Series: Первая красавица Чанъаня

Маркиз Юньян был свергнут, и его семья мгновенно оказалась на грани нищеты. Третья госпожа дома Шэнь, самая ценная жемчужина семьи, осталась одна с больным братом и вынуждена открыть магазин косметики в Чанъане, чтобы выжить. В глазах окружающих она стала лишь прекрасным цветком, которым могли наслаждаться все желающие. Но для наследника Великого княжества Чжэнь, Лу Яня, […]

15-й год эры Юаньцин Еще до зимнего солнцестояния сильный снегопад покрыл весь город Чанъань словно серебристым туманом. Оживленные и шумные улицы сразу же опустели и погрузились в тишину. В третьей четверти лунного года, еще до того, как густые облака рассеялись в небе и пропустили первые лучи утреннего солнца, по главной улице проехала карета. Через полчаса

Пятый день месяца. Полдень. Верховный суд. Лу Янь был занят написанием петиции, когда до его ушей донесся звук барабанов. Его телохранитель Ян Цзун вошел большими шагами, не ожидая ни секунды, чтобы заговорить: «Хозяин, кто-то требует вас видеть». Упомянутый хозяин даже не удосужился поднять голову, продолжая писать с усердием. «Кто?» «Служанка из дома Шэнь. Она говорит

—— «Шиян. Лу Шиян.» Услышав такие тихие шепоты, Лу Янь невольно прикрыл сердце рукой. Оставшись в трансе, он не почувствовал порыва холодного ветра, который пронесся мимо. Он также не услышал скрипа над головой. Поэтому, когда табличка с надписью «Павильон Байсян» решила упасть, он оказался прямо под ней. Однако Шэнь Чжэнь была быстра на глаза. Как

Седьмой день октября. Раннее утро. ——«Проведите расследование, не нанося ущерба». Как только Лу Янь отдал приказ, стражи Верховного суда окружили павильон Байсян. Потянув за манжеты своей официальной мантии, Лу Янь вошел и холодно обратился к Шэнь Чжэнь. «Мисс Шэнь, пожалуйста, представьте все свои косметические средства, включая те, что находятся в хранилище, для расследования». Шэнь Чжэнь

The people of the Jin Dynasty were open-minded enough to go to Houses of Pleasure in groups. When Lu Yan and his companions arrived at Pingkang Lane, the evening had yet to become night. As soon as they passed the door to a house called Wenxiang, they were greeted by the sight of many a

Особняк маркиза Юян уже давно был конфискован властями. Поэтому Шэнь Чжэнь переехала вместе с Шэнь Хуном и несколькими оставшимися верными слугами на улицу Чжаосин, в самой южной, беднейшей части Чанъани. Там они сняли самый дешёвый дворик — большинство обитателей этих мест были простолюдинами. Когда Шэнь Чжэнь наконец вернулась домой после тяжёлого дня, её встретила картина: […]

Его глаза были глубже и темнее, чем когда-либо, они словно пронзали Шэнь Чжэнь насквозь, без единой искорки милосердия. Слегка приоткрыв губы, он спросил своим низким голосом: — И куда это, по мнению Третьей Госпожи, она направляется? В этих глазах не было ничего человеческого. Это был взгляд сокола, внушающего своей добыче, что бегство бесполезно. Наклонившись, Шэнь […]

The moonlight outside the pavilion cast its silvery shadow, cloaking Chengyuan in what seemed a splendid white mourning dress. The surroundings were so silent even the swaying of candlelight could be heard. It remained so until the morning bell struck the lifting of the curfew. After having instructed Shen Zhen never to cry, Lu Yan

Early the next morning, everyone gathered in Jia’an Hall. The Old Madam was holding the hand of her second household’s granddaughter-in-law, who happened to have given birth to a great-grandson. As she was talking kindly to the young woman, Old Madam Lu suddenly lifted her eyes, turning towards the Meng girl. The maiden was shyly