Глава пятнадцатая Дело о разводе (Часть 1)
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
Матушка Сяо решила выпрямить свой ум и сделать то, что сказала. Она думала, что раз эта дочь выросла рядом с кем-то вроде матушки Гэ, у которой были скрытые методы, ей нужно сначала научить её, вместо того чтобы исправлять её характер.
На следующий день она отправила более десяти трубок бамбуковых планок Чэн Шаошан, включая четыре тома «Цзицзю Чжан», четыре тома «Пянь полководцев» и несколько томов «Цзан Цзе Пянь». Она не знала, было ли это потому, что приближался конец года или не было обычаем просить репетиторов в эту эпоху, но матушка Сяо не могла найти учителя для Чэн Шаошан. Обычно Цин Цун и Чэн Шаогун приходили научить нескольким иероглифам, когда у них было свободное время, но это было не каждый день.
Иногда матушка Сяо снисходительно указывала на позу Чэн Шаошан, держащей ручку, и говорила, что после изучения этого она начнёт заучивать основные каноны, конфуцианство, даосизм, стратегов, Книгу Песен, Чу Цы, Сыма Фу, изготовление палочек благовоний, цветов, метание горшков и цзюйцзюй… все требования, чтобы её считали квалифицированной благородной дамой.
Шаошан не соглашалась с этим. Она уже решила, что хочет пробиться самостоятельно в будущем, и что она действительно хотела изучать не эти вещи. Грамотность была в порядке, но эти каноны… Более того, грамотность не мешала учёбе практики. Продержавшись два дня, она больше не могла выносить. «Это занимает слишком много времени. Я хочу узнать больше об экономике и делах мира».
Неожиданно матушка Сяо отправила её прочь лёгкой фразой. «Чтение и понимание — основа всего. Если понимаешь книгу, почему беспокоиться о том, что не сможешь достичь чего-то в жизни?»
В этот момент Чэн Шаошан поняла боль Ян Сягуо. Так жаждет изучить боевые искусства и прожить безопасную жизнь, но просят запомнить моральный кодекс… какой из них будет самым надёжным во время драки? После того как она упомянула это своему покровителю, Чэн Ши, матушка Сяо процитировала набор канонов, которые даже он не знал. В результате она могла только продолжать заучивать и читать, не выходя из дома. Увы.
Через несколько дней начался сильный снегопад. Северная земля была высокой и холодной, и снежинки не таяли, когда падали на землю. Толстое и бархатное одеяло снега быстро накопилось на земле, покрывая небо и землю белым, как на мельнице.
Отец и сыновья семьи Чэн редко выходили навещать друзей и общаться в эти дни. Вся семья сидела вокруг печи, болтая и выпивая, как в холодные дни прошлого. Когда дело доходило до счастья, три брата семьи Чэн даже пели свои деревенские мелодии, постукивая деревянными палочками по своим винных чашкам. Пение было либо грубым, либо ясным, и звуковые линии кружились вокруг колонн. Когда они были в приподнятом настроении, матушка Сяо и семья Сан тоже подхватывали. Забава пения была так изобильна, что даже слуги, которые патрулировали снаружи, улыбались друг другу. Среди младшего поколения только Чэн Ян могла угнаться за несколькими словами, в то время как остальные могли только улыбаться и хлопать в ладоши.
Старая госпожа Чэн была музыкальным идиотом и не могла спасти свою жизнь мелодией. Теперь, когда дети и внуки были так полны радости, она была так счастлива, что даже её две неприглядные невестки не могли смягчить её настроение.
Служанка внезапно прервала, чтобы доложить: старый господин Гэ прибыл.
Палочки Чэн Чэна, которые как раз собирались ударить по его винной чашке, упали с лязгом на стол. Его глаза были широко раскрыты от паники.
Все смотрели друг на друга в замешательстве.
Хотя Чэн Ши послал кого-то в семью Гэ, чтобы сообщить им о том, что произошло, он думал, что они прибудут по крайней мере после Нового года. Однако до него оставалось всего четыре дня, и старый господин Гэ прибыл лично. Чэн Чэн был в растерянности, что делать, и когда он встал, он опрокинул свой винный кувшин. Только когда Чэн Ян услышала, что старик Гэ привёз своего старшего сына и невестку, её глаза загорелись, и она не могла скрыть своего волнения.
Старый господин Гэ имел седую бороду и волосы, богатую фигуру, но простую одежду — вероятно, из-за его спешки в пути — и его лицо было полно ветра и мороза. Его старший сын и невестка поддерживали его с обеих сторон. Трое членов семьи Гэ имели мягкие лица и мягкие слова, с таким видом, который заставлял людей думать, что они хорошие люди. Чэн Шаошан с трудом связывала троих с угрюмой матушкой Гэ.
Согласно Лянь Фан, старый господин Гэ привёз более десяти больших телег, несущих кучу новогодних товаров, таких как свиньи, овцы, рис, пшённое вино, соки и сушёные фрукты.
Старая госпожа Чэн не могла утруждать себя напускным видом и поспешила выйти, чтобы поприветствовать их. Чэн Ян, которая следовала за ней, могла сдерживаться только так долго, прежде чем она вырвалась из толпы и со слезами опустилась на колени перед старым господином Гэ. «Дедушка! Дядя! Тётя!»
Тётя Гэ быстро шагнула вперёд, чтобы помочь Чэн Ян подняться. В то время её глаза были влажными, и её любящее выражение не могло быть скрыто. Она погладила лицо Чэн Ян и пробормотала: «… Наша Ян Ян выросла выше и выглядит так красиво».
Чэн Ян плакала и смеялась, обнимая тётю Гэ и отказываясь отпускать. Она хотела просверлить свою голову в тёплой одежде тёти и умолять их забрать её обратно в дом Гэ в её объятиях. Дядя Гэ не мог отпустить своего старого отца и вытянул шею, чтобы наблюдать, с выражением заботы на лице, которое показывал бы только по-настоящему любящий отец.
«Дядя привёз тебе много вещей, — сказал он. — Не плачь, не плачь, холодно, и ты замёрзнешь лицом…»
Это было довольно невежливо, но никто не заботился.
Чэн Шаошан медленно отступила на шаг, игривая улыбка на её лице исчезала. Она тихо прислонилась к краю веранды, спрятав себя в углу, и не вышла, пока все не обменялись приветствиями и не вошли во внутренний зал. Она опустила голову и потрясла сжатый кулак; на её снежно-белой ладони были четыре тёмно-розовых отпечатка ногтей. Глядя в направлении толпы, Чэн Шаошан повернула голову и пошла прямо обратно в свой маленький внутренний двор. Ей было всё равно на выговор, который она получит позже.
У неё не было возражений против Чэн Ян. По честным и добросердечным словам и поступкам в её повседневной жизни можно было сказать, что её хорошо учили.
Однако она знала с юных лет, что самая ненавистная вещь в мире — не то, что её родители холодны и равнодушны, а наблюдать за прекрасными и любящими родителями вокруг себя, и она не может догнать их.
…
У матушки Сяо не было времени заниматься Чэн Шаошан в тот момент. Она не только хотела открыть гостевую комнату для троих членов семьи Гэ, но также разместить большую группу людей, сопровождающих караван семьи Гэ. Видя, что её ноги не касаются земли, матушка Сан вызвалась помочь, пошла забрать матушку Гэ, которая была заперта несколько дней, из старого дома и привела её в порядок, чтобы её можно было вернуть в её семью.
Поскольку матушка Гэ не могла выходить, она могла только есть и спать в те дни. Она не только не похудела, но её щёки стали немного полнее. Когда она узнала, что её семья прибыла, она гордо заявила: «Вы просто подождите! Я много страдала в эти дни. Я должна получить объяснение за свою обиду!»
Матушка Сан посмотрела на неё с недоверием. «Ты думаешь, твой отец пришёл сюда ради тебя?» Не говоря уже о нынешней семье Чэн, даже семья Чэн, которая ещё не разбогатела, никогда не была покорна семье Гэ.
Матушка Гэ была ошеломлена. Хотя она была заперта, всё ещё были люди, которые могли информировать её о событиях снаружи. Она знала, что Чэн Ши был повышен и разбогател, и её собственная семья больше не могла контролировать её. Это была просто её привычная упрямость.
Матушка Сан почувствовала, что её интеллект будет понижаться, чем больше она продолжает говорить с матушкой Гэ. Она быстро приказала воинам-слугам, данным ей матушкой Сяо, оттащить женщину во внутренний зал нового дома.
В этот момент внутренний зал всё ещё пылал огнём, делая всю комнату тёплой, но он больше не имел весёлой атмосферы. Младшее поколение было вычищено, а еда и напитки все переставлены. Однако никто не трогал свои палочки, и это оставило только комнату, полную неловкого молчания. Даже Чэн Ши, который всегда вел поезд с полным ртом, не знал, с чего начать. Старый господин Гэ взял инициативу и заговорил.
«…Мне было жаль её, когда она потеряла мать в таком юном возрасте, и в итоге я слишком избаловал её. Я знал, что у неё много недостатков, но всё же имел мужество выдать её замуж в семью Чэн и причинил только страдания другим. Я был терпелив все эти годы и извинюсь первым!»
Говоря это, он упал, чтобы отдать честь старой госпоже Чэн и Чэн Ши, дядя Гэ и тётя Гэ последовали его примеру. Старая госпожа Чэн была напугана, и она отпрянула, чуть не опрокинув стол с едой.
Чэн Ши быстро шагнул вперёд и энергично поддержал старого господина Гэ, повторяя, что не может.
Матушка Гэ, стоявшая на коленях сбоку, взвизгнула: «Отец! О чём ты говоришь? Семья Чэн так обидела меня…» Не успев закончить, дядя Гэ не смог больше выносить. Он встал и подошёл за несколько шагов и сильно ударил матушку Гэ. Половина её лица была в синяках, и половина её тела была парализована на земле.
«Отец всегда был предан тебе с того дня, как ты родилась. Сколько любви и заботы у тебя было? Ты когда-нибудь была почтительной хоть один день?! День за днём ты создаёшь проблемы! Отцу исполнилось семьдесят в этом году и, ради тебя, он смело встретил ветер и снег, день за ночью, чтобы путешествовать. И ты всё ещё не чувствуешь вины! Ты как свиньи и собаки! Животные!»
Дядя Гэ сам также был дедушкой, довольно престижным в деревне, и всё же ему пришлось прийти в семью Чэн, чтобы загладить вину за свою невежественную младшую сестру. Думая, что страдания его отца были хуже, чем его собственные, он стал ещё более яростным.
Матушка Гэ была избита до головокружения. Она подняла взгляд, чтобы увидеть дядю Гэ, скрежещущего зубами в ненависти, его глаза были налиты кровью; он был напуган и виноват, поэтому ему пришлось отвернуться и не осмелился снова открыть рот.
Старый господин Гэ не смотрел на свою дочь и позволил себе быть поддержанным Чэн Ши. Он продолжал говорить о различных злодеяниях своей дочери, пока они садились, извиняясь обильно. Извинения были искренними.
«Поведение дедушки заставляет меня чувствовать себя пристыженным», — сказал Чэн Ши, чувствуя смущение. «Если бы ты не помог мне с едой и припасами раньше, как мог я…?»
Старый господин Гэ взмахнул рукой, чтобы помешать Чэн Ши продолжать. «Не говори об этом», — вздохнул он. «Только невежественные женщины, как моя дочь, говорят о еде и припасах каждый день. Мир был в хаосе, армия в беспорядке, и бандиты и воры были rampant. Люди, как моя семья, у которых были тонкие активы, но не было зависимости, были так же тонки, как рот голодного волка. Снаружи было бесчисленное множество разрушителей. Благодаря генералу наши соседи были спасены. Что касается инцидента Чэнь, генералу не нужно беспокоиться об этом…»
Говоря это, он горько улыбнулся и сказал: «Говоря прямо, этот вор Чэнь грабил богатые семьи повсюду, не оставляя следов земли позади. Он грабил собственность и не позволял людям уйти. Если бы собственность была разрушена, семья Гэ неизбежно была бы уничтожена. Как мы могли бы когда-либо поблагодарить тебя?»
Чэн Ши уже перекатывал эти слова несколько раз и понял, что он ничего не должен семье Гэ. Однако теперь, когда старый господин Гэ сам сказал их, и сказал от всего сердца, он снова почувствовал смущение. У него не было выбора, кроме как сидеть молча, думая, что с этим хорошим человеком гораздо труднее иметь дело, чем с плохим.
Старый господин Гэ повернулся к старой госпоже Чэн. «Положить это в моё сердце, если бы женщина, как моя дочь, была дана моей семье в жёны, я определённо отказался бы. Жаль, что семья Чэн была добра и терпелива до сегодняшнего дня. За последние десять лет я был в деревне, и я думал, что её темперамент постепенно улучшится, когда она станет старше. Но услышав отчёты посыльного, я понял, что эти злые пути не только не исправлены, но ухудшились и причинили страдания второму зятю…» Он взглянул на Чэн Чэна и заплакал, «Я не научил свою дочь хорошо сам, но я причинил тебе боль…»
Чэн Чэн был беспокоен раньше, но он опустился на колени перед старым господином Гэ и начал плакать, услышав эти слова. «Не говори так! Я не… я не ранен. Она изначально…» Как раз когда он собирался винить себя, Чэн Ши тайно проклял его за то, что он не делает никакого прогресса, но не хотел высказываться.
Неожиданно старый господин Гэ не попросил его продолжить и сказал своим дрожащим старым голосом: «Ничего не говори. Ты был презираем стариком с детства, как я могу не знать твой характер? Я думал, что это великая судьба для тебя стать моим зятем в этой жизни, но я не ожидал, что это заставит тебя страдать и потерять дух! Как я могу столкнуться с тобой? Сегодня ты выдашь письмо о разводе, и я заберу это злое создание обратно! В будущем, если ты всё ещё согласишься признать меня пожилым соседом, пожалуйста, зови меня дядя».
Говоря это, старик был в слезах, и Чэн Чэн не мог не плакать.
Хотя он не любил семью Гэ, у него было много восхищения этим добросердечным пожилым человеком, который поддерживал слабых и жалел бедных с детства. Когда он был молодым, он думал, что было бы здорово иметь отца, как старого господина Гэ. Когда он впервые женился в семью, он был удовлетворён в сердце и никогда не ожидал оказаться в этой ситуации сегодня.
Чэн Ши изначально думал, что это дело будет纠缠ться долгое время и не ожидал, что старый господин Гэ будет таким прямолинейным. Он был вне себя от радости и имел намерение закончить это на месте, но он увидел троих членов семьи Гэ и Чэн Чэна плачущими. Атмосфера была трогательной. Хотя он хотел послать за кем-то, чтобы написать письмо о разводе, это казалось… недобрым на данный момент.
Чэн Чжи, который долго молчал, наконец выпрямился, прочистил горло и сказал: «Дядя, позволь мне сказать кое-что. Теперь, когда почти Новый год, писать письмо о разводе в это время… это невезуче».
Чэн Ши облегчённо вздохнул. «Именно. Почему бы нет, почему бы нет…» — его голос затих, оглядываясь. Он вспомнил, что матушка Сяо сбежала под предлогом подготовки вещей для семьи Гэ. Он не мог не тайно ругать свою жену за то, что она слишком хитрая и прячется. Где он мог найти кого-то? Ему нужны были идеи!
Видя, что дело не закончится хорошо, матушка Сан быстро подошла помочь. «Лучше так», — мягко сказала она. «В любом случае, после Нового года второй брат уедет на гору Байлу. Лучше дяде забрать людей обратно сначала и ждать будущего…» Она тщательно обдумала свою формулировку. «Независимо от того, что будет решено в будущем, моя семья пошлёт кого-то, чтобы сообщить в деревню. Мои господа, вы думаете, это хорошо?»
Как только слова были произнесены, все в семье Чэн облегчённо вздохнули, чувствуя, что план «разделения перед разводом» был хорошей идеей; они могли сохранить лицо для обеих семей и не заканчивать на месте.
Матушка Сяо, которая была за дверью, услышала это и сжала пальцы ног. Как одна из главных жертв матушки Гэ, она действительно не хотела вмешиваться. Что бы она сказала, если бы вошла? Она была озадачена, когда говорила хорошие вещи о матушке Гэ, но когда говорила плохие вещи, она неизбежно ухудшала положение. Думая о доброте и честности старого господина Гэ, она просто не вошла.
Густой снег хрустел и скрипел под ногами, когда она вышла из двора. Матушка Сяо подумала мгновение. Поскольку она была свободна, она могла бы пойти и воспитать свою дочь. Неожиданно, как только она прибыла ко входу в резиденцию Чэн Шаошан, прежде чем она смогла снять обувь и подняться по ступеням, она услышала нежный голос Цин Цун, доносящийся изнутри.
«…как могла юная госпожа просто уйти сама? Ты не поприветствовала старого господина Гэ, это слишком грубо».
«Дедушка пришёл навестить родственников?» — матушка Сяо услышала ленивый смех Чэн Шаошан. «Они здесь, чтобы делать «большие дела». Что ты делаешь рядом со мной, наблюдая, как второй дядя пишет письмо о разводе? Вторая тётя была в беде последние десять лет и «напрягалась» на меня. Хочешь услышать, как он говорит «извини» мне? Матушка сказала мне позавчера, что я должна избегать говорить о правильном и неправильном своих старших, поэтому я просто избежала этого. Более того, вскоре после того, как я ушла, мои три старших брата пришли, так что их, должно быть, отправили прочь… Говоря об этом, тётя Цин, ты действительно хороша. Редко у старшего и второго брата есть время рассказать мне об их опыте в Императорской академии, и ты прогнала их…»
Эта девушка была очень красноречива, разумна и кокетлива. Цин Цун молчала.
За дверью матушка Сяо медленно покачала головой. По её мнению, её дочь была более трудной для обращения, чем восемнадцать матушек Гэ вместе взятых. Всего за несколько дней слова Цин Цун больше не были соперником для Чэн Шаошан.
Было ли уйти самостоятельно тем же самым, что быть уволенным старшим? Она была в недоумении.
«Конечно, уйти самостоятельно отличается от того, чтобы быть отправленным старшими», — внезапно сказала Чэн Шаошан. «Это потому, что я не подумала тщательно. Тётя Цин обернулась и помогла мне поговорить с моей матушкой. На самом деле, я знала, что была неправа, как только ушла. Это должно быть изменено в будущем. Это должно быть изменено».
Теперь Цин Цун нечего было сказать. В одно время она чувствовала жалость к девушке, которая страдала от рук матушки Гэ, но теперь было понятно, что она испытывала отвращение к семье Гэ, и она чувствовала, что её слова имеют смысл. Было бы неловко встречаться и приветствовать её, поэтому лучше тихо избежать этого и быть прямолинейным.
Матушка Сяо нахмурила брови и немедленно подумала о двух вещах: мудрости достаточно, чтобы отказаться от совета, и слов достаточно, чтобы покрыть проступки.
