Глава четырнадцатая Братья семьи Чэн (Часть 2)
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
Три дня спустя семья Чэн Чжи прибыла. Ещё до его прибытия Чэн Шаошан уже знала, что её третий дядя должен быть любимым сыном старой госпожи Чэн.
Когда она закончила свои ежедневные задания (приветствие старой госпожи Чэн), она была приятно удивлена, обнаружив, что у её бабушки нет времени придираться к ней. Если быть точным, даже если бы она не пошла приветствовать бабушку, её бы не заметили. Потому что старая госпожа Чэн была занята тем, что задавала матушке Сяо восемнадцать вопросов подряд, от рисового молока, которое любит пить Чэн Чжи, до мытья ног, до начинки лепёшек наан, которые любит есть Чэн Чжи, до его предпочтений в подушках. Богатство воображения и безграничное расхождение воистину были на уровне комментатора международных событий!
Матушка Сяо не выдержала больше и бросила взгляд на старую госпожу Ху. Та быстро подошла вперёд, увлекая старую госпожу Чэн вспоминать прошлое «моего сына А’Чжи». От мокрой постели в раннем возрасте до формирования кадыка, даже старая госпожа Ху не могла с этим справиться.
В такой ситуации Чэн Шаошан снова стала вульгарной. Те, кто знал старую госпожу Чэн, знали, что она вот-вот увидит своего сына, в то время как те, кто не знал её, думали, что она воссоединяется со своим долгожданным возлюбленным.
Однако, когда она впервые увидела третьего дядю Чэн Чжи сама, Чэн Шаошан немедленно осознала, насколько узким было её мышление. Чэн Чжи был красивым мужчиной, который заставлял людей забывать о вульгарности. Ему, казалось, было около тридцати, с несколькими прядями учёных бакенбард под подбородком. Его лицо было белым, чистым и красивым. Он выглядел таким же зелёным, как зелёная гора, и его улыбка была подобна весеннему ветру. С тех пор как она прибыла в это место, матушка Сяо, конечно, была самой красивой женщиной, которую видела Чэн Шаошан, но среди мужчин не было такого человека, который мог бы сравниться с третьим дядей Чэн.
Чэн Шаошан была в замешательстве меньше двух секунд, только чтобы услышать, как старая госпожа Чэн перед ней издала кокетливый вздох. Она коснулась своей яростно вздымающейся груди одной рукой, со слезами на глазах, а затем бросилась вперёд с кучей звуков «мой сын». Она коснулась груди Чэн Чжи и спросила, почему он такой худой, затем обняла его и выругала: «Ты маленький бессердечный человек, который так долго не возвращался!» Старая госпожа Ху не могла остановить её, и она притворялась, что его жены, Сан, не существует.
Чэн Шаошан чуть не рассмеялась. У неё был зафиксированный способ мышления о древних драмах, и она думала, что это будет сцена встречи властной матери с любимым сыном. Вместо этого это было похоже на сцену, где старшая сестра тратит деньги, чтобы иметь возможность обнять своего оппу.
Чэн Шаогун сделал мягкий шаг вперёд и прошептал на ухо Чэн Шаошан: «Осторожно. Матушка смотрит на тебя». Чэн Шаошан посмотрела и, конечно, матушка Сяо смотрела на неё с недовольным выражением. Она быстро сгладила изогнутые уголки рта и торжественно встала. К счастью, матушка Сан подошла и отвела матушку Сяо. Они обе рассмеялись, сказали что-то, и матушка Сяо больше не обращала внимания на Чэн Шаошан.
Пока все шли к залу главной резиденции, Чэн Шаогун снова наклонился. «Твоё лицо слишком напряжённое».
Чэн Шаошан сказала с печальным лицом: «Почему матушка всё время пристально смотрит на меня? Я знаю, что веду себя неподобающе, но я медленно становлюсь лучше».
Чэн Шаогун тихонько рассмеялся и сказал: «Матушка боится, что мы можем привыкнуть. В будущем, когда мы выйдем на улицу, мы можем случайно позволить кому-то увидеть что-то неподобающее. Раньше у неё не было времени пристально смотреть на нас, поэтому она нарочно заставляла кого-то наблюдать за нами».
«Верно, старшие братья практиковали то же самое, что и их предшественники». Глаза Чэн Шаошан были полны подозрений.
С тех пор как они прибыли, первые два брата были в порядке, заняты поиском учителей и посещением друзей. Однако её брат-близнец приходил по крайней мере три раза в день, и они становились ближе.
«Нет, мы откупили людей, которые наблюдали за нами», — сказал Чэн Шаогун. Он засунул руки в рукава и выглядел хорошо воспитанным.
Она напрягла лицо и отказалась разговаривать с этим учеником средней школы снова. Гордость студента престижного университета нуждалась в поддержании.
Близнецы медленно следовали за толпой. Чэн Шаогун взглянул боком на Чэн Шаошан; если бы его сестра-близнец была действительно такой глупой и властной, как ходили слухи, он не был бы таким восторженным. Однако он никогда не ожидал, что его младшая сестра будет такой интересной с самого начала. Такая детская, но иногда старая и полная забот. Иногда разумные и умные слова, которые заставляли жалеть, иногда острые и резкие слова, которые заставляли хотеть вырвать кровь.
Что касается того, когда быть послушным и когда быть злым, по её собственному заявлению, «Это зависит от настроения или погоды». В тот момент Чэн Шаогун захотел прижать и побить этого ребёнка, который был на голову ниже его.
Всякий раз, когда они встречались в эти дни, она продолжала спрашивать о ситуации на улице, например, где были уничтожены бандиты? Могут ли женщины выходить на улицу и играть? Сколько камней можно собрать с полей? Каким бизнесом люди могут заниматься для жизни? Иногда даже самые обычные вещи, о которых ей нужно было спрашивать, как ребёнок, или как дикарь из глубоких гор, только что прибывший в этот мир, поистине невежественный.
Эта своеобразная ситуация противоречий заставляла его задуматься, как матушка Гэ воспитывала Чэн Шаошан раньше. Чэн Шаогун не мог не почувствовать печаль, поэтому решил не бить её.
На пиру были доступны все виды блюд. Матушка Сяо достала зажаренную медвежью лапу, которая готовилась заранее большую часть дня. Чэн Шаошан разделила её пополам. Она думала, что она была пухлой и жирной, сладкой и нежной, и чем больше она жевала, тем вкуснее становилось.
Впервые в жизни она ела такую редкую пищу. Чэн Шаошан была так поглощена едой, и когда она снова подняла голову, она увидела, что третьего дядю Чэн оттащили к столу старой госпожи Чэн и монополизировали. Он даже не мог держать свои собственные палочки. Он несколько раз пытался заставить старшего брата помочь, но Чэн Ши просто сидел перед своим собственным столом с довольной улыбкой. Чэн Шаошан увидела явное злорадство в его глазах.
Матушка Сяо, казалось, была очень дружелюбна с матушкой Сан. Они поставили свои два стола вместе, выпивая и разговаривая счастливо. По сравнению с красивой внешностью третьего дяди Чэн, внешность матушки Сан была поистине обычной, что можно считать выше среднего. Однако её красивая внешность и естественная и доступная манера были лучше, чем у красавицы на семь или восемь баллов.
У Чэн Чжи и его жены была дочь и два сына. Старшей дочери было примерно столько же лет, сколько маленькому Чэн Чжу, и она только что потеряла свои клыки. Как и её отец, она была маленькой красавицей. Сыновья также были близнецами и примерно того же возраста, что и Чэн Оу. Как и их мать, они были элегантны и достойны. Троих детей из-за усталости от путешествия нянюшка Фу отнесла в резиденцию есть и отдыхать.
Энтузиазм старой госпожи Чэн был подобен огню, но только Чэн Чжи был обожжён, и она не осознавала, что есть другие, кроме смутного «хм» матушки Сан, когда та отдавала ей честь, казалось, не было такого моста.
Сердце сплетницы Чэн Шаошан взлетело, и она незаметно передвинула свой стол на несколько дюймов в сторону Чэн Шаогуна, шепча: «Почему бабушка тоже не любит третью тётю?»
Чэн Шаогун огляделся и увидел, что никто не обращает на них внимания. Он передвинул свой стол более чем на фут ближе к ней и прислонился прямо к нему. Он притворился, что кашляет дважды, и спросил тихим голосом: «Почему четвёртая младшая сестра говорит «тоже»?»
Чэн Шаошан закатила глаза. «Если хочешь сказать, что у матушки и бабушки нежные и гармоничные отношения, просто забудь, что я спросила».
Чэн Шаогун вздохнул и подержал свою половину медвежьей лапы перед ней. «За третью тётю сватал сам третий дядя, но бабушка думает, что третий дядя может найти кого-то получше. В молодости его репутация была беспрецедентной в деревне».
Чэн Шаошан посмотрела на медвежью лапу перед собой и, со снежно-белым кулаком, поблагодарила его. Она тихонько рассмеялась и сказала: «Третий дядя выглядит так красиво, совсем не похож на отца и второго дядю. Он похож на дедушку?»
Чэн Шаогун любил милый и простой вид своей маленькой сестры и сказал всё в тот момент.
Конечно, старый господин Чэн был красивым мужчиной. В последние годы предыдущей династии люди были обездолены. Семья Чэн была уничтожена эксплуатацией семьи. Он был учёным и не имел никаких навыков, кроме музыки. В конце концов, он был высокомерен и никогда не делал грязных заработков, и в итоге жил в деревне. С первого взгляда старая госпожа Чэн приглянулась ему, и они поженились.
С тех пор у старого господина Чэн было тёплое место для проживания. В смутные времена он не скитался бы, чувствуя голод и холод. В свободное время он также мог трогать бамбуковые планки и писать мелодию циня. Старая госпожа Чэн получила красавца, подобного цветку. Хотя она не понимала большинства его слов и действий, её красивый муж мог съесть на две миски пищи больше каждый день. Спать в одном месте ночью было больше похоже на пребывание в облаке цветов.
«Какой хороший брак!» — Чэн Шаошан не осмелилась поднять голос, поэтому могла только слегка постучать по столу.
Чэн Шаогун уставился на неё, чувствуя, что есть проблема с её пониманием или, возможно, с его объяснением. В более поздние годы пара едва говорила друг с другом три слова в день и была обижена. Братья выросли, наблюдая, как их родители любят друг друга, поэтому естественно не соглашались с этой моделью ледяной пары.
«Брак, если можешь получить то, что тебе нужно, — это хороший брак». Чэн Шаошан понизила голос и учила этого ученика средней школы шаг за шагом. «В будущем ты узнаешь, когда вырастешь и женишься».
Причина, по которой второй дядя Чэн и его жена не ладили, была в том, что второй дядя Чэн не мог дать матушке Гэ то, что она хотела, поэтому она стала обиженной женой, в то время как третий дядя Чэн и его жена могли получать то, что хотели друг от друга, и естественно были гармоничны и счастливы.
Чэн Шаогун собирался усмехнуться в ответ: «Если бы я женился, разве не ты?» когда старая госпожа Чэн внезапно подняла голос и сердито сказала матушке Сан: «Я здесь, чтобы спросить тебя, я доверила тебе А’Чжи на все эти годы. Почему он такой худой?!»
Близнецы быстро прекратили разговаривать и посмотрели. Оказалось, что Чэн Чжи не мог больше выносить «материнскую любовь» и изо всех сил пытался вырваться и вернуться на своё место. Увидев, как её сын обращается с ней так, старая госпожа Чэн не могла не вылить часть своего гнева на матушку Сан. Лицо Чэн Чжи было явно румяным, его поза была соответствующей, и он был в здоровом состоянии.
Столкнувшись с этим очевидно трудным вопросом, матушка Сан спокойно улыбнулась. «Естественно, снаружи не так хорошо, как дома. Если бы он не хотел быть внешним чиновником, он был бы дома с матерью. Как насчёт…» — она взглянула на мужа и спросила без колебаний, — «Как насчёт того, чтобы матушка поехала с нами в следующий раз?»
Чэн Чжи выглядел паникующим и сказал с виноватой улыбкой: «Я, естественно, хочу этого, но как твой старший сын может быть так хорош, а мать должна следовать за своим сыном и страдать снаружи. Разве это не бьёт по лицу старшего брата?»
Мяч был переброшен к Чэн Ши, который наслаждался собой. Он оставался спокойным и сказал: «Ничего страшного. Матушка может отдохнуть спокойно, так что просто следуйте и поживите некоторое время, но…» Он нарочно протянул слово и вздохнул. «Это не так, как столица снаружи, пока матушка сможет это вынести».
Нет, старая госпожа Чэн смягчилась.
Она боялась трудностей в ранние годы. Хотя ей было немного одиноко в большом доме все эти годы, она привыкла. Хотя она любила своего сына, она не хотела больше страдать, и тема была отложена.
Чэн Шаошан с интересом посмотрела на матушку Сан, которая оглянулась и улыбнулась ей. Она была ошеломлена. Когда все снова были заняты выпивкой и болтовнёй, она поспешно опустила голову, чтобы спросить о происхождении матушки Сан.
Чэн Шаогун сказал: «Третья тётя — дочь господина горы Байлу. В то время официальный ранг отца был невысок, и третий дядя всё ещё учился, поэтому его репутация не была очевидной. Этот брак можно считать высокопрофильным делом для нашей семьи. Однако бабушка думает, что третья тётя недостаточно хороша для него».
Чэн Шаошан фыркнула. «Забудь, была бы бабушка счастлива с любой красавицей, назначенной третьему дяде? Кроме того, — она усмехнулась, — сама бабушка так же подходит, как и дедушка».
Чэн Шаогун посмотрел на сестру и сказал: «Шаошан, кажется, ты не уважаешь бабушку».
Чэн Шаошан использовала свой нож и палочки, чтобы медленно разобрать половину медвежьей лапы. «Взгляни на второго дядю», — сказала она.
Чэн Шаогун не мог понять и обернулся, чтобы увидеть Чэн Чэна молчаливым, пьющим, чувствующим себя одиноким и отстранённым. Если бы не Чэн Ши, который время от времени приветствовал его и разговаривал с ним, он был бы пьян. Чэн Ян, которая была в конце пира, также сидела, опустив голову, время от времени мягко уговаривая отца пить меньше вина. Чэн Шаогун только тогда вспомнил, что с тех пор, как Чэн Чжи вернулся в дом сегодня, старая госпожа Чэн ни разу не сказала ни слова Чэн Чэну.
«Я слышала, что тётя Цин сказала, что нога второго дядя была искалечена ради семьи». Чэн Шаошан улыбнулась, но её глаза были безразличны, и она продолжала делить медвежью лапу. «Он закопал себя дома более десяти лет, тоже ради семьи. Отец и третий дядя снаружи, и здесь, в столице, должен быть кто-то, даже если они просто уши и глаза, чтобы быстрее распространять новости. Но за всё, что он сделал для этой семьи, есть ли у бабушки какое-то сочувствие?»
Чэн Шаогун хмыкнул в горле, не в силах говорить.
«Говорят, что люди в мире меркантильны, но кто мог догадаться, что родители также меркантильны со своими детьми? Бабушка сильно полагается на отца и любит третьего дядю, но она полностью игнорировала второго дядю в течение десяти лет».
Голосок маленькой девочки был очень сладким, но её слова были такими же острыми, как серебряный нож в её руке. «Она ясно знает, что вторая тётя издевалась над вторым дядей. С её властью, как могло быть так трудно подавить вторую тётю? Но она не сделала этого. Пока ей живётся комфортно, ей всё равно на остальное. Вторая тётя может угодить ей и помочь ей делать то и это, поэтому она не может видеть страданий второго дяди».
Чэн Шаошан положила нож и палочки, разделила половину медвежьей лапы и отдала её обратно Чэн Шаогуну. «У каждого есть свои сильные и слабые стороны. Как родители, если мы также хотим судить наших детей по их потенциалу и внешности, почему нам, младшему поколению, уважать их?»
Чэн Шаогун держал тарелку в замешательстве. Чэн Шаошан начала с аппетитом есть свою часть медвежьей лапы, как будто скорбные слова, которые она только что произнесла, исходили не от неё.
Чэн Шаошан поела некоторое время, затем внезапно подняла голову и сказала ему: «Не распространяй то, что я сказала. Меня снова отругает матушка позже».
Чэн Шаогун вынырнул из своего оцепенения. «Я никогда не скажу о чём мы говорили. Ты знаешь, мы оставались вместе в утробе девять месяцев. Помимо наших родителей, мы самые близкие!»
Чэн Шаошан улыбнулась и, ради засахаренных фруктов и медвежьих лап, решила довериться этому толстобровому ученику средней школы. Однако много лет спустя она хотела бы дать себе несколько пощёчин…
В ту ночь, в резиденции Чэн Ши и его жены, стояли слева и справа две полутораметровые бронзовые глыбы животного жира, освещая лакированный деревянный пол ярким, как чёрный нефрит. Чэн Шаогун, который выглядел виноватым, опустился на колени перед родителями и повторил то, что сказала его близнец днём, думая, что если бы она была здесь, её определённо отругали бы!
Услышав это, у мужа и жены были очень разные выражения.
Чэн Ши погладил бороду и вздохнул: «Какая сильная любовь и справедливость! Она видела и запомнила все грехи, которые пострадал её второй дядя за эти годы». Его глаза были влажными, когда он говорил. «В этой семье всё ещё есть люди, которые заботятся о трудностях, которые пострадал второй младший брат!»
Матушка Сяо нахмурилась и сказала: «Этот ребёнок невежественен, как он может критиковать старших?!»
Сказав это, супруги посмотрели друг на друга.
Чэн Шаогун проигнорировал взгляд родителей, вытер лоб рукавом и сказал: «Отец и матушка, не выдавайте меня, или я больше не буду рассказывать вам в будущем! Матушка, не ходи ругать Шаошан. Иначе она всё узнает!»
Не дожидаясь ответа матушки Сяо, Чэн Ши взмахнул рукой и сказал: «Не волнуйся. Она не узнает. Теперь иди назад».
Чэн Шаогун поклонился, чтобы уйти, и по пути обернулся, чтобы напомнить им не раскрывать правду. Его нетерпеливо отругала матушка Сяо, и он быстро ушёл.
Увидев, как сын уходит, матушка Сяо бросила на мужа сердитый взгляд и сказала: «Она критикует твою мать!»
«И что?» — сказал Чэн Ши беспечно. «Я тоже критикую матушку».
Матушка Сяо была безмолвна.
«Кроме того…» — Чэн Ши отхлебнул похмельный суп и тяжело поставил его. «Что не так со словами Няоняо?! Матушка просто хочет окружать третьего младшего брата каждый день, независимо от того, на ком он женится. Также матушка действительно меркантильный человек! Она никогда не заботилась о втором младшем брате с детства, всегда говоря, что он некомпетентен, но с ним легко справиться!»
Матушка Сяо рассердилась. Как раз когда она собиралась открыть рот, Чэн Ши увёл разговор: «Не повторяй «старшие ничего не делают неправильно», тоже!»
«Я не выношу тон этих конфуцианских учёных! Старшие также люди, не бессмертные, которые никогда не совершают ошибок вечно. Разве старшие неправы, а младшие позволяют им быть неправыми? Это называется сыновней почтительностью?» — пожаловался Чэн Ши. «Согласно тому, что ты сказала, матушка будет издеваться над тобой, и я буду смотреть? Наша семья выжила только до сегодняшнего дня, потому что А’Чжи и я не слушали того, что сказала матушка, и вышли отдельно, чтобы найти способ жизни. Что нам делать? Вот почему у нас сегодня хорошо!»
Пример был слишком мощным, чтобы матушка Сяо могла опровергнуть. Через долгое время она вздохнула. «Правда права, но критиковать старших таким суровым образом для тех, у кого меньше дел, неуместно. Также есть Шаогун, у которого всё ещё есть проблемы с болтовнёй. Кажется, его два брата недостаточно избили его вначале. Эти двое будут сломаны рано или поздно!»
Чэн Ши тихонько рассмеялся и сказал: «Они близнецы? Всё ещё есть сходства!» Затем он вздохнул: «Я понимаю, что ты имеешь в виду, но ты слишком озабочена тем, чтобы подготовить её к замужеству. Я надеялся, что Ян Ян сможет помочь, и они образуют сестринскую связь. Кто бы мог подумать, что Ян Ян избегает Няоняо, как мышь избегает кота. К счастью, Шаогун хороший ребёнок, и он также заботится о Няоняо, это не неправильно!»
«Да, да, ты любящий отец, а я строгая мать!»
Матушка Сяо притворилась злой, подумала немного, а затем сказала: «Не вини Ян Ян тоже. На мой взгляд, она та, кто понимает разум и этикет. Она может отличить правильное от неправильного в своём сердце, зная, что её мать неправа, но она не винит свою мать. Должна ли она сказать Няоняо: «Извини, я знаю, что моя мать была злонамеренной последние десять лет, издевалась над её семьёй и выжимала фермеров снаружи, используя свой язык, чтобы сеять раздор внутри, и неоднократно останавливала твою мать и отца от того, чтобы забрать тебя к себе?» Это действительно плохо делать».
Чэн Ши уставился и сказал: «Почему мы не можем сказать это? Просто проясни правду, чтобы вся семья могла двигаться дальше. Я критикую свою мать? Но я должен быть почтительным и продолжать быть почтительным. Разве отношения между матерью и ребёнком настолько слабы? Это потому, что ты слишком много читаешь в это, что ты в такой трудной ситуации».
Матушка Сяо была так зла, что отвернулась и отказалась говорить.
Чэн Ши внезапно изменил тон и сказал неспешно: «Я думаю, тебе следует поучиться у меня. Время от времени, если кто-то «критикует» свою мать, он будет спокоен. Он не будет накапливать никакой обиды в животе, и тогда он не сможет критиковать её больше».
Матушка Сяо слегка задрожала, повернувшись спиной, и долго оставалась безмолвной. «Ты можешь сказать…»
«Я не слепой». Чэн Ши медленно переместил своё высокое тело и прошептал: «Я видел твою мать издалека в ранние годы. Сначала я не ожидал этого. Я просто думал, что хотя Няоняо красива и она не похожа на тебя или меня, но позже я медленно вспомнил…»
Он положил руки на плечи жены и мягко помассировал их. «Тогда матушка Гэ заставила тебя много страдать, но ты была так терпима и когда говоришь о Няоняо, зная «мать не может задерживать своих детей». Однако ты очень придирчива к Няоняо».
Супруги некоторое время не разговаривали и сидели, прислонившись друг к другу. Наконец, матушка Сяо издала длинный вздох и с улыбкой сказала: «То, что ты говоришь, это то, что это я демон. Мне придётся измениться в будущем».
Чэн Ши был в восторге и энергично прижал поцелуи к лицу жены. «Моя жена — открытый человек, как и должно быть!»
Матушка Сяо оттолкнула своего суетливого мужа, ругая с улыбкой: «Просто передай свои правила критики старших, однажды придёт твоя очередь!»
Чэн Ши торжественно сказал: «Нет, нет, нет. Потребовалось три поколения, чтобы воспитать благородную семью. Теперь, когда мы только что покинули траву, мы, естественно, можем критиковать и критиковать, но через три поколения мы не сможем критиковать. То есть наши внуки не смогут критиковать нас больше! Если они посмеют, моя жена вынесет великие учения мудреца, объединит все классики сыновней почтительности вместе и заставит их переписывать до смерти!»
Матушка Сяо не выдержала и наконец рассмеялась.
