Глава десятая: Мама и дочка
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
По словам Чэн Шаошан, это был ужин единства, ужин с речными крабами и ужин победы.
После ужина все потихоньку разошлись по своим делам. Старая госпожа Чэн выпила еще несколько бокалов вина, пела и смеялась, и уже собиралась встать и потанцевать, когда старая госпожа Ху помогла ей вернуться в свою комнату, чтобы отдохнуть. Второй дядя Чэн встал, чтобы уйти. Только тогда Чэн Шаошан заметила, что он слегка прихрамывает при ходьбе. Чэн Ши схватил его, чтобы не дать ему уйти, сказав, что хочет поговорить с братом, и утащил неохотного второго дядю Чэна.
Чэн Оу, пухлый маленький мальчик, зевнул и был унесен няней. Большеглазая Чэн Ян следовала за братом, опустив голову. Чэн Шаошан наблюдала за ней с самого начала ужина и хотел пойти за ней, чтобы подружиться. К сожалению, Цин Кон перехватил её и потащил к госпоже Сяо, сказав, что пора провожать гостей.
Отец и сын из семьи Дон ушли в унынии, а госпожа Дон Лу ушла в приподнятом настроении. Госпожа Сяо всегда была необычной в своих действиях и сразу же отправила с ней двух охранников. Если отец и сын из семьи Дон захотят ее избить, они могут сразу же приступить к действиям; через несколько лет она держала семью Дон в своих руках, как внутри, так и снаружи, и больше ничего не боялась.
Мадам Сяо была очень внимательной и перед уходом сказала мадам Донг Лу несколько слов: «На данный момент, за исключением одной вещи, отец и сын семьи Донг не имеют над тобой никакой власти. Если твой муж однажды сойдет с ума и захочет обратиться в правительство с иском, используя детей для шантажа, что тебе делать?
Можешь сказать им, что у тебя нет детей, что ты выйдешь замуж и снова выйдешь замуж, а дело о краже и продаже военного оборудования и захвате земель людей еще не закончено. Если они откажутся жить честно, ты можешь в любой момент сообщить об этом, чтобы посмотреть, выживут ли они».
Стоя по обе стороны от госпожи Сяо, Цин Конг и Чэн Шаошан посмотрели друг на друга. Цин Конг не удивился словам госпожи Сяо, но был удивлен тем, как такие слова могли услышать молодые госпожи. Чэн Шаошан думала о докладе своего отца. Было ли это серьезно?
Мадам Сяо повернулась и улыбнулась: «Дочь моя, что ты думаешь о словах матери?»
Чэн Шаошан была застигнута врасплох и немного ошеломлена. Она повернулась, чтобы посмотреть на Цин Цун, а затем на слуг вокруг них, которые сидели примерно в семи-восьми шагах от коридора с опущенными головами, как будто они вообще не слышали этих слов, а горничные семьи Гэ не имели права приближаться. Чэн Шаошан снова посмотрела на госпожу Сяо, которая была на полтора головы выше ее, и увидела, как нежно колышутся нефритовые серьги, а снег на ветвях вдали отражает свежий блеск, отражающий ее светлое лицо.
«Это… это…» Чэн Шаошан покачала головой. «То, что сказала мама, очень верно».
«О. Что я сказала?»
Глаза госпожи Сяо были холодными и мудрыми, и Чэн Шаошан сначала не могла не почувствовать вину, но если бы она знала слово «бояться», она не была бы такой хулиганкой в своей прошлой жизни.
«Слова мамы верны, это хорошо для семьи Донг, хорошо для семьи Чэн…» — неопределенно сказала Чэн Шаошан.
Углы красивого рта госпожи Сяо были слегка приподняты, с намеком на сарказм. Она пристально посмотрела на Чэн Шаошан и, после долгого молчания, сказала: «Возвращайся в свою комнату». Цин Конг толкнула Чэн Шаошан, которая стояла неподвижно, а затем подняла руку. Слуги, которые уважительно стояли на коленях вокруг нее, встали и последовали за ней.
Несмотря на то, что была зима, Чэн Шаошан потела по дороге в свою комнату. Лянь Фан и Цяо Го сделали комнату теплой. Увидев, что госпожа Сяо и ее свита прибыли, они быстро поклонились, чтобы поприветствовать их.
Госпожа Сяо пошла прямо к кровати посередине комнаты и села. Махнув рукой, Цин Цун остановила слуг. Чэн Шаошан быстро последовала за ней, а Лянь Фан поспешно подала Цин Цун только что приготовленный сок для полоскания рта. Она быстро вытащила Цяо Го из комнаты.
Цин Цун налила сок в две маленькие чашки, сначала подала одну госпоже Сяо, а затем Чэн Шаошан.
«Мы не виделись десять лет. Естественно, что мы чувствуем себя незнакомыми», — сказала госпожа Сяо, сделав глоток сока. «Я не знаю, чему тебя научила твоя тетя, но я хочу сказать тебе только одно. Зачем лгать и говорить неправду?»
«Мадам…» — нервно сказала Цин Конг.
Мадам Сяо подняла руку, чтобы остановить ее, посмотрела прямо на Чэн Шаошан и сказала: «Я была слишком занята в последнее время, чтобы поговорить с тобой, но твой отец приходит к тебе каждый день и говорит, что ты умная. Зачем притворяться глупой?»
Чэн Шаошан медленно опустила чашку, подняла голову и спокойно сказала: «Как я могу жить перед тётей, если не притворяться глупой? Чем глупее твоя дочь, тем больше гордости у моей тёти. Если бы я была умной с детства, тётя пришлось бы искать другие способы справиться с этим».
«Так ты даже буквы не умеешь читать?» — с улыбкой спросила госпожа Сяо.
Чэн Шаошан считала себя толстокожей, но, услышав это, не могла не покраснеть.
Изначально она думала, что здесь используют традиционные китайские иероглифы, и уверенно попросила Цин Конга дать ей почитать несколько книг, чтобы понять, где и когда она находится. Но когда Цин Конг протянул ей несколько свитков из тяжелых бамбуковых полосок с подноса, она почувствовала, что что-то не так. Как и ожидалось, она не могла понять ни одного иероглифа. Слова были чем-то знакомы, как будто она видела их в телевизионных сериалах или на вывесках, всевозможные изгибы и повороты, странные и похожие. Они были знакомы, но она их не знала.
Цин Цун наблюдала за ней и принесла еще несколько свитков бамбуковых палочек, которые выглядели относительно новыми. Слава богу, на этот раз она смогла распознать три или четыре слова из десяти, и она чуть не расплакалась от радости.
Поскольку Цин Конг узнал, что она не умеет читать, естественно, Чэн Ши и его жена тоже об этом узнали. Мадам Сяо была в порядке, она уже была готова к худшему для своей дочери, которую мадам Гэ воспитывала в течение десяти лет, но Чэн Ши был в ярости и несколько раз крикнул: «Я хочу, чтобы эта женщина Гэ ушла!».
Чэн Шаошан колебалась и сказала: «Я знаю несколько слов…»
Мадам Сяо усмехнулась. «Ты тоже знаешь эти несколько иероглифов? Кроме того, иероглифы, которые ты знаешь, были созданы мелкими чиновниками, и хотя они просты и понятны, они также широко используются людьми того времени…» Она нахмурилась. «Но иероглифы в классических произведениях до династии Цинь не пишутся так».
Она знала, что мадам Ге не очень-то разбиралась в грамоте, не говоря уже о том, что она не хотела учить. Даже если бы она хотела, она не смогла бы научить чему-то существенному.
Чэн Шаошан почувствовала, что вернулась в свои школьные годы. Каждый день ее критиковали учителя, и она угрюмо сказала: «Я сказала тете, что не люблю читать. Она была так счастлива».
Мадам Гэ не повезло. На второй день после того, как Чэн Ши узнал, что его дочь не умеет читать, он привел ее к старой мадам Чэн. Он случайно встретил мадам Гэ, которая тоже пришла поздороваться со старой мадам Чэн (с лекарством для глаз), и сразу же отчитал ее. Мадам Гэ быстро сказала, что Чэн Шаошан сама хотела только развлекаться, а не учиться. Но даже несмотря на это, Чэн Ши все равно ее отчитал.
«Госпожа Ге действительно…» — с горечью сказала Цин Цун. «Госпожа так образованна, а она сделала вашу дочь, сделала ее…» неграмотной! Чэн Шаошан закончила за нее. Она могла представить, как госпожа Ге радовалась каждый раз, когда видела невежественную Чэн Шаошан.
«Ничего страшного», — сказала Цин Кон с сильной улыбкой, — «Будущее длинное, и юная госпожа сможет наверстать упущенное в будущем. Разве вы не знаете, что знания мадам в то время были известны не только в городе, но и во всем уезде…»
Чэн Шаошан почувствовала легкое беспокойство и улыбнулась: «На самом деле, тетя не совсем неправа. Я действительно не люблю читать, может быть, я пошла по стопам отца…» В тот день, чтобы утешить свою неграмотную дочь, Чэн Ши все время повторял, что он тоже был неграмотным.
Цин Конг была ошеломлена, впервые в жизни она почувствовала, что «шатается, сидя», и растерянно посмотрела на госпожу Сяо.
Мадам Сяо, которая видела многое, улыбнулась про себя и сказала себе: «Слухи об этой девушке снаружи совершенно неверны». Однако она уже сыта по горло такими дураками, как мадам Гэ, которые не знают страха, пока не увидят кровь. Лучше быть умным, чем глупым.
«Тогда учись постепенно», — сказала госпожа Сяо. «Твой отец с детства был занят сельским хозяйством, а потом без перерыва воевал. Он начал учиться только в тридцать лет. Теперь он без труда читает правительственные меморандумы и отчеты со всей страны».
Чэн Шаошан почувствовала горечь в сердце, поэтому у нее не было причин отказываться.
Мадам Сяо снова сказала: «Ты тоже видела семейные дела последних нескольких дней. Думаешь, твой отец и я слишком агрессивны?»
«Как я могу так думать?» Сказав это, Чэн Шаошан осмелилась ответить. «Семья Донг полагалась на защиту бабушки и прилипла к отцу, как кровососущая пиявка. Помочь одному-двум — это мелочь. Отец сказал мне, что они по-прежнему издеваются над людьми снаружи. Что нам делать в будущем, если они вызовут большую катастрофу?» Последние несколько дней она старалась выучить тон, которым говорили люди вокруг нее, и сознательно пыталась его имитировать.
Если бы это были другие госпожи, даже если бы они хотели научить своих дочерей, они не были бы так прямолинейны и публично не говорили бы о недостатках своих старших и не были бы откровенны в своих личных делах. Однако госпожа Сяо в молодости пережила большие трудности и ненавидела воспитывать своих детей, не осознавая опасностей этого мира.
В прошлой жизни Чэн Шаошан почти не знала матери, а в этой жизни ее мать была холодной и отстраненной… Она не знала, как строить отношения между матерью и дочерью, поэтому обсуждала вещи спокойно. Правильным ответом в тот момент должно было быть: «Это дело старших, как мы, молодое поколение, можем говорить о нем бездумно?»
Однако госпожа Сяо явно возложила вину на госпожу Гэ за то, что та «баловала и не воспитывала».
«Однако…» Чэн Шаошан немного помедлила и взглянула на госпожу Сяо. Она всегда чувствовала, что госпожа Сяо может прочитать ее характер, и притворяться глупой только раздражало бы ее, и она чувствовала, что ее характер не очень хороший. Лучше было сказать правду.
«Говори», — сказала госпожа Сяо. «Все в порядке».
«Раз они совершили ошибку и попросили отца арестовать их, почему они не попросили правительство разобраться с ними? Это их родная плоть и кровь, и казнь не будет приемлема», — сказала Чэн Шаошан. «Но я слышала, как отец говорил, что их могут приговорить к изгнанию. Разве не проще было бы отправить их в другую страну?»
«Ты маленькая девочка и знаешь, что такое ссылка», — нахмурилась мадам Сяо. «С учетом того, как отец и сын любят есть, пить и веселиться, как ссылка может быть для них вариантом? Это было бы против гармонии». Она усмехнулась. «Я тоже думала об этом способе. Знаешь, почему я его не использовала?»
«Почему… что?» Разве не потому, что это противоречит человеческой гармонии? Она же только что это сказала.
Мадам Сяо наклонилась и прошептала Чэн Шаошан, которая стояла на коленях на полу: «Сам хорошенько об этом подумай».
Закончив эту фразу, госпожа Сяо встала и вышла из комнаты, оставив Чэн Шаошан одну размышлять.
Лянь Фан и Цяо Го вернулись, обслужили Чэн Шаошан, переодели её в чистую одежду, вымыли ей лицо, прополоскали рот, а затем уложили её в тёплое одеяло, задернули толстую занавеску и прошептали, чтобы она «пожалуйста» вздремнула.
Чэн Шаошан хотела рассмеяться: ее уже уложили в постель, что еще она могла делать, кроме как спать? Лежа на кровати, она вдруг вспомнила пару тещи и невестки из города в своей прошлой жизни. Теща ругала невестку за то, что та была воровкой, и много лет содержала свою семью. Теперь даже деньги на жилье в школьном районе ее внука были украдены из ее семьи, и она настаивала на разводе сына. В конце концов, Чэн Шаошан не знала, что именно произошло, но мужчина из этой семьи был так зол, что ушел на работу и отказался больше платить своей жене. Его сын тоже последовал за бабушкой и отказался разговаривать с матерью. Невестка весь день кричала на мужчину на улице, называя его бессердечным.
По сути, старушка из семьи Чэн не была полностью фу ди мо [женщина, которая посвящает себя поддержке своего младшего брата (помогает с учебой, дает деньги и т. д.)], в отличие от невестки, которая предпочла бы есть рисовую шелуху и овощи со своим мужем и детьми, чем позволить своей семье жить в умеренном достатке. В противном случае… ну, госпожа Сяо, вероятно, только причинила бы боль другим. На самом деле семья Донг должна быть благодарна старой госпоже Чэн, иначе госпожа Сяо не знала бы, какими методами с ними поступить.
…
К счастью, госпожа Сяо, которая никому не причинила вреда, вернулась в свою временную комнату и увидела Чэн Ши, полулежащего на кровати, пьяного, с очень красным лицом, которое не было покрыто бородой.
Мадам Сяо не удивилась. Она медленно сняла заколку и браслет, а затем попросила Цин Конг завязать ей рукава. Она ловко расстегнула воротник Чэн Ши, обнажив его потную и горячую грудь. Она подождала, пока слуга принес большую миску с горячей водой, и начала вытирать мужа. Чэн Ши проснулся, взял предложенный ему суп, помогающий протрезветь, и выпил его залпом. Он хихикнул, глядя на свою жену, и сказал: «Юань И».
Цин Цун и несколько привычных слуг прятали лица и хихикали. Госпожа Сяо сердито посмотрела на Чэн Ши, развязала рукава, отпустила всех и села рядом с мужем. «Я же говорила тебе поговорить со вторым младшим братом, а не пить так!»
Чэн Ши вытер лицо горячим полотенцем. «Второй младший брат так много лет молчал, что я не знаю, как с ним заговорить. В последнее время я говорил с ним о переезде в новый дом, но он всегда такой тихий. Когда он спешит, он говорит, что ему не нужно переезжать и что он останется здесь учиться. Я так злюсь!» Он кашлянул. «Разве это не неудобно для его ног? Если я не воспользуюсь моментом, когда он уже немного пьян, и не напою его еще, как я заставлю его высказаться?»
Чэн Ши накинул полотенце на лицо и пробормотал: «Он просто повторял мне: «Брат, ты не простил меня, потому что я бесполезен», и его слезы заливали мои рукава».
Госпожа Сяо тоже была ошеломлена. Вспомнив прошлое, она вздохнула: «В нашей семье самым обиженным действительно является второй младший брат».
Чэн Ши снял полотенце и прошептал: «Когда мы были молоды, мы были бедны и не имели денег, чтобы отправить второго младшего брата в школу. Позже, во время войны, мы встретили нескольких конфуцианских студентов. Некоторые люди познакомили его с горой Байлу, чтобы он учился у учителя Санга, но…» — у него на глазах появились слезы, — «мы сражались на улице, кто-то должен был заботиться о семье. Он попросил остаться и отпустить третьего младшего брата».
Мадам Сяо заплакала и сказала: «Позже третий младший брат добился успехов в учебе и получил от Его Величества должность чиновника. Второй младший брат был счастливее всех. Просто… жаль его самого…»
Чэн Ши вытер слезы и сказал: «Он отличается от третьего младшего брата. Он учится и не стремится к богатству и должности, потому что любит изучать классику. На этот раз я должен исполнить его желание!»
«Второй младший брат согласился?» — радостно спросила госпожа Сяо.
«Он наконец согласился!» Чэн Ши вздохнул с облегчением, подумал немного и сказал: «В то время было бы лучше попросить третьего младшего брата учиться на горе Байлу. Он был самым похожим на отца и завоевал любовь старого мастера Сан. Теперь наша семья уже одной ногой переступила порог. Если кто-то порекомендует его, он сможет поступить в дом любого великого ученого».
Мадам Сяо решительно хлопнула по кровати и сказала: «Хорошо, я заберу второго младшего брата после Нового года. Как раз вовремя, я хочу разобраться с этой презренной женщиной!»
Упомянув госпожу Гэ, Чэн Ши пришел в ярость. «Второй младший брат так подавлен, когда рядом с ним каждый день находится такая женщина, обвиняющая его в том, что он бесполезен и никчемный! Эта сука, если бы она просто сплетничала в доме, ладно, но она воспользовалась нашим отсутствием и решила продать семью А’Динга! Если бы война не была такой срочной, я бы сразу вернулся и отшлепал ее!» Он снова закашлялся. «Насколько старый господин Ге ее любит? Она не уважает второго младшего брата, пусть женится на ней. Семья Ге тоже не откажется! Зачем смотреть друг на друга с таким отвращением?»
Госпожа Сяо усмехнулась. «Ты думаешь, она не думала о повторном браке? Она думала об этом больше десяти лет назад!»
«Почему она этого не сделала?» Чэн Ши почувствовал сожаление.
Мадам Сяо посмотрела на него с недоумением и сказала: «Не беспокойся об этом». Она начала приводить себя в порядок, как будто собиралась выйти.
«Куда ты идешь?» — спросил Чэн Ши.
Мадам Сяо повернулась и холодно ответила: «Эта сучка только что получила от нас на банкете. Только что ты был у второго младшего брата, и она не смогла с этим справиться. Теперь, когда ты вернулся, она не будет плакаться ему. Мы все вернулись, я не буду смотреть, как второго младшего брата изводит эта сучка!»
