Том 1 (Мир людей): Глава 6
В погоне за луной/ Преследуя Луну
Глазурованная фиолетовая черепица, синяя морская волна.
В тех глубоких фиолетовых глазах словно отражались бесконечные эпохи мира.
Бай Шуо подняла взгляд, глядя на него, как на божество.
Тянь Ци опустил глаза, придя в себя, и счёл всё это абсурдом.
Это была обычная смертная, без значимой судьбы в цикле перерождений.
За свои десятки тысяч лет жизни он уже видел подобный взгляд, но когда именно?
Тянь Ци не желал вспоминать.
Его взгляд лишь равнодушно скользнул по Бай Шуо, стоявшей на коленях, и он повернулся, чтобы уйти.
Он спас её, но это было всего лишь минутной прихотью божественной милости.
Чёрные сапоги с вышитым драконом узором сделали лишь шаг и остановились.
Тянь Ци опустил взгляд и увидел дрожащую маленькую ручонку, вцепившуюся в подол его одежды.
Подол его простой чёрной древней одежды был испачкан кровью и пылью. Хозяйка той маленькой руки, казалось, заметила это и быстро отдёрнула её, но затем ещё быстрее схватила снова.
Почему-то Тянь Ци вздохнул в душе и повернулся обратно.
Он остановился здесь лишь из-за крика боли и случайно истребил демона, убивавшего смертных.
Он не имел ни малейшего понятия о том, что здесь произошло и кто эта смертная девушка, и его это не волновало.
— Владыка, Владыка бог.
Голос Бай Шуо дрожал.
Она одной рукой цеплялась за угол его одежды, а другой крепко держала руку Бай Си. Её глаза, когда Тянь Ци повернулся, были полны надежды, мольбы и скорби.
— Пожалуйста, Владыка бог, спаси А-Си, спаси А-Си.
Её маленькие ручки непрестанно дрожали, но крепко вцепились в одежду Тянь Ци, словно отпустить означало отказаться от жизни Бай Си.
Бай Шуо не видела, но неподалёку стояла маленькая душа, со слезами на глазах наблюдая, как она умоляет на земле.
Тянь Ци взглянул на ту душу, слегка удивлённый.
Та, что умерла в этой императорской гробнице, была девушкой с благородной судьбой.
Но она уже была мертва, и смертное перерождение должно следовать предначертанному пути.
Так же, как и братья Цянь неподалёку, которые поддерживали жизнь демонической энергией девятиглавой змеи. Когда девятиглавая змея погибла, демоническая энергия в них иссякла, и они мгновенно обратились в белые кости.
— Она уже мертва. Я не вмешиваюсь в дела смертных и не меняю судьбы, — холодно произнёс Тянь Ци.
Бай Шуо всхлипнула и захрипела, но остро уловила смысл слов Тянь Ци.
Он мог спасти Бай Си, но презирал изменение судеб смертных.
— Владыка бог, пожалуйста, спаси А-Си! — срочно взмолилась Бай Шуо. — Если ты спасёшь А-Си, я обязательно отплачу тебе в будущем!
— Отплатить? — Тянь Ци, проживший дольше небес и земли, впервые усмехнулся над обещанием отплатить — от смертной девушки, да ещё такой.
Он взглянул на останки братьев Цянь и невозмутимо спросил Бай Шуо:
— В следующий раз, когда я спущусь в мир смертных, может пройти тысяча или десять тысяч лет. Как смертная, не прожившая и ста лет, сможет отплатить мне?
Тысячу или десять тысяч лет?
Дрожащие руки Бай Шуо застыли.
В её представлении прожить сто лет — уже великое благословение.
— Я, я… — запинаясь и дрожа, произнесла Бай Шуо, — я буду искать бессмертных, стремиться прожить тысячу или десять тысяч лет, овладеть великими умениями, и когда встречу тебя снова, я отплачу!
Боясь, что Тянь Ци не поверит ей, она приподнялась повыше, крепко сжимая его одежду, и сказала:
— Я готова отдать тебе свою жизнь, Владыка бог. Если ты спасёшь А-Си, через тысячу или десять тысяч лет, чего бы ты ни пожелал, я исполню, даже если придётся умереть тысячу раз!
В глазах маленькой девочки словно вспыхнул пламень, ослепительный до предела.
В фиолетовых глазах Тянь Ци отразился её окровавленный и решительный взгляд. Вдруг он заговорил.
— Хорошо, я принимаю твоё обещание. Если однажды ты пройдёшь через три мира и достигнешь великого Дао, на вершине горы Цзыюэ я дам тебе шанс отплатить свой долг.
Едва он договорил, божественная энергия излилась из его руки и упала на Бай Си. Кровавая рана на шее Бай Си мгновенно исчезла, и душа Бай Си, ощутив вспышку фиолетового света, вернулась в тело.
Тело в её объятиях внезапно потеплело, и Бай Шуо радостно подняла взгляд.
— Бо… — но фигуры Тянь Ци уже не было.
Она пусто смотрела в небо, видя лишь серебристую полную луну — ни трона, ни фиолетовой луны, словно черноволосый, фиолетовоглазый бог был лишь иллюзией.
Если бы не останки братьев Цянь неподалёку и кровь на её руках, Бай Шуо подумала бы, что всё пережитое этой ночью было лишь кошмаром.
— Тянь… Тянь… — пробормотала Бай Шуо, внезапно осознав, что даже не может вспомнить имени бога. Её глаза наполнились тревогой и страхом.
— Шуоэр! — раздался отчаянный крик сзади, и бесчисленные факелы осветили тёмную поляну.
Бай Шуо обернулась и увидела доброе и встревоженное лицо отца. Переполненная усталостью, она закрыла глаза и рухнула.
Бай Сюнь спрыгнул с лошади, подхватив падающую Бай Шуо. Увидев дочерей, покрытых кровью, его лицо побелело от страха. Он быстро проверил пульс и, убедившись, что он стабилен, глубоко вздохнул с облегчением. Его взгляд упал на сцепленные руки Бай Шуо и Бай Си, и в глазах мелькнуло облегчение.
Поблизости солдаты искали похитителей, но на поляне не нашли ничего, кроме трещины в земле, двух скелетов и неопознанной крови. Несмотря на факелы, все чувствовали некий страх. Они слышали крики из этого леса полчаса назад, но после тщательных поисков ничего не обнаружили, пока сёстры Бай внезапно не появились здесь.
Как могла земля расколоться? Что означали скелеты? Почему обе юные госпожи были в крови, но без ран?
Если бы они не были солдатами семьи Бай, они бы в ужасе разбежались.
Бай Сюнь поднял Бай Си и Бай Шуо, взглянул на два скелета неподалёку, и его глаза стали холодными.
— Засыпьте трещину и сожгите эти два скелета на месте. — Бай Сюнь окинул солдат суровым, ледяным взглядом. — Сообщите в пятую городскую стражу и Императорскому двору, что юные госпожи поздно гуляли на фестивале фонарей и заблудились в городе. Принесите извинения за беспокойство. Что касается сегодняшних событий, я не желаю больше слышать о них ни слова, понятно?
— Есть, генерал! — солдаты, сдерживая страх, ответили твёрдо.
Бай Сюнь кивнул с удовлетворением, крепко прижимая дочерей, и направился обратно в город.
В царстве духов Тянь Ци сидел на троне с бесстрастным лицом. Сюян стоял в большом зале, выглядев ещё бесстрастнее Тянь Ци, полностью лишённым того кокетливого настроения, которое он когда-то проявлял на мосту Найхэ.
Король духов Ао Гэ обладал свирепым и холодным нравом. Обычно именно Сюян брал на себя сложную задачу встречи истинных богов, особенно когда сегодняшний гость на троне прибыл с гневом.
(Примечание переводчика: Ао Гэ и Сюян — одно тело.)
— Владыка бог, книга жизни и смерти в моём царстве имеет свои установленные числа. Ты спас этих двух девушек и нарушил судьбу смертного мира более чем на десять лет. Если Небесный дворец спросит с моего царства, я не возьму вину на себя! — Сюян, зная, зачем пришёл Тянь Ци, прикинулся невинным и горько пожаловался.
— Ребёнок, который умер, имел судьбу жизни после рождения. Её звёздная судьба не была погашена, и сегодня не был её днём смерти. Более того, с её судьбой она должна была быть бессмертной из Небесного дворца, проходящей испытания перерождения. Если бы я не проходил сегодня мимо и она была бы съедена девятиглавой змеёй, её душа была бы повреждена, и её тысячелетняя практика была бы разрушена. Тебе, Король духов, было бы трудно объясниться перед Небесным дворцом, не так ли? — Тянь Ци взглянул на Сюяна и произнёс равнодушно.
Лицо Сюяна помрачнело, и он проклял про себя.
Чёрт возьми, ты всё знаешь, но обманываешь эту маленькую девочку, заставляя её отплатить тебе!
Богатая и благородная девушка, клянущаяся прожить тысячу или десять тысяч лет, чтобы отплатить — как абсурдно!
— Разве я не спас её?
— Разве я не спас её сестру?
— Я проявил к ней доброту; разве она не должна отплатить мне?
Кто такой Тянь Ци? Сюян лишь закатил глаза.
Тянь Ци отлично знал, о чём думает Сюян по его выражению лица. Владыка бог на троне приподнял бровь, но не разгневался.
Сюян был опытным богом, много лет усердно трудившимся в царстве духов.
По сравнению со своим вспыльчивым братом, Тянь Ци был к нему терпимее.
— Должна, — неохотно признал Сюян, зная, что высокомерие и самодовольство Тянь Ци хорошо известны в божественном мире.
— Её сестра может прожить тысячу или десять тысяч лет и получить шанс увидеть меня снова, — усмехнулся Тянь Ци, вспоминая огненные глаза той девушки.
— Что же до неё самой, без судьбы и духовной энергии, ей повезёт, если она проживёт эту жизнь спокойно.
Сюян опустил голову, размышляя, какая из сестёр Бай больше интересует Тянь Ци. Прежде чем он успел разобраться, Тянь Ци, явно не желая дальше обсуждать мирские дела, перешёл к сути.
— За прошедшее тысячелетие были ли в царстве духов вести о Юэ Ми?
При упоминании Юэ Ми зал погрузился в тишину.
— Владыка бог, ни в цикле перерождений, ни на мосту Возрождения не было следов верховной богини Юэ Ми, — серьёзно произнёс Сюян.
Увидев, как лицо Тянь Ци помрачнело, Сюян продолжил:
— Тогда…
Он запнулся, затем неопределённо поправился:
— С тех пор древние истинные боги приходили в царство духов на поиски. Если бы она была здесь, мы не искали бы её уже шестьдесят тысяч лет.
Тогда? С тех пор? Вопрос о разрушающей мир решётке в низших мирах более шестидесяти тысяч лет назад был табу в божественном мире, и никто не осмеливался упоминать его перед Тянь Ци.
(Примечание переводчика: я ошибочно перевёл разрушающую мир решётку как находящуюся в мире смертных, но исправил в предыдущей главе, указав «низший мир»…)
Тянь Ци сузил глаза, встретившись с молчаливым, но непоколебимым взглядом Короля духов.
— Владыка бог, божественная душа Юэ Ми исчезла, — заявил Сюян.
Ао Гэ, Сюян и Юэ Ми сражались бок о бок во многих битвах против богов и демонов. Более тысячи лет назад, когда Тянь Ци пришёл в царство духов в поисках души Юэ Ми, Ао Гэ чуть не напал на истинного бога своим божественным мечом.
— Триста лет назад в Небесном Царстве она оставила след своего божественного сознания, — начал Тянь Ци, его глубокие фиолетовые глаза отражали невероятную глубину. — Если её души больше нет в этом мире, как мог этот след божественного сознания сохраняться шестьдесят тысяч лет?
Тогда, в статуе Юэ Ми, умершей в Небесном Царстве, последний остаток её божественного сознания скрывал древние воспоминания, утерянные на триста лет. Если души не существует, как мог простой след сознания продержаться шестьдесят тысяч лет? Вот почему Тянь Ци никогда не прекращал поиски души Юэ Ми за эти годы.
Король духов остался без слов, столкнувшись с внезапным вопросом Тянь Ци:
— Так ты нашёл её? Если бы я был на её месте, боюсь, не хотел бы, чтобы меня нашёл Владыка бог.
Хотя Тянь Ци был истинным богом, Король духов не мог вынести его праведного упорства в поисках Юэ Ми. Когда она была жива, ты игнорировал её. Теперь, когда она умерла из-за тебя, что ты ищешь?
Человек на троне внезапно поднял голову, и божественное давление опустилось в зале, заставляя весь Зал Короля духов содрогаться.
Всё царство духов ощутило это ужасающее божественное присутствие, и улицы за пределами Зала Короля духов мгновенно заполнились дрожащими душами, преклонившими колени от страха.
Внутри зала лицо Сюяна побледнело. Хотя колени почти подкосились, он стоял твёрдо, отказываясь преклонить колени.
Что касается Юэ Ми, Сюян всегда испытывал обиду на Тянь Ци, несмотря на то, что тот был истинным богом. Он мог преклониться перед Тянь Ци во всём, но не в этом.
Ао Гэ бушевал внутри него, требуя выйти и сразиться, но Сюян силой удерживал его.
Если бы Ао Гэ сегодня столкнулся с Тянь Ци, всё царство духов могло бы быть уничтожено.
Он видел, что спустя тысячелетие Тянь Ци стал более измотанным и решительным в поисках Юэ Ми.
Холодные фиолетовые глаза Тянь Ци упали на едва державшегося Короля духов, и подавляющее божественное давление внезапно ослабло.
Он встал и молча направился к выходу из зала.
— Ты прав. Если бы я был на её месте, я тоже не хотел бы видеть себя в этом мире снова.
Пустынный голос эхом разнёсся по залу, спина Тянь Ци казалась крайне одинокой.
Сюян наблюдал за ним, его чувства были запутаны.
— Подожди! — как раз когда Тянь Ци собирался выйти из зала, раздался голос Короля духов.
Тянь Ци остановился и быстро повернулся к Сюяну.
— Есть ли у тебя новости о Юэ Ми? — вопрос Тянь Ци был почти утверждением.
— Нет, — покачал головой Сюян. Лицо Тянь Ци похолодело, и глаза наполнились гневом от обмана.
Но Сюян, казалось, не замечая этого, спросил:
— Владыка бог, ты ещё помнишь след божественного сознания Юэ Ми в Небесном Царстве?
— Не говори ему! Сюян, ты призрак, как ты мог нарушить слово! Ты обещал не говорить! — внутри тела Короля духов, где жил Ао Гэ, раздался яростный рёв, он пытался вырваться из удержания Сюяна, чтобы остановить его.
— Заткнись! Или я разрушу твой Зал Короля духов, отрублю твою божественную душу и отправлю тебя на сто жизней любовных испытаний! — холодно направил слова Тянь Ци в грудь Сюяну.
Король духов, в теле которого жил Ао Гэ, вздрогнул.
Сто жизней любовных испытаний? Он больше всего ненавидел эти надоедливые любовные дела. Он не хотел через это проходить; он хотел остаться с Сюяном.
Увидев, что шумный Ао Гэ замолчал, Тянь Ци посмотрел на Сюяна с необычайной добротой и терпением.
— Говори, что насчёт следа божественного сознания Юэ Ми?
Даже Сюян, привыкший к множеству сцен в мире духов, не мог не восхититься удивительной способностью Тянь Ци менять своё поведение. Неудивительно, что он истинный бог; долгожительство действительно сделало его и гибким, и стойким.
— Владыка бог, более шестидесяти тысяч лет Зал Короля духов не прекращал поиски души Юэ Ми, но безуспешно. Однако более тысячи лет назад след божественного сознания вошёл в царство духов и один поднялся на мост Найхэ.
Сюян раскрыл ладонь, показав слабый след божественного сознания, излучающий серебристо-белую ауру.
Взгляд Тянь Ци мгновенно обострился.
Это был след божественного сознания, который Юэ Ми оставила в Небесном Царстве.
Он думал, что он давно рассеялся, но не ожидал, что он находится в царстве духов.
— Владыка бог, ты знаешь, что Башня Подавления Душ имеет силу питать души. Если ты используешь свою божественную энергию, чтобы воссоздать божественное тело для Юэ Ми и питать этот след божественного сознания с помощью Башни Подавления Душ, возможно, наступит день, когда Юэ Ми пробудится и вернётся. Или, возможно… — Сюян опустил глаза. — Этот след божественного сознания может никогда больше не обрести разум и не сгуститься в душу.
Сюян передал слабый серебристо-белый след божественного сознания Тянь Ци.
— Владыка бог, ты готов потратить тысячи лет, чтобы рискнуть ради этого единственного шанса?
След божественного сознания был принят без колебаний.
Фигура Тянь Ци исчезла из Зала Короля духов.
— Даже если это займёт десятки тысяч лет, она того стоит.
— Я должен тебе долг. Если тебе когда-нибудь что-то понадобится, я сделаю всё возможное, чтобы исполнить это.
Когда фиолетовый божественный свет угас, тот дерзкий голос слабо слышался с неба над царством духов.
— Хм, кому какое дело! Я хорошо ем и пью в царстве духов; кому нужна его милость! — С уходом Тянь Ци Сюян больше не сдерживал своего раздражительного брата.
Ао Гэ наконец взял контроль, осмелившись громко крикнуть в небо.
После крика он повернулся, вошёл в зал, переоделся в обычную одежду и поспешил к границе царство духов.
— Куда ты идёшь? — подозрительно спросил Сюян, видя, что Ао Гэ собирается покинуть царство духов.
— В демоническое царство.
— Куда именно в демоническом царстве?
— Гору Цзыюэ.
— Зачем?
— Попросить его создать божественное тело для тебя с помощью своей силы истинного бога.
——…
Два дня спустя, в резиденции генерала, Бай Шуо внезапно проснулась после глубокого сна.
Она посмотрела на Бай Си, которая сторожила её, прилёгшую рядом с кроватью. Проснуться было словно выйти из сна.
