Глава тринадцатая Братья семьи Чэн (Часть 1)
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
Примерно за десять дней до Нового года генерал Вань и четверо сыновей семьи Чэн наконец прибыли в столицу с огромным обозом багажа. Две семьи разделились, и семья Чэн забрала «багаж» в семьдесят-восемьдесят телег. Чэн Шаошан покачала головой; неудивительно, что её братья остались помогать.
Согласно старшему брату Чэн Юну, как только генерал Вань увидел столицу, его тигровые глаза наполнились слезами, и он закричал: «Матушка, я еду!» Он даже не остановился, чтобы попрощаться с кем-либо, и помчался на своей колеснице к новому дому. Как ответственный старший сын семьи Чэн, он должен был сначала сопроводить припасы семьи Вань, прежде чем вернуться домой.
«Моя уставшая бабушка долго ждала». Старший брат описывался как спокойный, широкодушный и больше всего походил на Чэн Ши. Ему было восемнадцать лет.
«Не устала, не устала! Совсем не устала», — сказала старая госпожа Чэн, почти бессвязная от радости.
Согласно второму старшему брату, Чэн Сун, они уже были последними из генералов, вернувшихся в столицу для отчёта. Некоторые люди считали, что они неприятны глазу и хотели сказать несколько слов, но генерал Вань, как только услышал новости, пошёл к их дверям, обнял свои ноги перед ними, горько плача «О, мои ноги, мои ноги, мои несчастные ноги…» густым голосом, и это дошло прямо до лагеря Саньли. Чэн Сун запомнил это так живо, что все рассмеялись, даже матушка Сяо не смогла не улыбнуться, не говоря уже о старой госпоже Чэн, которая смеялась так, что были видны её задние зубы.
«Нога генерала Ваня действительно так сильно повреждена?» — спросил второй дядя Чэн.
«Если повредить подколенное сухожилие, можно ходить по дороге, играть в цзюйцзюй или медленно вести лошадь. Нельзя скакать галопом». Езда на лошади на высокой скорости на поле боя требовала, чтобы обе ноги сжимали брюхо лошади.
Второй дядя Чэн уловил ключевую точку и сказал: «Можно играть в цзюйцзюй, но нельзя скакать на лошади?» Чэн Ши бросил на сына сердитый взгляд, а матушка Сяо покачала головой и горько улыбнулась.
Чэн Сун понял, что совершил ошибку, и быстро сделал серьёзное усилие, чтобы загладить вину. «Это просто вопрос отдыха и медленной ходьбы. Однако…» Он внезапно понизил голос и сказал родителям: «Только что дядя Вань был в состоянии возбуждения. Он собирался сесть на лошадь, и так много солдат и школьных чиновников наблюдали у входа в город. К счастью, я быстро крикнул, чтобы подъехала колесница семьи Вань».
Чэн Ши издал стон и сказал матушке Сяо: «Давай позже поговорим со старушкой». Матушка Сяо медленно кивнула.
Сбоку Чэн Чжу, ребёнок первого класса, с размаху шлёпнул своей маленькой ладонью по столу. «Второй брат, правда!» — закричал он. «Я всё ещё был в колеснице! Он вытащил меня и бросил. Если бы третий брат не поймал меня, и я упал бы на землю, я бы потерял зубы! Как бы я тогда смог есть?!»
Чэн Сун указал на него и улыбнулся. «Возможно ли, что если я не брошу тебя, ты не потеряешь зубы?! Те зубы слева были выбиты мной?» Чэн Чжу, который был в периоде смены зубов, закрыл рот от злости, его пухлое лицо покраснело. Он хотел швырнуть палочки в руке как скрытое оружие и проткнуть старшего брата четырьмя дырками за один раз!
Все громко рассмеялись, и даже второй дядя Чэн затрясся от смеха, опираясь на стол. Старая госпожа Чэн уронила палочки с улыбкой и обняла Чэн Чжу. Среди детей Чэн Ши он был единственным, кто родился вне дома, поэтому старая госпожа Чэн никогда его не видела. При встрече она окликнула его с поцелуем и полными объятиями и усадила рядом с собой на ужин.
На самом деле, Чэн Оу был рядом с ней с детства и должен был иметь лучшие отношения. Однако сын матушки Гэ не был легко зачат, и она защищала его как стеклянный колпак. Чэн Оу был высокомерным и скупым, и старая госпожа Чэн не очень-то любила это. Чэн Чжу был покладистым и живым.
Итак, старая госпожа Чэн тайно спорила сама с собой. Она не будет спорить с матушкой Сяо, не потому что боится старшего сына, а из-за этих хороших внуков. Её способность воспитывать детей всё ещё хороша.
Просторный главный зал, будь то семья Вань или семья Чэн до неё, не имел места для игр. Сегодня все смеялись от души, и их смех летел, давая ощущение процветания. На стене зала висели толстые свечи из животного жира длиной более фута, с высоко горящими фейерверками. Было проведено три раунда пира, кроме юного Чэн Оу, который рано лёг спать. У каждого был стол перед собой, который был на один круг больше обычного и намного богаче обычного в плане вина и овощей.
Чэн Шаошан опустила взгляд и увидела, что чёрный лакированный деревянный стол был прямо сделан с прямыми выступающими линиями, с преувеличенными и жуткими звериными узорами, нарисованными тяжёлой киноварью по краю. Внезапно она почувствовала, как глаза скользят по ней. Она подняла взгляд направо и увидела светлокожего и утончённого юношу, осматривающего её.
«Шаогун, почему ты сегодня не разговариваешь?» — с улыбкой посмотрела на сына матушка Сяо.
«Матушка, я смотрю на свою сестру», — сказал Чэн Шаогун. «Мы близнецы, почему Шаошан совсем не похожа на меня?»
Улыбка на губах матушки Сяо застыла.
«Я только что увидел Няоняо и был очень удивлён», — сказал Чэн Сун. «Ты выглядишь лучше, чем все мы, братья, вместе взятые. Я так долго тебя не видел. Старший брат привёз много вкусного и интересного для тебя…»
Чэн Шаошан заметила дискомфорт матушки Сяо и тихо фыркнула. Она выпрямилась. «В последнее время матушка советует Шаошан больше читать и практиковаться, а меньше играть», — сказала она.
«Не обращай внимания на второго брата», — улыбнулся Чэн Юн. «Он просто хочет развлечься. Я привёз тебе много отличных вещей для каллиграфии и туши, включая кусок смолистой туши».
«Эта тушь хороша!» — быстро перебил Чэн Шаогун. «Её дал мне старший брат во время своего ученичества в том году. Её прятали много лет; я не могу заставить себя использовать её в обычный день. Пожалуйста, используй её за меня».
«Третий брат, ты её используешь?» — Чэн Чжу быстро вывел старшего брата на чистую воду. «Если бы не внимание старшего брата, ты бы просто от неё избавился!»
Второй дядя Чэнь, отхлёбывавший ликёр, подавился и чуть не выплюнул его. Среди смеха Чэн Шаогун горько пробормотал. «Желторотый ребёнок, где твоё сознание? Если бы я знал, что ты будешь таким, я бы позволил тебе упасть лицом в грязь!» Он повернулся, чтобы посмотреть на сестру. «Шаошан, не слушай А’Чжу. Я хотел сохранить её для тебя!»
Хотя у четверых братьев были разные характеры, все они смотрели на Чэн Шаошан с тоской по близости. Её сердце смягчилось, и она убрала шутливое выражение, тихо поблагодарила и озорно сказала: «На самом деле, я люблю играть. Я просто надеюсь, что в будущем мои братья не подумают, что я создаю проблемы».
У девушки была прекрасная кожа, искренний тон и ясные глаза. Произнесение этих слов имело двойную эффективность. Действительно, от Чэн Ши до Чэн Чжу все радостно улыбались, думая, что эта сестра красива, как белая нефритовая кукла, такая маленькая, и у неё голос лучше, чем у других (большая ошибка).
«Не волнуйся, сестра», — сказал маленький Чэн Чжу, не желая оставаться в стороне. «Сколько бы проблем ты ни создавала, ты не можешь сравниться со мной. Если не веришь, спроси отца!»
Старая госпожа Чэн рядом хотела сказать: «Хороший внук, ты неправильно понял это злое маленькое создание». Она прикусила язык.
«Каждый раз, когда отец ругает А’Чжу, мы все должны сидеть с ним», — прошептал Чэн Шаогун. Он, очевидно, питал некоторые обиды. «После того как он закончит, он наставляет нас иметь братскую гармонию! Мы все желаем раздавить А’Чжу, как это можно считать гармоничным?»
Матушка Сяо не смогла не рассмеяться и упала на Чэн Ши, который был почти пьян. Старая госпожа Чэн залилась слезами, улыбаясь, и обняв Чэн Чжу. Остальные были вне себя от радости, смеясь.
Чэн Шаошан улыбалась, когда заметила, что что-то движется вокруг её юбки. Она опустила взгляд и увидела тарелку, полную конфет, аккуратно передвинутую её коленом на полу. Сбоку она увидела улыбающегося близнеца.
Чэн Шаогун воспользовался всеобщим смехом и протолкнул тарелку из-под своих широких рукавов. Чэн Шаошан подняла взгляд и увидела свою уже пустую тарелку засахаренных фруктов. Она взяла большую конфету и бросила её в рот, надув щёки. Чэн Шаогун улыбнулся с изогнутыми бровями и сверкающими зрачками. Он обнаружил, что у него перед глазами цветы, и понял, что его сестра-близнец действительно в сотни раз лучше его младшего брата.
Это действие увидела только Чэн Ян, сидевшая напротив них. Она не могла не почувствовать зависть, наблюдая за этим. Это заставило её вспомнить кузенов семьи Гэ, которые баловали её в детстве. Однако Чэн Шаошан впервые попробовала это сегодня, и Чэн Ян почувствовала к ней жалость.
Чэн Юн был наблюдательным и мельком уловил потерянное выражение Чэн Ян. Он улыбнулся и сказал: «Я почти забыл… Ян Ян, мы не знали, что ты вернулась, и не были готовы. Получив твои ручной работы туфли и носки, этот глупый брат стыдится, что ничего не подготовил. Я подготовлю для тебя вещи, как только смогу».
Чэн Ян быстро пришла в себя, замахала руками перед собой и неловко сказала: «Ничего, ничего! Просто будьте осторожны, братья, не беспокойтесь об этом».
Матушка Сяо была удовлетворена, увидев это.
После ещё нескольких раундов выпивки второй дядя Чэн, не привыкший пить, первым лёг на стол. Матушка Сяо посоветовала всем прекратить пить, сказав: «Сегодня нельзя пить слишком много. Через несколько дней прибудет третий младший брат, и будет большой семейный пир».
Услышав, что её любимый младший сын скоро прибудет, старая госпожа Чэн нехотя отпустила вино и была отведена назад в свои покои старой госпожой Ху. Чэн Ян быстро велела служанкам унести своего отца.
Матушка Сяо помогла Чэн Ши подняться и покинуть стол. Чэн Шаошан, которая должна была последовать за ними, почувствовала, как её рукав дёргают. Она обернулась и увидела, что её братья готовятся уходить. Чэн Чжу шатался и был неустойчив из-за того, что старая госпожа Чэн накормила его небольшим количеством вина. Цин Цун потрогала раскрасневшуюся щёчку мальчика и сердито приказала принести похмельный суп в каждую резиденцию. Чэн Юн ловко подхватил мальчика и устроил его на руках, поманив младших братьев вернуться в свои покои.
«Братья, пожалуйста, подождите».
Чэн Шаошан бросилась вперёд и вытащила из рукава кучу насекомых, сделанных из бечёвки. Там были маленькие кузнечики, богомолы и маленькие летучие мыши. Плетение было не изысканным и явно было сделано любителем. Чэн Шаошан затолкала это в сонные объятия Чэн Чжу, притворяясь застенчивой, как она когда-то была в младших классах в своей предыдущей жизни. «Я знаю только несколько иероглифов и не умею вышивать или заниматься рукоделием. Я только научилась этому, когда была в деревне. Подождите, пока я научусь большему, и я сделаю что-нибудь получше».
Чэн Сун и Чэн Шаогун были разбиты сердцем, услышав эти слова, и продолжали говорить: «Не нужно, не нужно», «Не торопись и не волнуйся», «Зачем быть такой вежливой с братьями?» и «Не утомляйся слишком, твоё здоровье важно».
Хотя Чэн Юн не говорил, он смотрел на свою младшую сестру, которая была почти на две головы ниже его с внешностью юной девушки, и почувствовал прилив отцовской защищённости. Молча он протянул руку и потрогал круглый пучок на голове Чэн Шаошан, улыбнулся и попрощался.
Чэн Шаошан поклонилась и попрощалась, с сладкой улыбкой на лице, которая сохранялась всю дорогу до её собственных покоев. Пока Лянь Фан вынимала её шпильки, она улыбнулась и сказала: «Юная госпожа сегодня выглядит счастливой».
Чэн Шаошан улыбнулась и сказала: «Я рада видеть своих братьев». Она повернула голову, чтобы посмотреть на А’Чжу, которая держала угольный горшок, чтобы согреть её постель и одеяло, и сказала: «Няня, братья очень хорошо относятся ко мне».
А’Чжу выпрямилась, улыбнулась и сказала: «Хорошо».
Щёки Чэн Шаошан болели от всего смеха и улыбок в тот вечер. Она потерла щёки, желая, чтобы вице-президент Бай Юй, который всегда смотрел свысока на её актёрские способности, мог прийти и посмотреть, как смеяться перед лицом трагедии. Как превратить три слабых места в пять безмолвных обид — вице-президент Бай Юй всегда думал, что она может стать женской главной героиней, потому что президент Сянь Юй был одержим (на самом деле, она тоже так думала вначале и тайно радовалась, что может пойти по пути красоты к вершине), но теперь кажется, её потенциал не был потрачен впустую.
Усилия не были напрасны. Прежде чем она успела допить своё лекарство, подарки, обещанные братьями Чэн, были принесены за ночь, с полутораметровым ящиком, содержащим три или четыре предмета. Открыв, это было ослепительное разнообразие цветов, включая несколько пар гладких и безупречных нефритовых дисков, семь или восемь коробок с редкими, но очень ценными шпильками и подвесками (прямые мужчины не понимали подбора украшений, независимо от периода времени), десятки изысканных и мягких парч, несколько письменных принадлежностей и чернильных камней, упакованных в драгоценные сандаловые коробки, а также множество детских игрушек, таких как волчки, набитые шахматные фигуры, рогатки… даже различные инструменты для ремёсел.
«Более крупные предметы всё ещё связаны в колеснице», — сказал слуга, доставивший ящики. «Их доставят, когда разгрузят».
А’Чжу улыбнулась и повела людей организовывать ящики.
Чэн Шаошан держала в руке золотую шёлковую нефритовую подвеску и пригляделась. Нефрит был полупрозрачного цвета и ярко сиял при свете свечей, отражая половину её щёк с неясным выражением, и она не знала, что думать.
Лянь Фан опустилась на колени на пол и расстегнула толстые чулки Чэн Шаошан, чтобы подготовиться к мытью ног. Она осторожно подняла взгляд на свою юную госпожу.
Всякий раз, когда юная госпожа показывала такое выражение, она всегда излучала ауру уважения и страха. Прежде чем приехать сюда, будь то слова Цин Цун или кого-либо ещё, скрытый смысл был в том, что четвёртая юная госпожа семьи Чэн боится сильных и обижает слабых. Её выражение было властным, но не настойчивым.
Но в эти дни Лянь Фан чувствовала, что ни один из слухов не был правдой. Прежде всего, почему никто не упомянул о красоте маленькой девочки и просто сосредоточился на её плохом характере? Лянь Фан чувствовала, что нефритовая подвеска не так хороша, как щёки её юной госпожи.
Чэн Шаошан смотрела на нефритовую подвеску полдня, а затем странная улыбка появилась в уголке её рта, сладкая и очаровательная, но также как-то насмешливая. Лянь Фан осторожно улыбнулась и сказала: «Почему юная госпожа улыбается?»
Чэн Шаошан невинно улыбнулась. «У меня хорошая семья». Озорно она подбросила нефритовую подвеску в воздух.
«Мои родители любящие, старшие братья лелеют друг друга, и семья гармонична». Улыбаясь, она захлопала в ладоши, когда поймала нефритовую подвеску. Она не знала, что думает о ней матушка Сяо, но старалась не слишком беспокоиться.
Она с юных лет знала, что требуется много усилий, чтобы изменить предубеждения людей против неё.
Она поступила в ключевую среднюю школу и престижный университет, и никто во всём городе не щурился и не говорил какой-нибудь чепухи вроде: «Я давно видел её по-другому». Она была вполне счастлива заставить своего когда-то бледного дядю, мэра Юй, поднять взгляд и покраснеть от смущения, а также заставить других родителей ворчать своим детям: «У неё нет матери или отца, но она может сдать экзамены лучше тебя». Она стала кошмаром для тех детей, которые бросали на неё холодные взгляды.
Вопрос теперь в том, как девочкам в этом мире следует усердно трудиться? Если она не может преуспеть в учёбе, стоит ли заняться бизнесом? Она не знала, передал ли её отец немного таланта спекулянта или нет. Когда будет возможность, ей придётся тщательно расследовать.
