Том 1 (Мир людей): Глава 9
В погоне за луной/ Преследуя Луну
Два великих сил — гора Цзинью и Дворец Холодного Источника — целый день стояли на страже у подножия горы Цзыюэ, но Тянь Ци так и не появился. Однако все драгоценные сокровища, которые они привезли, были собраны владыкой Цзи Ханем с горы Цзыюэ.
Цзи Хань передал указ Тянь Ци: Истинный Бог ушёл в уединённое место для самосовершенствования. Никому без веской причины не разрешается входить на гору Цзыюэ. Вопросы демонического мира будут решаться согласно указу демонического императора Хун И.
Это означало, что вопрос о демоническом императоре по-прежнему будет решаться боевым состязанием в зале Чун Цзы через десять лет. Чан Мэй и Янь Юй задавались вопросом, зачем Истинному Богу вроде Тянь Ци уходить в уединение, но были рады, что он не будет вмешиваться в выборы демонического императора.
Они мирно покинули гору Цзыюэ.
В главном зале горы Цзыюэ стояла Башня Подавления Душ высотой в полчжана, внутри которой пылал зелёный огонь. Тянь Ци держал в ладони маленькую душу, стоя под башней.
(Примечание переводчика: чжан — древняя китайская мера длины, равная 10 чи, или примерно 3,58 метра (11 футов 9 дюймов).)
Цзи Хань, всё ещё в образе молодого дракона, вошёл в зал, неся огромное полено древнего божественного дерева из божественного мира, выше себя самого. Он тяжело дышал, выглядя усердным и трудолюбивым.
Тянь Ци мельком посмотрел на него и тихо фыркнул.
Цзи Хань сразу почувствовал, как его конечности полегчали, и, держа древнее божественное дерево, подбежал к Тянь Ци, с нетерпением предлагая его.
— Владыка бог, я принёс тебе древнее божественное дерево, которое ты хотел!
Тянь Ци взял его, не произнеся ни слова похвалы.
Маленький пухлый дракон надул губы, затем лизнул его лицо в знак расположения и спросил:
— Владыка бог, ты собираешься использовать божественное дерево, чтобы усовершенствовать тело богини Юэ Ми?
Тянь Ци косо посмотрел на него и равнодушно ответил:
— Её божественное тело нельзя усовершенствовать простым божественным деревом.
Глаза Цзи Ханя расширились от шока. Судя по словам Владыки бога, он собирался использовать силу демонического бога, чтобы усовершенствовать божественное тело Юэ Ми? Использование божественной энергии для усовершенствования тела другого верховного бога стоило бы даже Истинному Богу половину его силы демонического бога. Цзи Хань внимательно посмотрел на Тянь Ци, не осмеливаясь сказать больше.
— Тогда, Владыка бог, для чего же нужно божественное дерево…?
— Когда я буду усовершенствовать божественное тело Юэ Ми, моё божественное дыхание будет полностью запечатано. До завершения усовершенствования огонь души в Башне Подавления Душ не должен погаснуть. Этот кусок древнего божественного дерева будет нести половину моей божественной силы, чтобы защищать зал Цзыюэ.
Услышав это, Цзи Хань глубоко огорчился и воскликнул:
— Со мной в зале Цзыюэ кто осмелится помешать твоему усовершенствованию тела Юэ Ми?
Тянь Ци бросил на него равнодушный взгляд.
— Если я не ошибаюсь, ты каждый первый и пятнадцатый день месяца отправляешься бродить по трём мирам?
Драконы любят золото и серебро. Как старый дракон, Цзи Хань чувствовал себя неуютно, если в его логове не прибавлялось сокровищ примерно каждые десять дней.
Цзи Хань на мгновение замолчал, моргая виноватым взглядом. Затем он подумал, что божественное дерево, наполненное силой Владыки бога, будет хорошей защитой; оно сохранит мир на горе Цзыюэ, пока он время от времени будет странствовать.
— Владыка бог, когда ты запечатаешь своё божественное сознание, это будет на несколько тысяч лет?
— Трёх лет достаточно, — спокойно ответил Тянь Ци и взмахом руки разделил древнее божественное дерево на восемь частей, расположив их вокруг Башни Подавления Душ в защитной формации.
Три года! Цзи Хань ахнул. Пухлый дракон перестал притворяться и превратился в молодого человека, преградив путь Тянь Ци к Башне Подавления Душ, срочно сказав:
— Владыка бог! Это слишком опасно!
Тянь Ци бросил на него предупреждающий взгляд, его фиолетовые глаза были холодны.
Слова застряли у Цзи Ханя в горле. Он отошёл в сторону, уныло ступая за Тянь Ци.
Обычно усовершенствование тела верховного бога занимало тысячу лет. Чтобы сделать это за три года, усовершенствователь должен войти в Башню Подавления Душ и пожертвовать половиной своей божественной энергии огню души. Это означало, что Владыка бог не только отдаст половину своей силы демонического бога и божественной энергии, но и останется в башне до полного усовершенствования тела Юэ Ми. Если усовершенствование провалится, сознание Владыки бога навсегда останется в башне, страдая от мучений огня души тысячелетиями.
Тянь Ци взмахнул рукой, и божественная энергия хлынула в башню. Ранее тихий огонь души вспыхнул на несколько метров в высоту, излучая плотную душевную силу.
Фиолетовая сила демонического бога исходила от его лба, направляясь в восемь частей божественного дерева, охраняющих Башню Подавления Душ. Когда всё было готово, он взял спокойное сознание Юэ Ми и направился к Башне Подавления Душ.
— Владыка бог! — в момент, когда Тянь Ци вошёл в Башню Подавления Душ, Цзи Хань не выдержал и позвал его.
— Зачем так рисковать? Через тысячу лет богиня Юэ Ми всё равно возродится, — хриплым голосом сказал Цзи Хань, глядя на спину Тянь Ци.
Он был рядом с Тянь Ци сто тысяч лет, через все невзгоды и беды, и не мог вынести, что Тянь Ци разрушит половину своей божественной энергии и сущности ради всего лишь короткой тысячи лет. Жизнь Истинного Бога безгранична, но потеря половины божественной энергии может помешать ему когда-либо вернуться к прежнему состоянию, лишив права на вечную жизнь.
Тянь Ци замер, долго глядя на божественное сознание Юэ Ми в своей ладони.
— А-Хань, даже тот дурак Юань Ци знает, что тысяча лет — это слишком долго, — сказал он с лёгкой улыбкой, которую Цзи Хань не мог увидеть.
— К тому же, три повозки вина в моём дворце давно пора открыть.
Тянь Ци продолжил путь в Башню Подавления Душ, оставив после себя голубой силуэт. С этого дня гора Цзыюэ вернулась к своей обычной тишине, и только маленький (старый) пухлый дракон охранял ворота горы, ожидая окончания трёх лет и открытия Башни Подавления Душ.
Три года пролетели мгновенно. За это время Бай Шуо не раз тайком выходила из особняка генерала, но её старый генерал-отец находил её в самых отдалённых уголках гор. Если бы не молодой хозяин резиденции премьер-министра, сопровождавший её каждый раз, Бай Шуо давно бы получила по заслугам.
Обе семьи были обеспокоены настойчивостью Бай Шуо и Чжун Чжао в стремлении к бессмертию, но поскольку они были самыми младшими в семьях и ещё молоды, им позволяли некоторую свободу, ограничиваясь лишь лёгкими выговорами. Однако в глазах Бай Си была непоколебимая тревога, когда она смотрела на сестру.
Дни проходили в этой череде шалостей. Через два дня истечёт трёхлетний срок уединения Тянь Ци в Башне Подавления Душ. Цзи Хань тщательно осмотрел восемь божественных деревьев и, увидев, что сила демонического бога всё ещё сильна и способна защищать Башню Подавления Душ, спустился с горы за сокровищами. На этот раз он направлялся к Дракону-Королю Восточного Моря в Царстве Бессмертных, дальнему родственнику. У драконов было много сокровищ, так что поездка не будет напрасной. Путь займёт полтора дня, и он вернётся как раз к выходу Тянь Ци из башни.
Пока Цзи Хань отсутствовал, божественное дерево тихо охраняло Башню Подавления Душ, поддерживая покой.
Вне спокойной горы Цзыюэ белая фигура стремительно пронеслась на бессмертном мече, за ней следовал огромный зубчатый бессмертный меч, разрезая небо. Как только белая фигура собиралась прорваться через барьер горы Цзыюэ, зубчатый меч превратился в большую сеть, опускаясь на белую фигуру.
В момент, когда бессмертная сеть поймала белую фигуру, сверху ударила красная демоническая энергия, разорвав сеть и превратив её обратно в падающий бессмертный меч. В воздухе появился золотой силуэт, поймавший падающий зубчатый меч. На нём была корона Цзыцзин, и он стоял на разноцветных, благоприятных облаках — это был владыка Цзинь Яо.
(Примечание переводчика: Цзыцзин — Cercis chinensis, китайский красный буддлея (пиньинь: Zǐjīng), растение из семейства бобовых Fabaceae. Эндемик Китая, растёт в южных и северо-центральных районах Китая и Маньчжурии.)
Теперь его следовало называть Богом Цзинь Яо.
Цзинь Яо когда-то был лидером бессмертных под управлением Небесного Императора Хуан Хуня, а после восхождения Фэн Жань на пост Небесного Императора он ушёл в отставку в Царство Бессмертных для посвящённой практики.
Сотни лет назад, когда Фэн Жань восшёл, Цзинь Яо успешно превратился в полубога во время своей трибуляции. Фэн Жань специально пригласил его управлять Царством Бессмертных. Под его правлением Царство Бессмертных процветало в течение последнего столетия. Теперь его обычно мягкие глаза были полны гнева, когда он смотрел на красную и белую фигуры неподалёку.
— Фу Лин, возвращайся! Вернись со мной в Царство Бессмертных! — холодно произнёс владыка Цзинь Яо, его взгляд пронзил краснокудрого человека и слегка смягчился, когда упал на богиню в белом.
Женщина в белом покачала головой, неся на спине колчан с демоническими стрелами, её нежное лицо не выражало сомнений.
— Отец, я решила. Я поеду во Дворец Холодного Источника с владыкой Янь Юй.
Краснокудрый юноша рядом с ней нахмурил брови, но выглядел беззаботно. Он пожал плечами и приподнял бровь в сторону владыки Цзинь Яо, выглядя самодовольно.
Кто бы мог подумать, что загадочный и могущественный хозяин Дворца Холодного Источника в демоническом мире — на самом деле беззаботный юноша в красном?
— Ублюдок! — взбесился Цзинь Яо. — Ты из клана бессмертных, моя дочь! Почему ты идёшь в демонический мир!?
— Клан бессмертных? — губы Фу Лин изогнулись в самоироническую улыбку.
— Будучи дочерью полубога, после пяти тысяч лет практики я всё ещё лишь бессмертная низшего уровня. Отец, кто же не насмехается надо мной, как над полу-бессмертной, полу-демоном за твоей спиной?
Выражение лица владыки Цзинь Яо застыло, его хватка на гигантском мече задрожала.
Краснокудрый юноша продолжал наблюдать за разворачивающейся драмой, скрестив руки, щёлкая языком с удовольствием.
Он давно слышал, что у владыки Цзинь Яо, правителя Небесного дворца, есть дочь. Эта дочь не была рождена умершей бессмертной супругой Цзинь Яо, а демоном. Недавно эта дочь пришла к нему одна. Янь Юй обнаружил, что она обладает обильной демонической энергией, насильно подавляемой бессмертной энергией. За пять тысяч лет она достигла лишь ранга бессмертной низшего уровня. Во Дворце Холодного Источника Янь Юй принимал любого демонического владыку с потенциалом, независимо от происхождения. Хотя происхождение Фу Лин было необычным, её потенциал был безграничен. Более того, принять её во Дворец Холодного Источника было бы серьёзным ударом по лицам как бессмертных, так и Цзинь Яо. Это была возможность, которую Янь Юй не мог упустить.
Цзинь Яо молчал некоторое время, затем посмотрел на дочь.
— Фу Лин, останься со мной в Небесном дворце. Я буду сопровождать тебя в твоей практике каждый день…
— Не нужно! Зачем оставаться в Небесном дворце? Чтобы каждый день видеть убийцу моей матери и при этом называть его дядей? — холодно прервала Цзинь Яо Фу Лин, её глаза были полны ненависти.
Мать Фу Лин была Кровавой Туманной Демонической Цветком, также известной как Чжао Хун Юй. Тысячи лет назад Цзинь Яо спустился в смертный мир для своей трибуляции и был очарован Чжао Хун Юй. Её демоническая энергия была слабой, и она не раскрыла истинную личность Цзинь Яо, что привёло к роману и рождению Фу Лин. После завершения трибуляции Цзинь Яо вернулся в Небесный дворец, вспоминая свою смертную жизнь. Только тогда он понял, что не только влюбился в демона, но и стал отцом дочери.
В то время бессмертная супруга Цзинь Яо уже умерла, так что моральных ограничений не было. Однако бессмертные и демоны были давними врагами. Цзинь Яо столкнулся с огромным давлением, сообщая о своей смертной связи Императору Хуан Хуню, готовый отказаться от своего положения в Небесном дворце, чтобы вернуть Чжао Хун Юй и их дочь. Но Чжао Хун была гордым демоном. Её род был истреблён бессмертными, поэтому она отказалась идти с Цзинь Яо в Царство Бессмертных и не позволила ему больше видеть их дочь. Цзинь Яо вернулся в Небесный дворец в отчаянии.
Десять лет спустя на границе между царствами бессмертных и демонов вспыхнула ожесточённая битва с большими потерями с обеих сторон. Чжао Хун Юй погибла от рук бессмертных в хаосе. После её смерти Цзинь Яо отправился в демонический мир искать их маленькую дочь среди Кровавых Туманных Демонических Цветов. К тому времени Фу Лин была достаточно взрослой, чтобы понять смерть матери. Услышав новости, она упала в обморок, и Цзинь Яо нашёл её и вернул в Царство Бессмертных, сделав её своей дочерью.
Многие бессмертные знали об этом, но уважали высокий моральный облик и силу Цзинь Яо. Кроме того, низкая бессмертная энергия и молодость Фу Лин заставляли бессмертных закрывать глаза, позволяя ей жить в Небесном дворце. Годы назад Фу Лин жила в уединении с Цзинь Яо. Восемьсот лет назад, когда Цзинь Яо вернулся в Небесный дворец, Фу Лин вновь появилась среди бессмертных. В битве, в которой погибла её мать, участвовали видные бессмертные, такие как Юй Фэн и Янь Хо. Чувствуя вину, они относились к Фу Лин доброжелательно, но эта доброта лишь разжигала зависть и презрение молодых бессмертных. Будучи полу-демоном со слабой бессмертной энергией, Фу Лин подвергалась множеству тайных унижений.
Цзинь Яо, занятый управлением своим царством, пренебрегал младшей дочерью, пока она не выдержала и не сбежала во Дворец Холодного Источника в демоническом мире.
— Ты думаешь, я ушла из Небесного дворца просто так? — холодно спросила Фу Лин, когда Цзинь Яо молчал. — Мне всё равно на насмешки и унижения как на полу-демона, полу-бессмертную. Ты знаешь, что для меня действительно важно! Если хочешь, чтобы я вернулась в Небесный дворец, хорошо. Я вернусь, если ты убьёшь Юй Фэна и ещё троих, чтобы отомстить за мою мать.
Голос Цзинь Яо был полон печали.
— Фу Лин, в битвах между бессмертными и демонами неизбежны смерти с обеих сторон. Многие бессмертные тоже погибли от рук демонов. Я не могу винить Юй Фэна и других за трагические последствия той войны.
— Лицемер! Ты не смог отомстить моей матери, когда был всего лишь верховным бессмертным, ладно. Я терпела в Царстве Бессмертных столько лет, чтобы отомстить за мать! Теперь ты полубог, владеющий властью жизни и смерти в Небесном дворце, но позволяешь убийцам моей матери ходить на свободе. Мне не нужен такой отец! Если ты их не убьёшь, я лишу себя бессмертной кости и ядра, став чистым Кровавым Туманным Демоном Цветком!
