Том 1: Трава у реки Цинцин, ивы в зеленом саду Глава первая: Путешествие во времени и размышления без горничной
Любовь – как галактика / Любовь подобна звёздам / Любовь как галактика / Любовь словно галактика / Любовь как Млечный Путь
Одноэтажное здание было построено из кирпича. Оно было длинным и прямоугольным, с тремя комнатами, разделенными на равные части. Главный зал находился посередине и выглядел так, будто в нем могло поместиться много людей, а две другие комнаты были расположены по обеим сторонам зала. Комната Ю Цай Лин находилась на восточной стороне. Это была простая комната с отполированными желтыми глиняными стенами, чистыми и гладкими. Посередине комнаты стояла большая квадратная печь, похоже, сделанная из глины. Дизайн выглядел старым, но печь давала достаточно тепла, чтобы обогреть всю комнату. Несмотря на свой спокойный характер, последующие события почти привели Ю Цай Лин в обморок от страха…
В комнате не было кроватей, скамеек или стульев. Вместо этого треть комнаты занимала плоская деревянная доска на полу. Кровать представляла собой просто слой постельного белья, положенного на доску. Рядом с ней лежали несколько круглых хлопковых подушек, которые служили сиденьями, и небольшой квадратный столик для еды. Ю Цай Лин почувствовала, что проснулась в комнате, напоминающей бесплодные древние японские комнаты из фильмов Акиры Куросавы, которые она любила смотреть.
Когда она впервые пришла в себя десять дней назад, этот факт настолько напугал её, что она снова потеряла сознание, желая умереть.
Её родной город Цзиннань был очень маленьким городом 1800 уровня*. Он был окружен горами и долинами и представлял собой смесь разных культур и обычаев. Изначально он был настолько удаленным, что свободно приезжать и уезжать оттуда было крайне сложно. Позже, когда те, кто смог уехать на работу в большой город, вернулись домой, они рассказали о «иностранных дьяволах». Старый староста деревни был полон праведного гнева и приказал жителям деревни положить крысиный яд в ямс, сладкий картофель и сушеную редьку, чтобы пожертвовать их, если они когда-нибудь встретятся снова. К сожалению, больше никто не встречал иностранных дьяволов, и крысиный яд не понадобился.
[В Китае есть неофициальная система уровней городов, которая похожа на иерархическую классификацию китайских городов. Уровни варьируются от 1 до 3. Очевидно, что город уровня 1800 — это сильное преувеличение того, насколько маленьким был родной город Ю Цай Лин.
Под иностранными дьяволами они имеют в виду японцев.]
Только после основания Китайской Народной Республики правительство открыло горы, построив дороги, мосты и туннели, которые сделали ее дом маленьким горным городком.
«Юная госпожа, пора принимать лекарство». Женщина средних лет с толстым деревянным подносом вошла в комнату и повернулась к маленькой девочке, держащей тяжелую хлопковую занавеску рядом с ней. «А’Мэй, опусти занавеску. На улице холодно».
Ю Цай Лин быстро собралась и выпрямилась (на самом деле она стояла на коленях). Женщина поставила поднос на маленький столик. На подносе стояли две глиняные миски, одна большая, другая маленькая. В большой миске был горячий лекарственный суп, а в маленькой — три засахаренных фрукта. Ю Цай Лин подняла большую миску и сделала глоток, и ее рот наполнился горечью. Лекарство было хуже дихлорвоса*, она была в этом уверена, хотя никогда не пробовала дихлорвос.
[Дихлорвос используется как инсектицид для уничтожения домашних насекомых. Он очень ядовит и может привести к смерти.]
Допив лекарство, она взяла кусочек засахаренного фрукта и стала его сосать, пристально глядя на женщину, сидящую напротив. Эта женщина сказала Ю Цай Лин называть её Чжу. Ю Цай Лин не привыкла называть людей одним словом, потому что это напоминало ей владелицу многофункционального парикмахерского салона в её старом городе, которая кокетливо обращалась к ней, как к любовнику. Она не решалась отказаться, не зная местных обычаев. Позавчера она слышала, как А-Мэй рассказывала о ребенке, который сошел с ума после кошмара и чуть не умер от «исцеления» монаха. Поэтому Ю Цай Лин решила, что будет называть женщину Чжу.
Чжу имела квадратное лицо и крепкое телосложение, а на лице было серьезное выражение. Она была одета в пепельно-серую льняную куртку с коротким шлейфом, из-под которого виднелись брюки ниже колен. Ю Цай Лин подумала, что это скорее для удобства работы, чем для моды. Толстая хлопковая куртка облегала её талию и доходила до пят. А вот десятилетняя девочка рядом с ней, А’Мэй, была одета просто. На ней была короткая хлопковая куртка, и она бегала по двору, обнажив свои толстые хлопковые брюки.
Более десяти дней назад Ю Цай Лин лежала на «кровати» в полусознательном состоянии, веки казались ей тяжелыми, как тысяча фунтов, когда она услышала пронзительный женский голос. «… ты некомпетентная, глупая женщина! Моя госпожа поручила тебе эту задачу, но ты ничего не сделала, только пренебрегла ею. Если с молодой госпожой что-нибудь случится, всю твою семью скормят собакам!»
Бормочущий женский голос сказал: «Сначала ты сказала мне игнорировать ее, пусть кричит и ругается, выпустит пар и сама разберется со своим наказанием…»
«Возмутительно!» — перебила его пронзительный женский голос. «Даже если она виновата, она все равно дочь хозяина. Как ты можешь быть такой небрежной?»
Ю Цай Лин снова заснула, но почувствовала, что кто-то кормит её лекарством. Её инстинкт выживания сработал, и она заставила себя проглотить лекарство. В полудреме она услышала пронзительный женский смех. «… Я не буду от тебя скрывать. Это горячая картошка, и теперь, когда она так больна, никто не хочет брать на себя ответственность. Тебе повезло, что ты несколько дней меня умоляла…»
Затем раздался мягкий и медленный голос Чжу, которая улыбнулась и сказала: «Молодая госпожа очень больна, и я могу выполнить эту работу. Я только надеюсь, что господин будет хорошо помнить меня и мою семью, чтобы у А’Мэй и А’Лян было благополучное будущее».
Раздался звук звенящих монет, и пронзительный женский голос с удовлетворением сказал: «Хорошо. Раз ты согласилась на эту работу, делай ее хорошо». Затем она ушла.
Ю Цай Лин, которая гордилась своими высокими оценками по логическому мышлению, пришла к выводу, что, даже если она и горит в лихорадке, ее тело принадлежит молодой леди, которая совершила ошибку в древней аристократической семье. Предыдущие опекуны не справились со своими обязанностями, из-за чего эта девушка заболела и едва не умерла от лихорадки.
Когда Ю Цай Лин впервые увидела Чжу, с ее поверхностными знаниями о древних временах, она надеялась, что у нее будут косы из маньчжурской эпохи или она будет носить открытое платье Тан — она не возражала выйти замуж за полулысого мужа или пережить холодную зиму. К сожалению, она не могла определить, когда в древние времена носили такие темные одежды.
Ю Цай Лин была расстроена три дня, пока на четвертый день не поправилась и не пошла с А’Мэй провожать невесту, внезапно почувствовав себя счастливой — естественно, в тот момент А’Мэй не знала, почему эта обычно меланхоличная молодая госпожа внезапно без причины взбодрилась.
Чжу тоже наблюдала за Ю Цай Лин. Чтобы она поправилась, врачи приготовили много лекарств. За исключением первого раза, когда она инстинктивно выплюнула горький лекарственный отвар, Ю Цай Лин всегда принимала лекарства и не жаловалась. Она стискивала зубы и сжимала губы, выглядя упрямой и стойкой. Чжу сама была довольно сдержанной и не ожидала, что эта юная госпожа будет еще более сдержанной, чем она. Кроме разговоров с А’Мэй, она часто оставалась подавленной в течение дня и не произносила ни слова. Это было совершенно не похоже на то, как ее описывали другие, и Чжу была в замешательстве.
Закончив принимать лекарство, круглолицая А’Мэй прижалась к Ю Цай Лин и сказала: «Юная госпожа, сегодня на улице тепло. Давайте пойдем поиграем». Ю Цай Лин так надоело сидеть в доме, что она кивнула в знак согласия.
«Хорошо выйти на улицу и погреться на солнышке», — сказала Чжу с улыбкой. «Но сегодня нет охранников. Не уходите далеко и возьмите с собой А’Лян».
Ю Цай Лин странно посмотрела на Чжу. Женщина была тихой, и не только говорила сегодня больше, чем обычно, но и разрешила ей выйти поиграть без сопровождения взрослого.
Амей сделала гримасу матери и быстро дождалась, пока Ю Цай Лин наденет хлопковые туфли на толстой подошве, а затем укуталась в толстый плащ. Две девочки радостно взялись за руки и вышли поиграть.
Выйдя на улицу, Ю Цай Лин глубоко вздохнула и встретила волну льда и снега. Уголь в ее груди рассеялся и наполнил ее свежим холодным воздухом. Она посмотрела на небо и почувствовала, что голубое небо и белые облака, о которых она читала в начальной школе, не были выдумкой. Глядя на высокое и широкое небо, чистое, как прозрачная ледяная вода, Ю Цай Лин почувствовала себя очень счастливой.
Небольшой дворик был окружен широкой бамбуковой изгородью. Хотя это был сельский домик, у него была высокая крыша, а все три комнаты внутри были просторными и просторными, без какого-либо намека на скромность или меланхолию. Такой высокий и просторный дом не был похож на японский стиль.
Ю Цай Лин удовлетворенно кивнула, вытаскивая маленькую А’Мэй и семи-восьмилетнего мальчика из двора. Вдали она увидела двух людей на лошадях в боевой экипировке, мчащихся к ним, сопровождаемых снегом и пылью. А-Мэй, с ее острым зрением, вдруг сказала: «Это отец… и брат». Затем она вырвалась из рук Ю Цай Лин и закричала: «Отец! Брат!»
Два всадника аккуратно остановились перед двором и слезли с лошадей. Как только мужчина средних лет увидел Ю Цай Лин, он сжал кулаки, склонил голову и улыбнулся: «Юная госпожа». Младший мальчик, которому было около семнадцати или восемнадцати лет, тоже, как обычно, сжал кулаки.
Ю Цай Лин кивнула и улыбнулась: «Добро пожаловать, Фу И».
«Молодая госпожа собирается гулять?» Пожилой мужчина поднял голову и улыбнулся: «Только что мы проезжали мимо храма речного бога. Вам стоит пойти посмотреть на это зрелище». Он повернулся к сыну: «Дэн, не иди в дом, присоединяйся к ним». Молодой человек передал отцу уздечку лошади. Группа ступила на скрипучий тонкий снег и ушла.
Фу И был мужем Чжу. Ю Цай Лин слышала, как два охранника называли его лидером Фу, и она тоже так его называла. Однако это напугало Фу И до полусмерти. Когда она увидела его в первый раз и заметила, как он близко общается с Чжу, она решила, что он ее законный супруг.
Выйдя из двора и пройдя около десяти минут на запад, Ю Цай Лин услышала журчание ручья и шум людей. Она увидела небольшой ручей шириной около десяти метров. Ручей был чистым и прозрачным, с небольшой глубиной всего полметра и шириной всего три-четыре метра. Хотя это был небольшой ручей, он был богат ресурсами, в нем круглый год водились рыба и креветки, что значительно помогало жителям деревни. На берегу недалеко вверх по течению три старейшины деревни помогли жителям построить небольшой храм для поклонения богам гор, лесов, ручьев и воды по обеим сторонам, надеясь, что боги защитят их и дадут больше рыбы, креветок, фруктов и овощей.
Как только Амей увидела храм впереди, она потянула Ю Цай Лин и побежала внутрь. Она достала несколько монет и купила у монаха у входа бамбуковую трубку с земляным ладаном. Она также купила несколько фруктов, которые Ю Цай Лин не узнала, у девушки, которая держала корзину для продажи. Девушка увидела, как красив Фу Дэн, и бросила в него апельсин, улыбаясь ему. Лицо Фу Дэна покраснело.
А’Мэй улыбнулась и сказала: «Мой брат скоро обручится!»
Ю Цай Лин подразнила: «Почему ты все еще берешь с нас деньги за фрукты, если он тебе нравится?»
Девочка весело ответила: «Хотя он и красив, но моей семье все равно нужно есть». Это заставило всех громко рассмеяться.
Так называемый храм представлял собой большой дом с двумя залами, расположенными один за другим. Сельские жители уже несколько раз видели Ю Цай Лин и ее компанию и знали, что она — дочь богатой семьи из соседнего села, поэтому пригласили их войти. Передняя комната была наполнена запахом ладана, а на высокой платформе стояли несколько гротескных и свирепых божеств. Гуаньинь не походила на Гуаньинь, а Иисус — на Иисуса. У подножия каменных статуй было несколько луж крови, а в стороне в большой деревянной чаше еще шевелились ногами несколько кур и уток.
Ю Цай Лин в который раз покачала головой. Божества в эту эпоху были сделаны так, что выглядели ужасающе, а методы поклонения казались грубыми и примитивными. Как верующие могли войти в настроение бескорыстного поклонения и заплатить за свои чувства? Она хотела бы научить этих практикующих, как делать благожелательные статуи, добавлять цветы и золотых рыбок, а также притворяться, что поют стихи и читают священные писания, чтобы обеспечить процветание бизнеса и приток богатства.
Конечно, это было только её мнение. Окружающие женщины, дети и пожилые люди находили это очень полезным. Они либо стояли на коленях, либо стояли в благоговейном трепете со сложенными руками и читали молитвы. А’Мэй быстро вручила Ю Цай Лин три палочки ладана и потянула её, чтобы она опустилась на колено на травяной коврик.
Ю Цай Лин вздохнула. Последний раз она выражала свое почтение в прошлой жизни, когда она и три ее соседки по комнате ходили в поход в горы. Четыре девушки благоговейно поклонились под статуями Санцин*.
[Санцин, или Три Чистых, — три высших бога в даосском пантеоне.]
Соседка по комнате SMS молилась, чтобы в конце семестра она снова получила полную стипендию.
Соседка-блогер молилась, чтобы симпатичный парень из соседней комнаты, в которого она была влюблена, расстался со своей девушкой и влюбился в нее с первого взгляда.
Соседка-QQ надеялась заранее получить возможность пройти стажировку в компании NZND.
Ю Цай Лин надеялась, что ее одиннадцатистраничное заявление о вступлении в партию, которое она написала накануне, будет одобрено. Ее дядя сказал, что купит ей ноутбук, если она вступит в партию.
[Я предполагаю, что речь идет о Коммунистической партии Китая. Люди, которые вступают в нее, обычно получают хорошую работу.]
После многократных молитв все четверо хором прочитали Амитабху* и с радостью пошли гулять, не обращая внимания на странное выражение лица старухи, стоящей на коленях рядом с ними.
[Амитабха (Амитуофо по-китайски) используется в буддизме и даосизме как приветствие, выражение благодарности, извинения, похвалы и т. д. В данном контексте девочки произносят это слово, чтобы уважительно завершить свою молитву.]
Поклонившись, Ю Цай Лин вставила три палочки благовоний в сосуд перед собой и слегка вздохнула. С этой точки зрения, поклонение все еще было очень эффективным. В своей прошлой жизни она была смелой и отважной. Если бы она не умерла, присоединилась бы она все равно к партии? Она также не знала, осуществились ли желания ее трех соседок по комнате. Ю Цай Лин глубоко ненавидела свою неудачу и упущенные возможности, поэтому она строго отказалась от приглашения А’Мэй войти в зал, чтобы услышать объяснение последнего пророчества от монаха.
В последний раз, когда Ю Цай Лин видела монаха, он обманом заставил её заняться колдовством, чтобы прокрасться. Вероятно, он услышал, что Ю Цай Лин — молодая леди из богатой семьи, и захотел заработать деньги. Он считал её дурой. Даже если бы у неё были деньги, она предпочла бы учиться у своего холодного и недавно разбогатевшего отца, чтобы помогать дамам ночи, чем полагаться на богов. По крайней мере, это способствовало бы гармоничному обществу.
«Все говорят, что этот монах очень сильный», — Амей потянула Ю Цай Лин за рукав.
«Если они действительно такие сильные, почему их не приглашают высокопоставленные лица и чиновники? — спросила Ю Цай Лин. — Почему они все еще находятся в таком маленьком месте?» После того, как дела ее отца пошли в гору, он начал верить в этих богов. Главное — найти кого-то с реальными навыками, а не поклоняться случайному богу.
«Трудно сказать. Мама рассказывала нам, что бессмертный Янь, который в прошлом встречался с императором, отказался стать чиновником. Теперь он живет в уединении в деревне и каждый день ловит рыбу, одетый только в мех». А’Мэй была довольно осведомлена.
Фу Дэн был недоволен и сказал: «Бессмертный Ян изначально был мастером конфуцианских классиков. Он уже был первоклассным ученым, а гадание было для него лишь развлечением. Он не специализировался на этом».
А’Мэй согласилась поиграть у ручья с печальным выражением лица. Маленький А’Лян был очень счастлив, вывел братьев и сестер из храма и направился к ручью.
Дети и подростки собрались у ручья, хихикая и весело играя. В то время народные обычаи были простыми, и детские игры заключались в том, чтобы бросать плоские камни в воду и терпеть ледяной ручей, чтобы потрогать несколько тупых крабов и креветок. Самым роскошным было использовать самодельные деревянные башмаки на высоких подошвах, чтобы играть в ручье. Наблюдая за А-Мэй и А-Лян, играющими на берегу, Ю Цай Лин сделала несколько шагов назад и огляделась. Она увидела большой валун, высушенный солнцем, и села на него. Фу Дэн тихо последовал за ней, не произнося ни слова.
Ю Цай Лин бросила на него взгляд. Из всех детей Чжу Фу Дэн был самым похожим на нее: он был тихим, и ей было очень трудно получить информацию о своем положении. А’Мэй и А’Лян были слишком малы, чтобы отвечать на вопросы, а управляющие были все болтливыми. Если бы она задавала слишком много вопросов, она боялась, что это привлечет внимание Чжу.
Ю Цай Лин узнала всего через несколько дней после приезда, что это очень суеверное общество.
Когда она поправилась, Чжу пригласил монахов, чтобы они пели и танцевали в честь богов. Во дворе построили новую печь, Чжу забил еще одного ягненка и принес несколько тарелок с фруктами в жертву Богу кухни. Даже когда позавчера пошел сильный снег, Чжу торжественно принес в жертву две бутылки зимнего вина. Ю Цай Лин не знала, было ли это для того, чтобы снег быстро прекратился, или чтобы он шел еще сильнее. Вчера ярко светило солнце, и снег на земле постепенно таял, что облегчало сбор грибов и диких овощей. Чжу с радостью забил пару живых кур и уток. Ю Цай Лин не осмелилась задавать вопросы.
Самым жалостным для Ю Цай Лин было то, что она еще не знала имени этого тела.
А’Мэй кричала и смеялась перед ними, когда мальчик издевался над А’Лян. А’Мэй подняла с травы кусок льда и засунула его за спину мальчика, чтобы отомстить за своего брата. Мальчик подпрыгнул и закричал, как креветка, а дети смеялись.
Ю Цай Лин улыбнулась. Она была очень благодарна Чжу и ее семье.
Хотя она была в полуобморочном состоянии более десяти дней назад, она чувствовала, что окружающая обстановка была не очень хорошей. Под ней была твердая деревянная доска и тонкая вата. В окружающих комнатах было холодно и сыро, а воздух был наполнен неприятным запахом. После прибытия Чжу заменила всю ее одежду и постельное белье на теплые и толстые материалы. Она и несколько сельских женщин усердно трудились, чтобы перенести большую печь, чтобы согреть весь дом. После нескольких уборок Чжу взяла зажженную полынь и прокурила комнату сантиметр за сантиметром, тщательно осмотрев ее, боясь, что там еще остались мелкие насекомые и муравьи. После этого она построила печь, сложила дрова и ежедневно готовила еду, чтобы подкрепить Ю Цай Лин. Таким образом, ее болезнь с каждым днем улучшалась, но она все еще была уставшей и худой.
К сожалению, вылечиться от такой опасной болезни было не так просто, особенно в то время, когда уровень медицинского обслуживания был низким. Даже сегодня Ю Цай Лин была в таком хорошем настроении, но все еще чувствовала слабость и не могла ходить слишком быстро или слишком долго. Чтобы порадовать ее, Чжу нашла телегу, запряженную быком, и попросила двух охранников отвезти ее и А Мэй на прогулку по сельской местности.
Люди должны сначала выжить, чтобы потом думать о том, как жить хорошо. Ю Цай Лин была здесь и ничего не могла с этим поделать. По натуре она была эгоистичной и практичной, и не могла позволить себе сентиментальность. Она должна была выжить.
