Том 2 (Совершенствование Бессмертного): Глава 39
В погоне за луной/ Преследуя Луну
— Младший брат!
Эр Юнь, которая ждала снаружи грота, поспешила навстречу, увидев Чжун Чжао, выходящего из горной пещеры.
Она замерла, и лицо её озарилось радостью.
— Поздравляю младшего брата с успешным продвижением с начальной стадии Бессмертного Владыки на среднюю.
С момента формирования Трёх миров бессмертные и демоны установили строгую иерархию в своих сферах cultivation. Полубессмертные не являются истинными бессмертными; они лишь живут дольше смертных. Только став Бессмертным Владыкой, можно считаться бессмертным. Бессмертный Владыка делится на раннюю, среднюю и пиковую стадии. Выше Бессмертного Владыки находится Верховный Бессмертный Владыка, который также имеет три уровня. Как только кто-то превосходит пик Верховного Бессмертного Владыки, он становится полубогом. Только переступив порог божественности, можно узреть путь богов.
У демонического клана то же самое.
Фу Лин, которая cultivation с детства в Небесном дворце, получила истинные учения Цзиньяо. Хотя у неё были удалены бессмертные кости, она унаследовала Лук Облачного Огня своей матери и была наставлена Чжэнь Юем. Сейчас она демон среднего уровня высшего ранга, на целую большую сферу выше Чжун Чжао. Что касается секты Пяо Мяо, она давно приходит в упадок. Даже её старейшина, несмотря на горькое cultivation в течение сотен лет, находится лишь на ранней стадии Верховного Бессмертного Владыки.
(Примечание переводчика: хм-хм.. после стольких глав я наконец осознал, что ранее неправильно переводил имя владычицы Дворца Холодного Источника как Янь Юй… правильное имя — Чжэнь Юй… хм-хм, простите этого ленивого переводчика за то, что не проверил должным образом, потому что владычица Дворца Холодного Источника редко упоминается… хм-хм.)
То, что Чжун Чжао достиг средней стадии Бессмертного Владыки в течение трёх лет после становления бессмертным, считается необычайно талантливым.
Чжун Чжао оставался скромным и спокойным, кивнув Эр Юнь: — Спасибо, старшая сестра, что охраняла меня.
Эр Юнь покраснела.
Хотя она охраняла снаружи грота эти последние дни, она не могла войти в каменный грот и лишь беспокоилась снаружи. Сегодня был день соревнования учеников секты, и она поспешно рассказала Чжун Чжао о возвращении Чжэ Саня на остров, его продвижении до Бессмертного Владыки и его вызове ему.
— Раз старший брат также продвинулся до Бессмертного Владыки, мы должны соревноваться, чтобы обеспечить справедливость, — спокойно сказал Чжун Чжао, делая шаг в сторону главного зала. Однако Эр Юнь внезапно заговорила.
— Младший брат… — Эр Юнь заколебалась, но наконец произнесла: — Бай Шуо украла Нефритовый свиток защиты горы и сейчас заточена Вторым дядей в Сюаньбинской пещере. Но не беспокойся; Второй дядя сказал, что если она выдержит три дня в Сюаньбинской пещере, её отпустят. Сегодня третий день.
Она думала, что Чжун Чжао помчится в Сюаньбинскую пещеру, услышав новость, но он оставался бесстрастным и лишь сказал: — Спасибо, старшая сестра, что сообщила мне.
Видя, что у Чжун Чжао нет намерения идти в Сюаньбинскую пещеру, Эр Юнь облегчённо вздохнула, но не могла скрыть своего удивления: — Разве ты не пойдёшь спасать её?
Весь остров сплетничал, что кража Бай Шуо Нефритового свитка защиты горы, вероятно, была ради Чжун Чжао, так как не было другой причины для такого глупого поступка.
— Приказ старейшины справедлив. Старшая сестра, пойдём.
Чжун Чжао больше ничего не сказал и превратился в поток света, направляясь прямо в главный зал.
В этот момент за пределами главного зала секты Пяо Мяо Сунфэн стоял на каменных ступенях с Чжэ Санем рядом.
На облачной платформе ниже каменных ступеней вспыхивали свет мечей, поскольку внутренние ученики соревновались.
Один ученик выбил бессмертный меч другого и стоял со своим мечом, получая одобрительные возгласы толпы.
Побеждённый ученик не был раздражён.
Он убрал свой бессмертный меч, и оба посмотрели на Сунфэна.
— Неплохо. Вы оба улучшились. Этот раунд — победа первого, — с удовлетворением сказал Сунфэн.
— Да, Старейшина.
Оба поклонились Сунфэну и слетели с облачной платформы.
Близился полдень, и соревнование внутренних учеников завершилось. Однако с задней горы по-прежнему не было никакого движения. Ученики покосились на Чжэ Саня на каменных ступенях, перешёптываясь между собой.
Завтра старейшина поведёт секту Пяо Мяо на остров Утун. Если младший брат Чжун Чжао не вышел из затворничества, задача представлять Пяо Мяо ляжет на старшего ученика.
Однако Чжэ Сань был терпелив и сказал Сунфэну: — Учитель, младшая сестра охраняла заднюю гору и ещё не вернулась. Боюсь, младший брат не вышел из затворничества. Сегодняшнее соревнование…
Как раз в этот момент с задней горы прибыл поток света.
— Младший брат Чжун Чжао вышел из затворничества! — кто-то среди учеников воскликнул взволнованно, и любопытство всех было разбужено.
Чжэ Сань замолчал, слегка улыбаясь: — Кажется, наша битва неизбежна.
Не дожидаясь, пока Сунфэн заговорит, Чжэ Сань прыгнул на облачную платформу.
Когда Чжэ Сань приземлился, Чжун Чжао появился на облачной платформе. Рождённый знатным в смертном мире, он теперь излучал бессмертную энергию, его бессмертные одежды развевались, поистине превосходящий. Многие ученицы смотрели на Чжун Чжао с восхищением.
Эр Юнь приземлилась рядом с Сунфэном, её взгляд прикован к Чжун Чжао.
Присутствие Чжун Чжао привлекло внимание всех, заставляя Чжэ Саня ещё больше завидовать. Он хорошо это скрывал, но его слова были остры: — Прошли годы с нашей последней встречи. Облик младшего брата превосходит прошлое. Неудивительно, что ты первый в Пяо Мяо.
— Чжун Чжао приветствует старшего брата.
Чжун Чжао поклонился Чжэ Саню: — Хорошо, что старший брат вернулся. Старейшина и товарищи-ученики скучали по тебе. Теперь, когда ты вернулся, я готов помочь тебе возродить секту.
Чжэ Сань был прямым учеником Сунфэна, как отец и сын. Если Чжэ Сань не будет наступать агрессивно, Чжун Чжао не хотел нарушать гармонию секты.
— Младший брат, между нами нет нужды в любезностях. Ты хорошо знаешь, как я проиграл тебе два года назад. Сегодня я возвращаюсь, чтобы вернуть своё законное место, без твоей притворной уступки.
Чжэ Сань фыркнул, призывая свой бессмертный меч и указывая им на Чжун Чжао: — Посмотрим, насколько ты улучшился без помощи того травника на этот раз!
Как только его голос затих, бессмертный меч Чжэ Саня нацелился на лоб Чжун Чжао. Чжун Чжао, не говоря ни слова, призвал свой бессмертный меч для противодействия.
Два бессмертных меча столкнулись в воздухе, испуская яростный свет мечей. Оба были из одной секты и равны в бессмертной силе, что изначально затрудняло определение победителя. Однако фехтовальное искусство Чжэ Саня было более практичным и безжалостным, в то время как Чжун Чжао только защищался, вскоре отставая.
Видя, как меч Чжэ Саня целится в жизненно важные точки Чжун Чжао, голос Эр Юнь задрожал, когда она схватила рукав Сунфэна: — Второй дядя, останови их…
Сунфэн покачал головой: — Сегодняшняя битва должна иметь результат, иначе Пяо Мяо будет в хаосе.
Эр Юнь остолбенела, как раз когда меч Чжэ Саня пронзил плечо Чжун Чжао, окрашивая его плечо кровью.
Ученики ахнули.
— Младший брат!
Чжэ Сань не ожидал победить так легко и был несколько самодоволен: — Младший брат, если ты так слаб, как ты можешь нести ответственность Пяо Мяо?
— В битве два года назад Чжун Чжао чувствовал стыд перед старшим братом, и сегодня я верну меч старшему брату.
Чжун Чжао поднял голову, его выражение внезапно стало суровым. Его бессмертный меч ярко засветился, отражая меч Чжэ Саня: — Старший брат, прошу!
Чжэ Сань был отброшен на три шага назад, ученики внизу обменялись взглядами. Его лицо покраснело: — Чжун Чжао, как ты смеешь унижать меня! Ладно, очень хорошо!
Два бессмертных меча снова столкнулись. На этот раз атаки Чжун Чжао были безжалостными, больше не сдерживаясь. Вскоре Чжэ Сань был вынужден отступать, едва способный защищаться.
— Отлично!
Ученики, редко становясь свидетелями бессмертной дуэли, не могли не аплодировать искусному фехтованию Чжун Чжао. Несмотря на высокомерие Чжэ Саня, они предпочитали скромного Чжун Чжао.
Чжэ Сань был загнан к краю облачной платформы мечом Чжун Чжао. Услышав одобрительные возгласы учеников, воспоминания о его поражении два года назад промелькнули перед глазами.
Его лицо было наполнено нежеланием. Ясно, что и он, и Чжун Чжао были Бессмертными Владыками, однако, несмотря на практику техники меча Пяо Мяо в течение ста лет, он всё ещё уступал ученику, присоединившемуся всего три года назад.
Как несправедливо небо!
Нет, он не может проиграть на этот раз!
Странный красный свет появился в глазах Чжэ Саня.
С дрожью его длинного меча на рукояти появилась красная бусина, полная духовной энергии. Как только красная бусина появилась, его духовная энергия surged, и он яростно замахнулся мечом. Этот удар, содержащий силу, равную его собственной духовной силе, тяжело ударил Чжун Чжао, заставив его выплюнуть кровь и полупреклонить колени на облачной платформе.
— Младший брат! — Эр Юнь уже собиралась взлететь на облачную платформу, но Сунфэн остановил её.
— Второй дядя, что это за духовное оружие? — с тревогой спросила Эр Юнь. Она заметила странную красную бусину, ощутив её обильную духовную энергию и осознав, что это не обычный предмет, возможно, соперничающий с Нефритовым свитком защиты горы Пяо Мяо.
Лицо Сунфэна изменилось, его тело стало неустойчивым, и он тяжело закашлял. Эр Юнь быстро поддержала его. — Второй дядя, что случилось?
Сунфэн покачал головой, его глаза прикованы к облачной платформе.
Все ожидали, что Чжэ Сань снова будет побеждён Чжун Чжао, но ситуация перевернулась в мгновение ока. Чжун Чжао не выдержал ни одного удара Чжэ Саня, оставив учеников внизу в безмолвии и шоке.
Выражение лица Чжэ Саня было мрачным, когда он медленно приблизился к полупреклонившему колени Чжун Чжао.
— Младший брат, я не использовал свою полную силу только что. Не думай, что ты можешь победить меня на этот раз. Если ты преклонишь колени и признаешь поражение, раскаиваясь в битве двухлетней давности, я могу пощадить тебя и позволить тебе остаться внешним учеником!
— Я уже отплатил за битву двухлетней давности, — сказал Чжун Чжао, решительно поднимая голову.
— Старший брат, я ещё не проиграл.
— Ищешь смерти! — Лицо Чжэ Саня потемнело, когда он снова замахнулся бессмертным мечом на Чжун Чжао. Этот удар был ещё мощнее предыдущего.
— Старший брат, нет!
Лицо Эр Юнь резко изменилось, и она закричала с каменных ступеней.
В Сюаньбинской пещере Фань Юэ проснулся после двух дней сна, всё ещё держа Бай Шуо, которая оставалась без сознания.
— Хозяин… — Фань Юэ позвал Бай Шуо, всё ещё тупой мальчик. Казалось, кровь Бай Шуо могла лишь временно восстановить его разум и силы.
Бай Шуо лежала, свернувшись в объятиях Фань Юэ, ничего не осознавая. Её щёки были розовыми, с лёгкой улыбкой на губах, и её дыхание было очень слабым.
Хотя Фу Лин ушла, проклятие «Опьянённая жизнь, грезящая смерть» на Бай Шуо не было снято. Она была в ловушке сна два дня. Если она скоро не проснётся, она истощит свою духовную энергию и умрёт.
Фань Юэ не знал, что случилось с Бай Шуо, но он ощущал, что её духовная энергия очень слаба. Он смутно осознал, что если он скоро не разбудит её, она никогда больше не проснётся.
— Прос… нись… прос… нись… — Фань Юэ произносил каждое слово с трудом, ошеломлённый и испуганный.
В простом мире Фань Юэ была только Бай Шуо.
Он не мог быть без неё.
Фань Юэ не знал, что ещё делать, кроме как крепко держать её, с трудом называя её снова и снова.
Во сне Бай Шуо подпирала рукой подбородок, уставившись на кого-то.
Тот человек был одет в фиолетовую одежду, с волосами, небрежно завязанными, лениво прислонившись к книжной полке и читая. У него была маленькая винная тыква, привязанная к талии.
Бай Шуо спокойно сидела за деревянным столом, уставившись на фигуру.
Это была библиотека, за пределами которой был большой зал. Она никогда не видела такого великолепного и роскошного дворца. С тех пор как она проснулась от пронизывающего до костей льда, она появилась в этом месте. Она пыталась выйти из дворца, но это место, казалось, было изолировано барьером. Всякий раз, когда она достигала двери, она снова оказывалась позади того человека.
Она знала, кто эта фигура. Она искала его десять лет. Она не могла вспомнить его лицо или назвать его имя, но она знала, что это тот, кто спас её из императорской гробницы в смертном мире десять лет назад.
Увидеть эту фигуру в первый раз заставило Бай Шуо прийти в восторг, думая, что небо ответило на её молитвы и привело её к нему. Но вскоре она узнала истинное значение выражения «горько-сладкий».
Мало того что она не могла покинуть это место, она также не могла дотянуться до того человека, и он не мог видеть или слышать её.
Я умерла? Пожалело ли меня небо только после моей смерти, исполнив моё желание?
Бай Шуо, вечный оптимист, не могла понять свою дилемму со своими ограниченными знаниями. Однако её навязчивая идея в течение десяти лет заставляла её счастливо следовать за этой фигурой два дня.
Мужчина спал, когда ему нечего было делать, и пил, когда просыпался, живя беззаботной жизнью.
Сопровождать его в этом изолированном месте не было так уж плохо, подумала Бай Шуо, чувствуя сонливость.
Когда она медленно закрыла глаза, она не заметила, как её тело постепенно исчезало или как зал рушился.
Бай Шуо не знала, что она была в ловушке проклятия «Опьянённая жизнь, грезящая смерть», где это был всего лишь её сон. Она не могла вспомнить лицо того человека, поэтому никогда не могла увидеть его внешность или дотянуться до него.
— Хозяин! Хозяин! — Тревожный голос молодого человека отозвался в её ушах, встряхивая Бай Шуо, как раз когда она собиралась заснуть.
Кто?
— Проснись, проснись, проснись…
Что значит «проснись»?
— Пожалуйста, пожалуйста…
Умоляешь меня? Я всего лишь плавающая ряска в Трёх мирах, бедная маленькая полубессмертная; кто будет просить у меня помощи?
Бай Шуо была озадачена.
Вдруг она увидела, как дворец рушится над ней, готовясь раздавить её. Её зрачки сузились, но она не могла пошевелиться.
Почему она не может пошевелиться? Что за чёрт! Что за чёрт это место!
— Бай Шуо! Проснись ради меня!
Наконец молодой человек выкрикнул полное предложение, его голос хриплый и напуганный.
Ум Бай Шуо встряхнулся, и она открыла глаза.
