Глава 29 — Туман и вода, тоска, которую нельзя забыть
Потерял тебя навсегда/ Бесконечная тоска в разлуке/ Неизбывная тоска по тебе/ Вечная тоска по тебе
Борьба за престол Сюань Юань неожиданно завершилась отречением Жёлтого Императора и восшествием на трон Чжань Сюя. Даже если Цан Линь и Юй Ян были в ярости, ситуация уже устоялась, больших потрясений не предвиделось, а Чжань Сюй не обращал внимания на оставшиеся мелкие волнения.
Великий Император, видя, что положение стабилизировалось, наконец освободил Ань Нянь, которую держал взаперти в её покоях. Ань Нянь тут же помчалась на гору Шэнь Нун, а Великий Император с усмешкой заметил, что взрослую дочь действительно не удержишь дома.
Ань Нянь была зла не только на отца, но и на Чжань Сюя, и на Сяо Яо. Ей казалось, что они все её недооценили. Когда опасность подступила к самым воротам, Сяо Яо осталась рядом с Чжань Сюем, а её заперли в безопасном месте? Разве она такая, кто боится смерти и опасности?
Но когда она прибыла на гору Шэнь Нун, готовая устроить сцену Чжань Сюю, в тот миг, когда увидела его и осознала, что могла больше никогда его не увидеть, вся её злость улетучилась, и она, обняв его, разрыдалась так, что не могла вздохнуть. После того как Чжань Сюй её успокоил, она больше не злилась на него, а вместо этого чувствовала себя счастливой и довольной, желая только быть с ним каждую минуту с тех пор. Но Чжань Сюй теперь был Императором, и даже если он баловал её, времени, которое он мог проводить с ней, было ограничено, поэтому Ань Нянь не хотела тратить это драгоценное время на злость к нему. Всю свою ярость она обратила на Сяо Яо, отказываясь с ней разговаривать и игнорируя её. Сяо Яо лишь счастливо улыбалась и позволяла Ань Нянь дурачиться с ней.
Жёлтый Император поселился на вершине Чжи Цзинь и выбрал самый удалённый двор. Он редко покидал свою резиденцию и никогда не вмешивался в государственные дела. Каждый день он посвящал здоровью и благополучию, читал медицинские книги и добросовестно следовал рекомендациям Сяо Яо по уходу за собой. Шу Хуэй, Цзинь Сюань и другие боялись Жёлтого Императора, поэтому старались избегать его. Ань Нянь была единственной, кто не боялся Жёлтого Императора, и навещала его каждый день, ласково называя «Дедушка, дедушка» и ведя себя как настоящая внучка, даже больше, чем Сяо Яо.
Возможно, из-за того, что Сяо Яо и Ань Нянь проводили каждый вечер с Жёлтым Императором — одна пребывая в задумчивости, а другая беседуя или играя с ним в го — Чжань Сюй всегда приходил примерно в это время. В комнате царила непринуждённая атмосфера без формальностей и неловкости, раздавался смех.
Жёлтый Император был очень неприхотлив, словно ему было всё равно, приходят ли Сяо Яо или Чжань Сюй, но однажды, после того как Ань Нянь проводила Чжань Сюя, Жёлтый Император уставился на Сяо Яо и сказал: «Много лет назад, когда твоя бабушка была ещё жива, однажды вечером я прокрался по секретному проходу в дворец Цао Юнь и увидел, как ты качаешься под фениксовым деревом…»
Сяо Яо обернулась, странно глядя на него, а печаль в его глазах заставила её съёжиться, когда он продолжил: «Я спрятался за окном и смотрел, как вы все окружили А Лэй и заботились о ней. В тот момент я подумал, что даже если однажды буду владеть всем миром, мне суждено умереть в одиночестве. Кто мог представить, что настанет день, когда у меня будут внуки рядом».
Если бы Жёлтый Император продолжал держаться за власть, он, вероятно, действительно умер бы в одиночестве, окружённый могуществом. Сяо Яо сказала: «Хотя ты отказался от власти, чтобы осуществить свою мечту, но ты также осуществил мечту Чжань Сюя».
«Когда я был молод и горяч, всё сводилось к тому, чтобы не уступать в важных вещах. Лишь потом я понял, что был неправ, но было уже слишком поздно». Жёлтый Император посмотрел на Сяо Яо и очень серьёзно произнёс: «Сяо Яо, ты должна запомнить, что иногда уступить — не значит проиграть».
Сяо Яо развалилась на подоконнике и ничего не сказала.
Чжань Сюй снова брал себе наложницу, на этот раз единственную дочь из семьи Вань Лэй.
Семья Вань Лэй была одной из знатных семей Севера, и сам Жёлтый Император взял в жёны дочь Вань Лэй в качестве второй наложницы, чьё положение было чуть ниже императрицы Лэй Чжу. Наложница Вань Лэй родила двух принцев — Шестого принца Сю и Восьмого принца Цина. Но теперь один принц был мёртв, а другой заточен навечно, и звезда семьи Вань Лэй закатилась. Жёлтый Император игнорировал семью Вань Лэй, а Цан Линь ненавидел их за поддержку Шестого принца Сю в борьбе за престол с Цан Линем. Все эти годы Цан Линь и Юй Ян постоянно находили способы унизить их и сделать их жизнь невыносимой.
Все думали, что следующая жена Чжань Сюя, происходящая из одной из северных знатных семей, будет по крайней мере из могущественного рода, поэтому было шоком, что он выбрал полностью разбитую и несчастливую семью Вань Лэй.
Семья Вань Лэй наконец получила шанс восстановить своё влияние и была очень благодарна Чжань Сюю. Не говоря уже о том, что семья ненавидела Цан Линя и Юй Яна, поэтому она оказала Чжань Сюю полную и безоговорочную поддержку.
Семья Вань Лэй следовала за Жёлтым Императором с самого основания государства Сюань Юань и потому быстро восстановила своё влияние как один из самых могущественных кланов Севера.
Сяо Яо и Ань Нянь узнали о том, что Чжань Сюй берёт наложницу из семьи Вань Лэй, находясь в резиденции Жёлтого Императора. Сяо Яо лениво облокотилась на веер, а Ань Нянь училась играть в го у Жёлтого Императора. Болтовня Ань Нянь время от времени раздавалась, пока летнее солнце пробивалось сквозь тыквенный навес на черепицу внизу, создавая контраст света и тени, отчего этот неторопливый вечер казался ещё более тихим и долгим.
Вошел Чжань Сюй, постоял немного за спиной Ань Нянь, наблюдая, затем подошёл к Сяо Яо, взял веер и стал обмахивать её. Сяо Яо тихо спросила: «Как получилось, что у тебя сегодня есть время?»
Чжань Сюй прищурился, глядя на солнце, пробивающееся сквозь навес снаружи, и ничего не сказал.
Ань Нянь быстро закончила партию и спросила: «Гэгэ, ты сегодня не занят?»
Чжань Сюй улыбнулся: «Я пришёл рассказать дедушке об одном деле». Хотя Жёлтый Император больше не участвовал в государственных делах, Чжань Сюй всё равно в непринуждённой беседе сообщал ему о важных происходящих событиях.
Жёлтый Император сказал: «Тебе не нужно рассказывать мне теперь об этих вещах».
Чжань Сюй сказал: «Это конкретное дело я должен сообщить дедушке. Я планирую взять в наложницы дочь семьи Вань Лэй».
Жёлтый Император улыбнулся и поздравил его: «Хороший выбор».
Сяо Яо посмотрела на Ань Нянь, но поскольку это был уже второй раз, а также потому что Чжань Сюй теперь был императором Сюань Юань, у Ань Нянь не было большой реакции, кроме кратковременной печали.
Чжань Сюй сказал: «Твой внук я должен поблагодарить дедушку за то, что ты оставил семью Вань Лэй для моего нынешнего использования».
Жёлтый Император равнодушно сказал: «Хорошо, что ты понял моё намерение, но теперь ты император Сюань Юань, так что кого ты хочешь использовать или не использовать — решать тебе, и нет нужды считаться со мной».
«Я понимаю».
Чжань Сюй попрощался и, возвращая веер Сяо Яо, прошептал: «Не надо… понимаешь?»
Не поздравляй меня — Сяо Яо всё ещё живо помнила, что спросил у неё Чжань Сюй, когда женился на Шу Хуэй. Она кивнула: «Понимаю».
Чжань Сюй вышел, а Ань Нянь с тоской в глазах смотрела на его удаляющуюся фигуру.
Жёлтый Император жестом подозвал Ань Нянь, давая понять, что она может побежать за Чжань Сюем, и та сорвалась с места, вся красная. Жёлтый Император с улыбкой наблюдал, как Ань Нянь надела деревянные сандалии и быстро помчалась за Чжань Сюем. Звук стука дерева по черепице отдавался эхом вдоль коридора, оставляя впечатление девицы, бегущей за возлюбленным, и наполняя весь двор ощущением юности.
Сяо Яо хотелось и улыбнуться, и вздохнуть. Она сказала Жёлтому Императору: «Ты хочешь, чтобы Ань Нянь вышла замуж за Чжань Сюя?»
Жёлтый Император сказал: «Ань Нянь очень хорошая девочка, наивная и порывистая, искренняя и открытая, у неё нет всех тех интриг, что у других девушек».
Сяо Яо уставилась в окно и почувствовала, что она такая старая и уставшая по сравнению с Ань Нянь.
Жёлтый Император сказал: «Ты тоже уходи! Не проводи весь день во дворце со старым ворчуном вроде меня. Раз уж здесь Чжань Сюй и я, тебе следует поучиться у Ань Нянь быть более порывистой и делать то, что хочешь».
Сяо Яо равнодушно сказала: «Как раз потому что вы и Чжань Сюй здесь, я не смею быть порывистой и делать то, что хочу. Моя кровь обрекла меня на зависимость, так зачем даже пытаться? Если я скажу прямо сейчас, что собираюсь найти Сян Лю, чтобы поиграть, ты согласишься?»
Жёлтый Император замолчал и, казалось, очень обеспокоился: «Я не соглашусь. Чжань Сюй и он обречены однажды сразиться насмерть. Я не хочу, чтобы ты была разбита, когда этот день настанет. Всё остальное, что ты захочешь, я сделаю всё возможное, чтобы дать тебе».
«Чжань Сюй — мужчина и теперь император, поэтому ты так строг и требователен к нему. Я не такая, ты хочешь баловать и лелеять меня, потому что желаешь облегчить свою вину перед бабушкой, моей мамой, моими дядями, всё это ты хочешь теперь отдать мне. Но нет в этом мире такого могущества, которое могло бы гарантировать моё счастье. Плюс то, что ты должен им, — должно им, и ты никогда не сможешь возместить это через меня, и я этого не хочу! Ты просто будь моим дедушкой и, как все дедушки в мире, беспокойся о моём будущем замужестве и счастье, но ничего не сможешь с этим поделать, кроме как беспокоиться, пока в конце не вздохнёшь и не скажешь: „У внуков своя счастливая судьба!“»
Сяо Яо обмахивала себя веером и улыбнулась Жёлтому Императору: «Ты никогда не испытывал желания что-то сделать, но невозможности это сделать, верно? Тогда попробуй это на мне!»
Жёлтый Император выглядел очень раздираемым.
В ту ночь, после того как Чжань Сюй закончил работу и покидал дворец, слуга Жёлтого Императора подошёл к нему, и он последовал за ним обратно в резиденцию Жёлтого Императора.
Увидев служанок, готовящих ужин, он сказал: «Я поужинаю здесь с дедушкой».
Чжань Сюй поужинал с Жёлтым Императором, после чего служанки подали кислый финиковый чай. Чжань Сюй отхлебнул: «Странно, но вкусно», — и Жёлтый Император пояснил: «Сяо Яо не позволяет мне пить чай за ужином, но после ужина она приготовила для меня особый чай».
Чжань Сюй улыбнулся: «Удивительно, что она готова приложить усилия, чтобы изучать целительную медицину для дедушки».
Жёлтый Император сказал: «Я позвал тебя, потому что есть одна задача, которую я хочу, чтобы ты изо всех сил постарался осуществить».
«Прошу, дедушка, говори».
«Найди способ заставить Сян Лю согласиться перейти на нашу сторону. Я знаю, это очень сложно, за последние сотни лет я просил Цина, Хоу Ту, Цан Линя и даже маленького Чжу Жуна, все они пытались, и Сян Лю отказывал. Но я всё же хочу, чтобы ты попробовал».
«Да». Чжань Сюй сделал паузу, а затем спросил: «Почему дедушка так заботится о Сян Лю?»
Жёлтый Император сказал: «Просто маленькое сожаление старика».
Чжань Сюй увидел, что Жёлтый Император не собирается объяснять дальше, поэтому не стал спрашивать больше и только сказал: «Я сделаю всё возможное, но думаю, это безнадёжно».
Жёлтый Император вздохнул: «Человек прилагает усилия, Небеса определяют исход!»
Наложница Вань Лэй была первой женой, взятой Чжань Сюем после восшествия на престол, поэтому свадьба была гораздо более пышной, чем когда Чжань Сюй женился на Шу Хуэй. Дворец Чжи Цзинь преобразился внутри и снаружи, наполнившись красками и празднеством.
Ань Нянь пыталась утешить себя, но тщетно, и решила даже не пытаться выпустить пар на Сяо Яо, а вместо этого сказала: «Цзецзе, давай сойдём с горы немного поиграем!»
Сяо Яо спросила: «Куда?»
Ань Нянь подумала: «Как насчёт того, чтобы найти Син Юэ?»
Сяо Яо сообщила Жёлтому Императору и Чжань Сюю, что отвезёт Ань Нянь в резиденцию маленького Чжу Жуна, чтобы найти Син Юэ.
Дружба между женщинами может быть такой странной: две женщины, которые должны были быть соперницами, но из-за того, что мужчина женился на третьей женщине, эти первые две вместо этого почувствовали себя одинаково пострадавшими и странно подружились друг с другом. Ань Нянь и Син Юэ выросли в похожей обстановке, и им было о чём поговорить — лучшая ткань, самые передовые фасоны и цветовые сочетания, последние модные причёски… Сяо Яо не могла вставить и слова, только наблюдала, как они улыбаются и болтают.
Сяо Яо становилась всё тише, но Ань Нянь и Син Юэ не замечали, что что-то не так. Они всегда видели Сяо Яо как человека непринуждённого, странного и немного отстранённого. Они не знали, что Сяо Яо на самом деле боялась одиночества и любила поговорить.
Поскольку император брал новую наложницу, замок Чжи И был особенно оживлён, и магазины выставили свои лучшие товары. Син Юэ и Ань Нянь обратили своё разочарование в бешеный шопинг — косметика, покупать! шёлк, покупать! украшения, покупать!…
Две девушки переходили из магазина в магазин, пока Сяо Яо не спеша вышла, держа в каждой руке по несколько сумок. Неясно, то ли сумки были плохо закреплены, то ли просто слишком тяжелы, но вдруг всё рассыпалось.
Прошлой ночью шёл дождь, поэтому на земле были лужи, и когда Сяо Яо наклонилась, чтобы подобрать рассыпавшиеся вещи, мимо проехала повозка, не остановившись, и колесо забрызгало водой лицо Сяо Яо.
Сяо Яо вытерла лицо рукавом и продолжила подбирать вещи, проверяя, не испачкались ли они. Кто-то опустился на колени, чтобы помочь ей.
«Спасибо…» Сяо Яо подняла голову и увидела, что помогающий ей человек — это Цзин. Сяо Яо тут же не смогла вымолвить ни слова и почувствовала, как её маленькая доля подавленности умножилась.
Цзин собрал рассыпавшиеся коробочки вместе и перевязал их верёвкой: «Выбрось ту, что рассыпалась, а я велю приказчику принести тебе другую».
Сяо Яо почувствовала, как у неё покраснели глаза и навернулись слёзы, поэтому она внезапно вскочила и побежала по улице, не думая, куда она идёт, кроме как о том, что ей нужно уйти.
Она всё твердила себе, что потеря мужчины — это ничего, она всё ещё может жить хорошо. Она использовала свою силу воли и контролировала всё, но в этот самый момент все эмоции, которые она держала в себе, внезапно вышли из-под контроля.
Сяо Яо сворачивала то налево, то направо по улицам и вошла в подпольное игорное заведение, которым управляло племя Ли Цзе.
В игорное заведение пускали не всех клиентов, и в прошлом именно Сян Лю приводил Сяо Яо, поэтому на этот раз, пришедшую одну, двое стражников приготовились вышвырнуть её. Они уже собирались заговорить, когда внезапно на голове Сяо Яо появилась маленькая белая лисица и сердито поцарапала воздух лапкой.
Двое мужчин вежливо предложили ей маску с собачьей мордой и открыли дверь, проводя её в длинный коридор. Сяо Яо надела маску и вошла в заведение. Она села за стол и выпустила все свои эмоции, играя в азартные игры, и поняла, что правило носить маски позволяет людям высвобождать чувства, которые они обычно никогда не проявляли.
Сяо Яо продолжала выигрывать, и её ставки становились всё больше без какого-либо желания остановиться. Она надеялась устроить сцену, прямо как сказал Жёлтый Император, она могла быть порывистой и делать то, что хочет, хоть раз. Но странно, что заведение ничего не предпринимало, Сяо Яо продолжала выигрывать, и никто не приходил её остановить. Другие игроки начали толпиться вокруг неё, наблюдали, как она ставит, и следовали её примеру, пока все не начали выигрывать вместе с ней.
Сяо Яо становилось скучно, неужели у Чжань Сюя было какое-то соглашение с вождём племени Ли Цзе, что во время его свадьбы собачки не должны устраивать сцены в замке?
Сяо Яо не знала, что в другой комнате вождь племени Ли Цзе, Ли Цзе Чан, сидел перед водяным зеркалом, с интересом наблюдая за её каждым движением. Он сказал Цзину: «Кто эта девушка? В прошлый раз, когда ты прятался у меня, напиваясь несколько дней, не могло ли это быть из-за неё?»
Цзин ничего не сказал, только смотрел на Сяо Яо, водяное зеркало отражало цветок, его можно было только созерцать, но не касаться.
Ли Цзе Чан проворчал: «Эта девушка, конечно, сумасшедшая, когда играет в азартные игры, я веду маленький бизнес, так что тебе придётся вернуть мне все эти деньги!»
С другой стороны игорного зала Фан Фэн Бэй наблюдал, как все бросились к одному столу. Он небрежно поднялся и подошёл, только чтобы с улыбкой покачать головой, когда увидел маленькую гору монет перед Сяо Яо.
Все были в разной одежде, но все носили одинаковую маску с собачьей мордой, и невозможно было разглядеть, кто есть кто, но Фан Фэн Бэй был просто другим, и Сяо Яо сразу поняла, что это он.
Сяо Яо пристально посмотрела на Фан Фэн Бэя и поставила все свои выигрыши на одну ставку… и тут же проиграла.
Толпа ахнула, а затем медленно рассеялась.
Сяо Яо вышла из игорного заведения, а Фан Фэн Бэй усмехнулся ей: «Похоже, у тебя паршивое настроение. Но в нынешние времена я не могу представить, чтобы кто-то в обширных землях осмелился тебя расстроить».
Они добрались до конца коридора, и Сяо Яо съязвила в ответ: «Сколь далёким ни был бы край неба, столь близким он может быть прямо перед глазами».
Фан Фэн Бэй улыбнулся: «Будущая жена предводителя клана Чи Суй, где же этот твой гордый будущий муж? Как получилось, что ты пришла в такое место одна?»
Сяо Яо молча сняла свою маску с собачьей мордой, как и Фан Фэн Бэй.
Сяо Яо спросила: «Ты уже знаешь, что я помолвлена?»
«Такая новость, трудно не знать, даже если не хочешь знать! Я забыл поздравить!»
Сяо Яо молча смотрела на Фан Фэн Бэя несколько мгновений, а затем с улыбкой покачала головой: «Мне нужно обсудить с тобой две вещи».
Фан Фэн Бэй поиграл со своей маской: «Говори».
«Первое — приготовление ядов для тебя. Я всё ещё могу делать это сейчас, но после… когда выйду замуж, уже не смогу».
Фан Фэн Бэй замер с маской и улыбнулся Сяо Яо: «А второе?»
«Я хочу удалить червя-гулю, связывающего нас. У мадам Ту Шань был врач из племени Цзю Ли, который сказал, что… наш червь может быть легендарным Червём Влюблённых. Этот червь используется влюблёнными… а ты и я… это не подходит!» Сяо Яо насмешливо сказала: «В прошлый раз ты сказал, что тебя раздражает червь, поэтому я хочу знать, когда у тебя будет свободное время, чтобы поехать со мной в Цзю Ли, чтобы мы могли найти Короля Гулей и удалить червя».
Фан Фэн Бэй уставился на Сяо Яо, и в тусклом свете игорного зала его тонкая улыбка казалась холодной.
Сяо Яо добавила: «Даже если червь будет удалён, я всё равно сдержу своё обещание».
Сян Лю холодно сказал: «Хорошо, подожди, пока у меня будет время».
Они молча покинули игорное заведение, и Сяо Яо отдала свою маску стражникам, прежде чем выйти с Фан Фэн Бэем.
На улице уже стемнело, в небе висела половинка луны. Сяо Яо натянуто улыбнулась и сказала Фан Фэн Бэю: «Я буду продолжать отправлять яды каждые три месяца. Я пошла».
Фан Фэн Бэй схватил Сяо Яо за руку. Она не оглянулась, но и не вырвалась из его хватки. Её тело напряглось, пока она тихо ждала. Спустя долгое время Фан Фэн Бэй сказал: «Поужинай со мной».
Всё тело Сяо Яо обмякло, и она с натянутой улыбкой покачала головой: «У меня нет времени!»
Фан Фэн Бэй сказал: «Тебе лучше не отказываться от того, что некто решил сделать».
«Ты сейчас Фан Фэн Бэй!»
«Всё то, что ты только что сказала, для кого это было предназначено?»
«Я…» Сяо Яо глубоко вздохнула: «Хорошо, генерал Сян Лю!»
Фан Фэн Бэй отвёл Сяо Яо в маленький переулок, и ещё до того, как они приблизились, она уже могла почувствовать умопомрачительный аромат.
Открыв потрёпанную деревянную дверь, они увидели ветхий дом, где однорукий старик с огромным черпаком стоял перед большим котлом. Он взглянул на Фан Фэн Бэя и улыбнулся: «Какая редкость, сотни визитов, и впервые ты привёл друга. Да ещё и девушку».
Фан Фэн Бэй улыбнулся и прошёл через дом в другую дверь, ведущую в маленький двор. Они уселись на соломенную циновку, пока однорукий старик принёс им две миски супа с морепродуктами и мясом, а также тарелку с большими лепёшками. Он прихрамывал, подходя, чтобы поставить это на стол.
Сяо Яо спросила: «Что так вкусно пахнет?»
«Ослятина». Фан Фэн Бэй указал на старика: «Он из племени Ли Цзе, и специализация племени — тушение ослятины. Во всём обширном мире нет другого, кто готовил бы ослятину так, как он».
Старик принёс тарелку овощей для Сяо Яо: «Приготовил это специально для тебя».
Сяо Яо была не очень голодна, поэтому пила и покусывала еду. Старик уселся на дровяную колоду и, попивая вино, разговаривал с Сян Лю. Сяо Яо не могла понять всего, о чём они говорили, кроме того, что речь шла о людях, которых они оба знали, и кто теперь умер. Отношение старика было очень спокойным, как и у Сян Лю, но в эту мягкую душную летнюю ночь Сяо Яо внезапно ощутила печаль от потери друзей.
В тихом глухом переулке Ли Цзе Чан шёл и ворчал: «Посмотри на себя! Когда женщина была здесь, у тебя даже не хватило смелости показаться перед ней. Потом ты смотрел, как она ушла с другим мужчиной, и можешь только выглядеть удручённым».
Цзин печально сказал: «Что я могу сделать, если появлюсь перед ней?»
Ли Цзе Чан оттолкнул деревянную дверь: «Позволь сказать тебе, есть только три приёма, чтобы иметь дело с женщинами. Подскочи к ней и перекинь через плечо, отнеси домой и положи на циновку, сними с неё одежду и прыгни на неё! Всё готово, вот так! Ты должен делать, как я говорю, и я гарантирую, она покорно пойдёт за тобой».
Сяо Яо услышала такой нелепый хвастливый совет и расхохоталась.
Ли Цзе Чан услышал её смех и нахмурился: «Какая девчонка смеет насмехаться надо мной? Я увезу тебя домой сегодня же ночью!»
Сяо Яо рассмеялась: «Попробуй увезти, только не сломай себе спину!»
Ли Цзе Чан громко рассмеялся, заходя во двор, и замер на месте, увидев Сяо Яо и Фан Фэн Бэя. Он сначала поздоровался с Бэем, и по тону его голоса было ясно, что они довольно хорошо знакомы.
Чан затем обернулся, чтобы усмехнуться Цзину: «Мир тесен, как же!»
Цзин стоял там, не двигаясь, в то время как Ли Цзе Чан смело уселся за другой стол и сказал старику: «Принеси мясо».
Старик поставил свою винную чашу и с улыбкой поднялся, сказав Цзину: «Садись!»
Цзин подошёл и сел.
Старик принёс им суп и лепёшки, прежде чем снова усесться на деревянную колоду со своей винной чашей, продолжая болтать с Фан Фэн Бэем.
Ли Цзе Чан усмехнулся Сяо Яо: «Эй! Я говорю… маленькая леди, как тебя зовут?»
Сяо Яо проигнорировала его и приняла полностью поглощённый вид, слушая, как Фан Фэн Бэй разговаривает со стариком.
Ли Цзе Чан сказал: «Маленькая леди, Фан Фэн Бэй — как тот старик, оба не годятся. Следовать за Бэем — не лучшая ставка, почему бы тебе серьёзно не рассмотреть моего приятеля здесь. Мой приятель здесь был случайно подставлен женщиной, и в результате появился сын, но это не ошибка, которую нельзя простить…»
«Чан!» Цзин пристально посмотрел на Ли Цзе Чана, его глаза пылали предупреждением.
«Твоё предупреждение бесполезно, когда я, чёрт возьми, хочу говорить, я буду говорить, даже если ты приставишь меч к моему горлу».
Ли Цзе Чан наклонился к Сяо Яо: «В этом мире нет ничего совершенного, и все совершают ошибки. Цзин совершил ошибку, но это не непростительная ошибка. Подумай, потому что он совершил ошибку, теперь он никогда не совершит той же ошибки снова. После замужества тебе даже не придётся беспокоиться о нём! Попробуй найти мужчину, который никогда не ошибался, и даже если найдёшь, не можешь гарантировать, что он не совершит ошибки после замужества. Тогда ты будешь ещё больше расстроена!»
Сяо Яо спросила: «Ты закончил?»
Ли Цзе Чан сказал: «Нет!»
Сяо Яо повернула голову и налила вина Фан Фэн Бэю, явно не намереваясь слушать дальше.
Ли Цзе Чан сказал: «Тебе не нравятся жена и сын в Цин Цю, тогда просто заведи другую резиденцию здесь, в Чжи И, и пусть Цзин живёт здесь с тобой. Позволь сказать тебе прямо, жизнь Фан Фэн Бэя — сегодня здесь, нет гарантии завтра. Даже Цзин, который совершил ошибку, — лучший выбор, чем Фан Фэн Бэй…»
Сяо Яо шлёпнула своей винной чашей по столу и пронзительно посмотрела на Ли Цзе Чана: «Я уже помолвлена, и мой жених — не он. Поэтому, пожалуйста, прошу тебя, перестань топтать Бэя!»
«Что?» Ли Цзе Чан был недоверчив и взревел: «Кто это? Кто смеет забрать женщину моего брата? Я с ним разберусь! Если он не расторгнет помолвку, тогда я сломаю ему обе ноги…»
Сяо Яо громко рассмеялась и холодно сказала: «Чи Шуй Фэн Лон, иди поговори с ним тогда!»
«Фэн Лон…» Ли Цзе Чан заикнулся: «Ты… ты невеста Фэн Лона? Ты принцесса Гао Сина, двоюродная сестра Чжань Сюя?»
Сяо Яо пристально посмотрела на Чана и сказала Фан Фэн Бэю: «Ты, конечно, невозмутим с этим парнем».
Фан Фэн Бэй отпил вина и равнодушно сказал: «Каждое его слово — правда. Я не парень, подходящий, чтобы за ним следовала женщина. Разве ты это уже не знаешь?»
Сяо Яо уставилась на Фан Фэн Бэя и не могла вымолвить ответа.
Однорукий мужчина уставился на Сяо Яо и внезапно спросил: «Ты дочь принцессы Сюань Юань?»
Сяо Яо повернулась к старику: «Да».
«Твой отец…»
Ли Цзе Чан только что выкрикнул, что она принцесса Гао Сина, разве однорукий старик не слышал этого? Сяо Яо недоумённо ответила: «Великий Император Гао Сина».
Однорукий старик пристально посмотрел на Сяо Яо, прежде чем осушить всю вино в своей чаше, а затем разразиться песней. Его песня была печальной и жалобной, повествующей о павшем царстве Шэнь Нун и горести сражающихся солдат.
Сяо Яо внимательно слушала и внезапно вспомнила кроваво-красный закат, когда Сян Лю, одетый во всё белое, шёл к ней от пылающего погребального костра мёртвых солдат Шэнь Нун.
Ли Цзе Чан крикнул: «Дядя, прекрати своё пьяное безумие!»
Старик продолжал петь, поэтому Ли Цзе Чан затолкал его в дом и нервно сказал Сяо Яо: «У старика низкая переносимость, но он любит выпить. Когда сходит с ума, любит петь песни, которые слышал в разных местах… У него теперь только одна рука, и ноги едва ходят, он уже бесполезен…»
Сяо Яо сказала: «Я пришла только поесть. Как только выйду за эту дверь, я всё забуду».
Ли Цзе Чан облегчённо вздохнул и, слушая пение из дома, печально добавил: «Мой дядя не плохой парень, на самом деле он слишком хороший парень, поэтому он… не может забыть».
Сяо Яо внезапно осознала, что когда Ли Цзе Чан говорил ранее о Фан Фэн Бэе, все вещи, которые он говорил, были о Сян Лю. Неужели он знал, что Фан Фэн Бэй — это Сян Лю?
Это означало, что Цзин теперь тоже знал, что Бэй — это Сян Лю.
Сяо Яо посмотрела на Цзина, затем снова на Бэя и сказала Бэю: «Ты закончил есть? Если да, тогда пойдём!»
Сяо Яо и Бэй вышли, а Чан выбежал вслед за ними: «Маленькая леди!»
Сяо Яо остановилась и устало оглянулась: «Что ещё ты хочешь сказать?»
«Зная твой статус, что ещё я могу сказать? Я просто хотел сказать тебе, что сын Цзина появился из-за того, что он попал в ловушку, расставленную Фан Фэн И Ян и его собственной бабушкой. Все эти годы Цзин живёт один и никогда не подпускает И Ян к себе. Я клянусь своей жизнью как Ли Цзе Чан, что Цзин глубоко любит тебя, он видит только тебя».
Сяо Яо повернулась и ушла. Ночь была тихой, а дорога длинной — какой путь был её путём?
Сяо Яо тихо спросила: «Бэй, скажи мне… почему так трудно найти человека, с которым идти по пути?»
Фан Фэн Бэй сказал: «Найти человека несложно, найти человека, который разделяет те же интересы, искренне хорошо к тебе относится и делает путешествие более интересным, — вот что сложно».
Сяо Яо спросила: «Можно ли не забывать человека всю жизнь?»
«Зависит от человека. Если ты говоришь о Цзине, то я думаю, это вполне возможно».
«Ты имеешь в виду, что он не может забыть меня, или я не могу забыть его?»
Фан Фэн Бэй улыбнулся: «Как хочешь, так и интерпретируй».
Сяо Яо нахмурила брови и сердито сказала: «В обширных землях осталось много хороших мужчин!»
«Хороших мужчин много, но не так много тех, кто действительно поместит тебя в своё сердце».
«Что ты имеешь в виду? Так мне не следует выходить замуж за Фэн Лона?»
«Я ничего не имею в виду. Ты спросила меня, и я честно сказал тебе свои мысли».
«Сян Лю, я действительно не знаю, что твоё сердце думает глубоко внутри?»
«Ты и я — путники, чьи пути пересеклись в этом ветреном мире. Всякий раз, когда мы встречаемся, мы — спутники друг друга, чтобы наслаждаться миром, вот и всё! Почему тебе важно, что я думаю глубоко внутри?»
Сяо Яо насмешливо сказала себе: «Да, это моё чрезмерное размышление! Что бы ты ни чувствовал глубоко внутри, ничто из этого не имеет ко мне отношения!»
Сян Лю уставился в тёмный переулок и ничего не сказал.
Сяо Яо помолчала несколько мгновений, а затем равнодушно сказала: «Цзин теперь знает, что ты Сян Лю. Он не расскажет моему гэгэ, но если Фэн Лон узнает, гэгэ узнает. Ты… будь осторожен».
Сян Лю уставился на Сяо Яо, и она избежала его пронзительного взгляда и спросила: «Кто был тот старик, продающий ослятину?»
«Он раньше был подчинённым Ци Йо и одним из выживших в последней битве в провинции И. Нести все воспоминания о погибших легче, чем просто умереть». Сян Лю улыбнулся: «На самом деле, для генерала лучший конец — умереть на поле боя».
Была тёплая летняя ночь, но Сяо Яо внезапно почувствовала, как всё её тело мгновенно похолодело.
Они добрались до резиденции маленького Чжу Жуна, и Сяо Яо и Сян Лю одновременно остановились. Но один не уходил, а другая не входила. Они просто молча стояли там.
Раньше она чувствовала, что у них было так много возможностей видеться, но неясно, когда началось, что Сяо Яо начала чувствовать, что видит его всё меньше и меньше. Пока сегодня ночью это чувство не стало невозможно игнорировать.
Через несколько мгновений Сян Лю сказал: «Ты заходи!»
Сяо Яо хотела поговорить с ним, но она не знала, что хочет сказать. Она сказала: «Сейчас не как раньше, тебе не следует так часто приезжать в Центральные равнины».
Сяо Яо думала, что Сян Лю будет насмехаться над ней, спрашивая, беспокоится ли она, что Чжань Сюй убьёт его, или беспокоится, что он убьёт Чжань Сюя. Но, к удивлению, Сян Лю ничего не сказал и продолжал просто смотреть на неё.
Сяо Яо тихо стояла там, ожидая, но она не знала, чего ждала.
Холодный голос Сян Лю произнёс: «Ты заходи!»
Сяо Яо улыбнулась и сделала ему реверанс, прежде чем повернуться, чтобы постучать в дверь. Дверь открылась, и Сяо Яо вошла внутрь, в то время как Сян Лю продолжал стоять снаружи, белая одежда, чёрные волосы, высокий и гордый, словно белый снег на чёрных горах Севера, даже если бы он был покрыт цветами, всё равно выглядел бы величественно.
Сяо Яо не могла сделать ещё шаг и стояла, укоренившись на месте, глядя на него, пока дверь медленно закрывалась, и Сян Лю исчез из виду.
Сяо Яо вернулась в свою резиденцию и обнаружила, что Син Юэ и Ань Нянь обе там, примеряя вещи, купленные ранее днём. Увидев её вернувшейся, обе проворчали: «Хорошая старшая сестра, в следующий раз дай нам знать, прежде чем внезапно исчезнешь? Слава богу, что приказчик магазина сказал, что ты ушла с другом, так что мы не остались беспокоиться».
Сяо Яо улыбнулась и ничего не сказала. Две девушки продолжали обсуждать свои новые наряды и весело хихикали. Сяо Яо прилегла на циновку и почувствовала, что её разум в тумане — эти люди были её друзьями и семьёй, так почему же сейчас она чувствовала себя такой одинокой?
В день, когда Чжань Сюй женился на наложнице Вань Лэй, все знатные семьи Центральных равнин и Сюань Юань собрались на горе Шэнь Нун, и весь дворец Чжи Цзинь гудел от веселья.
Теперь Чжань Сюй был императором, поэтому чиновники управляли всем во дворце, оставив Сяо Яо наблюдать со стороны. Она сначала беспокоилась об Ань Нянь, но обнаружила, что Ань Нянь справляется хорошо. Ей это не нравилось, поэтому она рано утащила Сяо Яо обратно в свою резиденцию. Сяо Яо составляла компанию Ань Нянь, пока та напивалась, а на следующий день они обе проснулись около полудня и обнаружили, что все гости разъехались и всё закончилось. Единственной разницей было то, что ещё одна женщина теперь жила во дворце Чжи Цзинь. Но дворец был большим, так что мог пройти год, и они даже не столкнулись бы с ней ни разу.
Жизнь вернулась в нормальное русло, Ань Нянь оставалась счастливой, составляя компанию Жёлтому Императору, потому что это означало, что она также могла видеть своего гэгэ Чжань Сюя каждый день.
Сяо Яо перестала практиковаться в стрельбе из лука, вероятно, после того как Чжань Сюй стал императором, угроза исчезла, поэтому она перестала так сильно себя подгонять. Она стала очень ленивой и, казалось, ничем не интересовалась. Всё, что она любила делать каждый день, — это спать, часто просыпалась уже после полудня. Она завтракала, а затем шла навестить Жёлтого Императора, но сидела в его резиденции в апатичной задумчивости.
Ань Нянь всегда находила Сяо Яо странной, поэтому ничего из того, что делала Сяо Яо, не заставляло её думать, что что-то не так.
Жёлтый Император несколько раз спрашивал: «Сяо Яо, о чём ты думаешь?»
Сяо Яо отвечала: «Ни о чём, поэтому это и называется быть в задумчивости».
Жёлтый Император перестал спрашивать и оставил её в покое.
Чжань Сюй с беспокойством выспрашивал: «Сяо Яо, что с тобой в последнее время?»
Сяо Яо лениво протянула: «Работала так усердно столько лет, теперь ты император, разве ты не можешь позволить мне расслабиться? Или если я буду ленивой и ничего не делать, ты не будешь заботиться обо мне».
Чжань Сюй тепло сказал: «Неважно, какая ты, я готов заботиться о тебе всю твою жизнь».
Ань Нянь услышала это и тут же спросила: «А как насчёт меня? Меня тоже?»
Чжань Сюй улыбнулся: «Тебя тоже. Раз уж…»
Ань Нянь быстро спросила: «Раз уж что?»
«Раз уж если ты съешь слишком много, я могу просто попросить у Мастера больше денег».
«Ах… ты такой скряга!» Ань Нянь подскочила, чтобы ударить Чжань Сюя, и также пожаловалась на него: «Дедушка, ты слышал, что гэгэ только что сказал?»
Жёлтый Император улыбнулся: «Твоему отцу всё равно придётся готовить для тебя приданое, даже если Чжань Сюй не захочет, твой отец даст».
Лицо Ань Нянь стало свекольно-красным, она юркнула за спину Жёлтого Императора и слегка постучала по его спине от смущения.
В ту ночь, когда Сяо Яо собиралась лечь спать, Чжань Сюй неожиданно пришёл.
Сяо Яо удивлённо спросила: «Редкий гость! Что-то происходит?»
Чжань Сюй уселся на циновку: «Разве я не могу прийти навестить тебя, если ничего не происходит?»
«Конечно, нет, но разве мы уже не виделись сегодня вечером в резиденции дедушки?»
«Я только слышал, как Ань Нянь болтала, и не слышал, чтобы ты что-то говорила».
Сяо Яо улыбнулась: «Всё хорошо, поэтому нечего сказать».
Чжань Сюй пристально посмотрел на Сяо Яо: «Сяо Яо, ты живёшь хорошо? Ты счастлива?»
Сяо Яо была ошеломлена: «Почему… почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом?»
Чжань Сюй сказал: «Мяо Пу говорит, что ты часто сидишь одна до поздней ночи. Я думал, со временем тебе станет лучше, но в последнее время ты кажешься всё более отстранённой и незаинтересованной. Я очень беспокоюсь о тебе».
Сяо Яо улыбнулась: «Я в порядке. После твоего восшествия на престол у меня больше нет давления, поэтому я не так строга к себе, чтобы что-то делать».
Чжань Сюй смотрел на Сяо Яо, пока постепенно она не перестала улыбаться: «Не смотри на меня так!» Сяо Яо легла на подушку, уткнулась лицом в руки и рукавом прикрыла голову.
Чжань Сюй сказал: «Теперь, когда я на престоле, я могу дать тебе то, что не мог дать раньше. Я хочу, чтобы ты жила лучше, чем раньше, но теперь ты… я сделал что-то не так?»
Сяо Яо сказала: «Нет, ты ничего не сделал неправильно. Я сама всё испортила».
«Сяо Яо, расскажи мне».
Чжань Сюй сел рядом с Сяо Яо и тихо сказал: «Сяо Яо, что есть в этом мире, чего ты не можешь рассказать мне?»
Сяо Яо наконец заговорила: «После расставания с Цзином у меня болит сердце, поэтому я плохо сплю. Но я не думаю, что это большое дело, и продолжаю жить как обычно. После твоего восшествия на престол, по какой-то причине я внезапно почувствовала себя истощённой и незаинтересованной ни в чём. У меня нет давления вставать на следующий день, поэтому я даже не сплю хорошо той ночью. Я постоянно вспоминаю дни, которые провела с Цзином в городке Цин Шуй, а затем вспоминаю жизнь с тобой, когда мы были маленькими и жили во дворце Цао Юнь. Мне нравятся те времена, но мне не нравится жить в воспоминаниях о прошлом. Каким бы прекрасным ни было прошлое, теперь оно ушло. Я не знаю, почему я такая слабая и бесполезная, и мне не нравится себя сейчас…»
Чжань Сюй тихо слушал.
Человек может быть ранен двумя способами: один — физически, что можно увидеть, а другой — эмоционально, что нельзя увидеть. Неважно, насколько силён, физически раненый человек будет отдыхать и заживать. Но эмоциональная травма, чем сильнее человек, тем больше он будет притворяться, что этого никогда не было, и жить как обычно. Но этот тип травмы даже сложнее залечить.
Брошенная матерью, бегущая за свою жизнь, превратившаяся в бесформенного монстра, живущая одна в глубоких горах, захваченная девятихвостой лисой, скитающаяся сама по себе… всё это глубоко ранило Сяо Яо, но она оставалась сильной и заталкивала травмы глубоко внутрь, притворяясь, что этого не произошло. Она говорила себе, что теперь выросла, и те вещи остались в прошлом.
Сяо Яо казалась беззаботной и ни в чём не нуждающейся, но из-за своего детского опыта она на самом деле больше, чем кто-либо, жаждала стабильного дома, иначе она не сформировала бы свою собственную несочетаемую семью, когда была Вэнь Сяо Лю.
Сяо Яо возложила все свои надежды на семью на Цзина, поэтому его уход от неё был как последняя капля, переполнившая чашу, и Сяо Яо больше не могла с этим справиться. Но даже если она не могла больше справляться, это произошло в самое опасное время борьбы за престол Сюань Юань, поэтому Сяо Яо должна была оставаться сильной ради Чжань Сюя. Теперь, когда Чжань Сюй был в безопасности, она наконец рухнула внутри.
Сердце Чжань Сюя болело, и впервые он начал испытывать отвращение к Цзину. Сяо Яо отдала своё доверие и надежду, что потребовало от неё столько мужества и усилий, что обычные люди не могли представить. Она строила дом на избитом и израненном теле, но Цзин разбил доверие и надежды Сяо Яо.
Чжань Сюй погладил Сяо Яо по голове: «Не беспокойся, ты больше не одна. Я здесь. Ты можешь быть слабой, если хочешь. Ты можешь даже плакать! Не беспокойся!»
Сяо Яо почувствовала, как навернулись слёзы, с детства каждый её шаг не позволял ей быть слабой, потому что это означало бы смерть. Она никогда не позволяла себе смягчаться и быть слабой, и она не знала, как она вообще пережила такое трудное детство, чтобы добраться до этого момента, только чтобы сломаться сейчас? Но каждую ночь все её сны приносили столько боли, что это было похоже на наводнение, угрожающее утопить её.
Сяо Яо сказала: «Не беспокойся, я верю, что время исцелит всё».
Чжань Сюй сказал: «Я узнал много лет назад, что раны на сердце очень трудно залечить. Вот почему я до сих пор не могу простить свою маму».
«Физические травмы можно исцелить лекарствами, должен быть и способ исцелить эмоциональные травмы».
«Я не сказал, что его нет».
«Как исцелить?»
«То, что у тебя есть сегодня, восполнит то, что ты потеряла раньше. Счастье сейчас покроет боль прошлого. Я не могу простить свою маму, но потому что ты рядом со мной, вся боль от её потери уже сгладилась и покрылась».
Сяо Яо молча подумала об этом и натянуто улыбнулась: «Ты поощряешь меня найти нового возлюбленного?»
Чжань Сюй сказал: «Я просто надеюсь, что есть человек, который сможет загладить боль, которую оставил в тебе Цзин. Чтобы ты могла поверить, что тебя ценят, тебя любят, тебя лелеют, ты — тот, кого он никогда не сможет отпустить».
Слёзы заструились в глазах Сяо Яо, и она пробормотала: «Мне всегда не везло. На такую удачную вещь я даже не смею надеяться».
Чжань Сюй тихо сказал: «Она есть, Сяо Яо, она есть».
Чжань Сюй составлял компанию Сяо Яо, пока она не заснула. Он встал и накрыл её одеялом. Хотя Сяо Яо отказывалась плакать перед ним, потому что была такой упрямой, но сейчас слёзы медленно катились из её глаз.
Чжань Сюй лёгко стёр её слёзы пальцами. Много лет назад, если бы он знал, что однажды Сяо Яо будет плакать из-за Цзина, то даже если бы он хотел и нуждался в помощи клана Ту Шань, он никогда бы не позволил Цзину получить шанс приблизиться к Сяо Яо. Сейчас он ненавидел Цзина, но ненавидел себя ещё больше.







