. Чэн Юн пошёл найти нескольких одноклассников, чтобы написать сочинения, но был утащен некоторыми детьми из семейства Инь. Чэн Шаогун изначально хотел остаться в палатке, чтобы почитать, но, перед выставкой, он сделал своё обычное гадание и пришёл к точному сообщению, что «было нежелательно оставаться на месте до начала временного блока шэнь ши». Он коснулся носа и должен был выйти побродить какое-то время.
[Временной блок шэнь ши — это двухчасовой период между 15:00 и 17:00.]
Госпожа Сяо и госпожа Вань сидели друг напротив друга, обсуждая семейные дела, в то время как Чэн Ян, как обычно, послушно сопровождала их. Когда она увидела, что Шаошань выходит, она даже сказала ей, что Лоу Яо приходил её навестить. Увидев, что она отдыхает, он не стал беспокоить и также был уведён вторым братом Чэн.
Шаошань подумала мгновение и решила не тратить впустую такую хорошую погоду. Поэтому она надела свою шляпу и верхом на своей любимой коровьей пятнистой лошади бесцельно и неспешно каталась одна. По пути она увидела смеющуюся маленькую девочку, сопровождаемую каретой, и чуть не спугнула несколько пар диких мандариновых уток. Проезжая мимо букета цветущих деревьев, она даже сплела несколько венков и надела их на голову своей маленькой лошади. Лошадь трясла головой, становясь глупее и милее, что заставляло Шаошань смеяться.
Она не путешествовала во многих местах, когда была маленькой, поэтому повернулась спиной к горе Ту и пошла к окружающим холмам. Неожиданно она проехала не слишком далеко, когда увидела Юань Шэня и группу молодых учёных, пьющих вино и декламирующих литературу в павильоне у ручья. К счастью, никто не узнал её в её закрытой шляпе, поэтому она быстро похлопала по шее своей маленькой цветочной лошади и отвернулась.
Продолжая путь, она подумала о том, почему другим всегда легко найти её, и вспомнила предыдущие слова Юань Шэня к ней; она действительно тяготела к воде. Если бы она не хотела, чтобы другие нашли её, возможно, ей следовало развернуться и пойти в противоположном направлении. Шаошань подняла глаза и увидела небольшую деревянную башню в стиле пагоды на соседнем холме.
Шаошань тронуло в сердце. Она как раз собиралась посмотреть, насколько величественной была сцена императорского лагеря и богатства. К сожалению, должность её отца была недостаточно высока, поэтому она не могла подойти ближе. Лучше было смотреть сверху с высоты.
Решив, Шаошань быстро поскакала на своей лошади в место в десятках футов от пагоды. Холмы были покрыты гравием, и дорога была высокой и неровной. Она берегла молодые копыта своей маленькой цветочной лошади, поэтому привязала её к ближайшему лесу и поднялась на гору, подобрав юбку.
Холм выглядел маленьким на расстоянии, но потребовалось много усилий, чтобы подняться на него. Шаошань была без дыхания, прежде чем подошла к основанию башни. Она увидела слова «Яньхуэй», выгравированные на двери башни, а затем толкнула дверь внутрь, крича: «Есть здесь кто-нибудь?» Прокричав несколько раз во весь голос, Шаошань осознала, что в башне никого не было, поэтому она обернулась и закрыла дверь, осторожно ступая внутрь.
Новая башня была построена местными жителями, которые собрали деньги для поклонения новым возникающим религиозным идолам. Хотя внутренняя часть пагоды была не очень тонко вырезана, дерево было прочным и новым, а тунговый лак блестел. Шаошань поднималась этаж за этажом, и потребовалось семь полных этажей, чтобы достичь вершины башни.
Шаошань погладила свою сильно колеблющуюся грудь, тяжело дыша, пока она осматривала знакомую каменную статую, установленную на вершине башни, и не могла не рассмеяться — вот именно! Но сейчас эта статуя всё ещё несла в себе немного первобытной свирепости, и после сотен или даже тысяч лет эволюции она станет добрым и милосердным Амитабхой!
Шаошань хотела открыть окно, чтобы взглянуть, но, подняв глаза, обнаружила, что в крыше было открыто слуховое окно.
Прежде чем стать сдержанной молодой женщиной, она сначала была озорным ребёнком, и её навыки лазания по деревьям и стенам могли быть в числе трёх лучших в её городе. Затем она подвязала юбку и полезла на перила и боковые столбы. Её нежное, но натренированное тело ловко взбиралось.
Пройдя через слуховое окно и перевернувшись на крышу, тёплое весеннее солнце разлилось по всему её телу. Шаошань сделала глубокий и комфортный вдох, чувствуя его всем телом. Оглядевшись, она увидела толпу лошадей и палаток, маленьких, как муравейник, которые выглядели как красочный калейдоскоп на солнце.
Ощущение было действительно заманчивым. Шаошань легла плашмя на пологую крышу, накрыла лицо рукавами и наслаждалась этим редким моментом безмятежности и тёплым принятием солнечных ванн. Она не ожидала, что как только ляжет, то заснёт. Когда она проснулась, солнце уже склонилось на западе.
Шаошань хлопнула себя по голове и издала возглас. Она вспомнила, что госпожа Сяо дала указание, что император будет угощать сановников сегодня вечером, и императрица пригласит семьи чиновников на банкет. Она должна была поспешить обратно до первого квартала временного блока ю ши. Однако к тому времени многие люди уже займут места без неё. Хотя это был неформальный банкет, если бы кто-то увидел её и доложил, были бы неприятности.
[Временной блок ю ши — это два часа между 17:00 и 19:00. Первый квартал будет в 17:30.]
У Шаошань не было часов в это время, и она даже не знала, который час. Она быстро подняла слуховое окно, затем соскользнула обратно в пагоду. Прежде чем покинуть седьмой этаж, она также поклонилась каменной статуе. Неожиданно, как только она достигла шестого этажа, она слабо услышала голоса в боковой комнате.
Башня была похожа на обычную шестиугольную структуру, кроме седьмого этажа, который был небольшим чердаком, посвящённым каменным статуям. Шесть этажей ниже были все одинакового размера и структуры. Шестиугольный плоский пол, с небольшой частью, используемой как лестничный проход, и оставшаяся площадь разделена пополам. Половина была боковой комнатой, а другая половина — плоской площадкой, ведущей к ограждённой террасе.
Шаошань была сбита с толку и всё ещё не могла понять ситуацию. Поднявшись на перила лестницы, она услышала, как двое людей разговаривают внутри, но слова были не очень ясны:
«… Наследный принц быстро разобрался с этим делом на этот раз. Он нашёл кого-то, чтобы объяснить пророчество в течение двух часов и избежал беды…»
«…Если… всё хорошо… как такой темперамент может быть достоин положения наследного принца… Необходимо свергнуть наследного принца…»
Шаошань покрылась холодным потом, и ей было страшно. Этот страх отличался от предыдущего, словно холодный чугун был всунут ей в грудь, падая и переливаясь холодным воздухом. Она не знала, как долго она была заморожена, но сдержала своё безумное желание убежать и медленно отступила назад, надеясь вернуться на седьмой этаж и спрятаться.
Когда она приблизилась к подоконнику, мощная и светлая ладонь протянулась сверху над её головой. Шаошань чуть не закричала и закрыла рот обеими руками, но не издала ни звука — подняв глаза, она увидела знакомое и красивое лицо!
Лин Буи забрался наполовину на балку и увидел Шаошань внизу, казалось, ошеломлённый. Затем он рассмеялся. Он был уже чрезвычайно красив, а с улыбкой весенний пейзаж на горе был не так ярок, как он.
Шаошань тупо взглянула, но забыла, что боится, и ответила глупой улыбкой.
В этот момент движение снаружи наконец было обнаружено в боковой комнате, и один из них сказал низким голосом: «Кто там?» Он собирался толкнуть дверь, чтобы посмотреть, кто это.
Шаошань снова испугалась, её сердце поднялось к горлу. Лин Буи подумал мгновение и быстро спрыгнул вниз. Он протянул руку и схватил Шаошань, затем вылетел с ней из башни!
На этот раз Шаошань не смогла не закричать громко. Однако из-за того, что была слишком напугана, она не могла издать звук и могла только безумно кричать в своём сердце — это был шестой этаж! Ты думаешь, это боевик?!
