Series: ЧУ ЧЖАО
По мотивам романа был снят драматический сериал режиссёра Ян Луна под названием «Цяо Чу» (翘楚), в котором сыграли Чэнь Дулин, Чжоу Иран, Ван Жуй Чан, Тан Сяотянь и другие. С
В прошлой жизни Чу Чжао жила в смятении и умерла напрасно. В этой жизни она не отступит без боя. Она научится видеть ясно и верить в себя — даже если путь окажется усеян колючками и трясиной, она проложит его сквозь грязь и болото.
Покинув столицу и разорвав злополучный союз, Чу Чжао делает лишь первый шаг к изменению своей судьбы. Но когда опасность подстерегает её на каждом шагу, человек, который приходит на помощь… оказывается тем, кого она больше всего хотела избежать в этой жизни.
ГЛАВА 6.2 – Власть Чиновника
Inspector Qi once again eagerly invited Deng Yi to rest inside the Relay Station. Deng Yi declined politely, explaining that he needed to continue his investigation in the next town. “You truly have endured great hardship,” Inspector Qi said with a mix of admiration and a low grumble. “That Gongzi of the Chu family, meanwhile
Глава 7.1- Процесс
The county office hall was filled with people kneeling, yet the magistrate and his guards stood outside. One guard curiously peered inside. “Master,” he asked, “what major case is being tried? Even officials from the capital have come.” The magistrate shot him a stern look. “Mind your own business. Don’t pry into matters that don’t
ГЛАВА 7.2 – ХОД ДЕЛА
Li-niang gave an awkward smile and continued, “The young girl tossed three pouches of money at me and said she wanted to book me for three days to pretend to be her mother.” She pointed to the moneybags in front of her. Compared to the physician’s, hers were far more numerous, with scattered gold, silver
ГЛАВА 8 – СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА
The situation was now clear. Deng Yi saw no need for further questioning and did not press the matter, allowing them to leave. “Ignorance is no excuse for wrongdoing,” he said. The three of them kowtowed gratefully, overjoyed. Li-niang even mustered the courage to ask, “What about this money—” The Gongzi of the Chu family
ГЛАВА 9.1 – МИРСКАЯ СУЕТА
After resting overnight at the Relay Station, Deng Yi and his party made arrangements to send a messenger pigeon to Zhongshan Wang before setting out again. Although Zhongshan Wang had intervened to stop them, it wouldn’t be appropriate for him to escort the captives all the way to the capital. Instead, Deng Yi’s group continued
CHAPTER 9.2 – Мирская Суета
Was Chu -xiaojie truly arrogant? The Relay Station Chief patted his round belly. Judging by appearances, well, it doesn’t matter. He wasn’t in any position to judge her now. After all, he’d been completely taken in by her act. This time, all his efforts had come to nothing—leaving him empty-handed and nearly costing him his
ЧУ ЧЖАО – ТОМ 1: СКВОЗЬ ДИКИЕ ЗЕМЛИ; ГЛАВА 10.1 – РАССВЕТ
A Fu woke up shivering from the cold. She had spent days on the road, yet still couldn’t get used to the hardship. It was rough. In both her lifetimes, she’d never endured suffering like this. A Le had laid down everything they could use as padding, but the hard, wild ground still left her
ЧУ ЧЖАО – ТОМ 1: СКВОЗЬ ДИКИЕ ЗЕМЛИ; ГЛАВА 10.2 – РАССВЕТ
But almost as soon as they stepped through the gate, A Le—who had never been a proper xiaojie’s maid—made a humiliating mistake: she mistook the powdered beans meant for handwashing as a snack and ate them, sending the other servants into fits of laughter. Embarrassed and irritated by the incident, and now exposed to the
ЧУ ЧЖАО – ТОМ 1: СКВОЗЬ ДИКИЕ ЗЕМЛИ; ГЛАВА 11.1 – ПУТЬ СТРАДАНИЙ
The couriers moved with relentless speed, their horses and men alike driving forward as if possessed, scarcely pausing from dawn ’till dusk. A-Fu clenched her teeth as the horse lurched. Sleep was scarce, meals were rushed, and the wounds on her thighs and hips—scraped raw by the saddle—would scab over only to break open again.
ЧУ ЧЖАО – ТОМ 1: СКВОЗЬ ДИКИЕ ЗЕМЛИ; ГЛАВА 11.2 – ПУТЬ СТРАДАНИЙ
How A Le wished she had been there! If she had been by her xiaojie’s side, there would have been no need for the xiaojie to lift a finger—A Le would have kicked that Liang-xiaojie flying herself. Let them bind her, let them punish her—she would have borne it all gladly. A Fu could guess


